2005/11/07 By Richard Clarke
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
阿瑟·温格说，博格坎普的影响正逐渐在范佩西身上展现出来。
这位22岁的荷兰射手在周六再次面对阵桑德兰时吸引了不少的目光。范佩西为主场作战的阿森纳首开纪录，并且搭档着亨利时也有很不错的配合。
（其后）他的教练发觉这位前费耶诺德的前锋有些变化，于是把他换下场，而派上了他的36岁的同胞。
“丹尼斯跟他谈过，”温格说。“但我觉得最好就是当丹尼斯在你前面时，你要仔细观察他的动作然后尝试去模仿他。对于每个球员而言有一个好榜样是相当重要的，而他（博格坎普）肯定是最好的一个了。”
“到了某个时候，你就不得不（找人）取代丹尼斯。罗宾仍然要继续努力，因为丹尼斯是个天才，不过我想他（范佩西）有这样的潜质为阿森纳踢球。”
“他能够像丹尼斯那样出色吗？这取决于他自己了。他有这样的天赋。而他最需要做的是把它发挥出来。”
范佩西在过去几场比赛里一直在展现着自己的能力，而且有不少令人难忘的表现。他已经能把自己融入到球队当中，并把这作为（对自己的）基本要求。
“那个时候，我觉得作为一个中锋的他是最有希望与蒂耶里·亨利一起搭档。”温格说，“他还没有那样的经验，也没有像丹尼斯那样在最后时刻进球，但他能够得分，并且也具备了相当的水平。”
“他（在处理球时）的选择有所改变了。他尝试与其他队友打配合，而如果不行，他也能够自己来。这使得他更有效率。”
“我那时就是想让罗宾打70分钟，这对于他来说已经足够了。他非常努力，只不过能够打完全场比赛的机会还不是很多。”
“当他连续打了10场比赛后，我们就可以让他多休息一下。我希望能让他适应比赛的节奏并发挥出他自己的所有潜能。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=323152
[此贴子已经被37°2于2005-11-9 11:09:43编辑过]