翻译：Tryo（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
前阿森纳门将大卫·西曼终于剪掉了他的马尾辫。今天（11月9日）上午著名理发师Charles Worthington亲自为他剪去了他那束标志性的马尾辫，并且通过ITV现场直播。
西曼的岳母（mother-in-law）由于肠癌去世了，因此他希望能够为Bobby Moore基金会和英国癌症研究中心筹到10,000镑的善款。而他个人也已经捐出了8,500镑。
（足球传奇Bobby Moore在51岁时因肠癌去世，其遗孀及英国癌症研究中心于1993年为他成立了Bobby Moore基金会）
消息来源：http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/sport/sport.html?in_article_id=368151&in_page_id=1867
还记得希曼的马尾辫吧？在职业生涯的晚期，数不清的辱骂和嘲讽也不能迫使这位老将剪去那标志性的辫子。但是现在，在结束职业生涯将近两年之后，已经年满42岁的希曼却决定改头换面了。本周三上午，在著名理发师查尔斯·华盛顿主持的独立电视台一档节目中，希曼当众剪去了辫子。
是谁有这么大的能量让希曼放弃旧形象，这和两个人有关。一个人是希曼的岳母，她于两年前死于肠癌。另一个是英格兰著名的世界杯英雄博比·摩尔，他在51岁的时候也死于肠癌。随后摩尔的遗孀斯蒂芬妮与英国癌症研究协会于1993年共同成立了“博比·摩尔基金”，筹集善款专门用于肠癌的研究以及相关知识的普及，到目前为止，这项基金已经募集了超过400万英镑。岳母的死让希曼和妻子黛比十分伤心，因此两人在这之后一直是“博比·摩尔基金”的热心拥护者。
这次希曼公开上电视做头也是为了打广告，为该基金募捐。希曼的目标是1万英镑，目前他已经筹到了8500英镑。整个过程中希曼都面带笑容，头发做完后他用略带夸张的语气说：“哇，我喜欢这个新形象，从镜子里看上去很有神秘感哦。”而理发师华盛顿则补充说：“大卫的头发也太多了，好像比我想象中的还要多一倍。能亲手剪掉他的马尾辫，这个工作太有成就感了。”
[此贴子已经被37°2于2005-11-11 4:34:28编辑过]