2005/11/18 By Jonathan Chong
翻译：Tryo （如需转载请注明译者和出自www.arsenalcn.com）
阿森纳主帅阿瑟·温格已经表明，尽管球队现在面临着伤病的危机，他也不会把正租借在外的霍伊特从桑德兰那里召回来。
他说：“我绝不会尝试那么做。”
“我们承诺过桑德兰会将他租借出去整个赛季，而我们也会尽可能地尊重（自己的诺言）。”
“除非球队面临着一个真正令人绝望的境况，我也许会那么做。”
温格相信不管是西冈还是图雷都有能力填补左后卫的空缺。
“我们还有西冈和图雷。”
而这两者之间有着明显的差别。西冈是左脚球员，而且以前也打过左后卫，他能够承担起更多的防守任务。图雷则是右脚球员，他有不错的进攻意识，因此肯定会打的比较靠前并参与到进攻当中。
不过温格还没透露究竟会是谁。
“会是谁，我现在还不能告诉你。”
消息来源：http://www.arsenal-now.com/?page=articles&article=832190&from=rss&title=
By Alex Dunn - Created on 17 Nov 2005
编译：夏日的风铃（如转载请注明出自www.arsenalcn.com 以及作者）
据skysports的报道，在阿森纳伤病不断的情况下，温格一直留意着租借给新德兰的小将Hoyte的进展情况
在科尔受伤后，Gael Clichy也由于腿骨折而需要停赛接受治疗，后卫的缺乏让温格感到很头疼。而Hoyte这个赛季被黑猫（新德兰）的教练安排在左后卫的位置上，并且有出色的表现，尽管新德兰现在排在榜尾。温格当初把Hoyte租借给其他球队，是为了让他获得更多在一线队伍作战的经验。温格观察到他迅速的进步，并且开始有明星的风范
“看了报告后我发现他进步很快。我跟新德兰的教练Mick McCarthy谈过，他说Hoyte表现突出，而且他在左翼发展的不错。我一直认为Hoyte是那种进步很慢的球员，因为他不会表现自己，他平时很安静，他需要鼓励。”
许多人都提出，如果阿森纳要跟切尔西争夺联赛冠军，那么温格必须在一月的转会窗口中加强他的队伍。然而，温格坚持他关注的更多的是现在的队伍，只有当出现合适的好球员，他才会引进。
“我们现在没有跟任何人联系上。我只关注我的球员进展如何，我信任我的球员。如果我们必须增加一两个人，那么我们会如此做。不过最重要的事情是要相信现有的阵容，我们的队伍非常出色。也许迟点我会找到我想要的球员。不过如果我找不到，我不会介意。”
[Arsenal-Mania]
温格说，我一直觉得霍伊特大器晚成，他很有天赋，他不张扬，这可能让他成熟晚点，但我为他在桑德兰的进步而高兴。
我觉得租借到桑德兰对他很理想，这让他每周踢英超，这是个好俱乐部，有好的教练。
我们有他每场比赛的报告，他是桑德兰本赛季表现最好的队员之一。我也跟米克说起他，他说霍伊特不光踢得不错，而且为人也很好，这同样很重要。
看到他在桑德兰表现不错，这对阿森纳是好消息。更让人印象深刻的是他现在踢左后卫，而他实际上是右后卫，我对他十分满意。
他因在桑德兰的表现而重新进入U-21这是个好消息，加里·内维尔现在是英格兰的右后卫，霍伊特将来可以踢这个位置。
[此贴子已经被37°2于2005-11-20 2:00:05编辑过]