翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
温格否认了关于阿森纳将签下佐科拉的传闻。
当被问到佐科拉是否是转会目标时，温格只是回答：“我们没有追逐他。”
不过温格承认他在一月份会加强阵容。其它的一些报道认为温格可能会签下曾经来试训过的贝维伦的马可-内。
“能找到一位合适的球员那么就太好了——如果我们找到了，我们一定会买下他——不过我们不会为了买球员而买球员。”温格表示。
原文：http://www.arsenal-now.com/?page=articles&article=966807&from=rss&title=
翻译者：Forward。如要转载请注明出自www.arsenalcn.com以及译者
2005－12－22
法国圣埃蒂安俱乐部中场Didier Zokora 的经纪人透露，佐科拉下赛季能够加入阿森纳。
这位25岁的科特迪瓦球员获准本赛季结束就可离开圣埃蒂安——只要价钱合适的话。
他的到来在阿森纳看来也许填补维埃拉离去的空白。
佐科拉的经纪人Franck Belhassen说：“与阿森纳的签约，是我们最重要的签约，他们比其他俱乐部更对佐科拉感兴趣。我们与圣埃蒂安的头头们达成一致：只要转会费在1000万英镑左右，佐科拉下赛季就可以离开。”
尽管曼联、切尔西也在追逐这名圣埃蒂安的科特迪瓦后腰，迪迪尔·佐科拉的经纪人Franck Belhassen说，阿森纳是我们最重要的接触，他们追逐迪迪尔的时间比其他球队都长。由于非洲杯他不能在一月份转会，尽管明年夏天绝对是个选择。
他说，迪迪尔是一名好球员，毫无疑问，他有踢英超的技术。更重要的是他想踢英超，那是他优先的去处。曼联也在追逐，但切尔西不会考虑，他们那个位置人很多。
他说，我们与圣埃蒂安有协议，迪迪尔可以以1000万镑的价格离开，因此我们等着看。圣埃蒂安是一家好俱乐部，他在这里很高兴，因此暂时留在这里没问题。
2005年12月16日
象牙海岸球星佐科拉愿意转会阿森纳或者曼联，佐科拉被广泛的认为受到曼联和阿森纳的青睐。而他本人也非常高兴的和这两家欧洲一流的俱乐部有联系。
本月早些时候这名球员的经纪人Franck Belhassen说阿森纳已经接近于与圣埃蒂安中场达成转会费，他被比作维埃拉和基恩。
佐科拉说，我真的不知道我是否去曼联，我知道他们跟圣埃蒂安接洽过，这表明我表现很好，但现在什么都没决定。
他说，到那么伟大的俱乐部踢球是个梦，但对我来说阿森纳也是一支了不起的球队，弗格森和温格这样的教练看着
佐科拉再次重申对英格兰的喜欢，并表明了他的目标是到英超踢球。
翻译者：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2005－12－3
援引法国圣埃蒂安队中场迪迪耶·佐科拉（Didier Zokora ）的经纪人的话说，阿森纳接近完成与这位24岁球员的签约工作。
佐科拉本是阿森纳的宿敌——曼联的目标，不过只有阿森纳一家俱乐部对他感兴趣。
佐科拉的经纪人对明年1月份能够签约信心十足，他说目前两家俱乐部唯一要谈妥的事是转会费用。
迪迪耶预计身价1000万英镑，他希望能成为维埃拉的接班人。
http://football-forever.com/forum/showthread.php?p=10238#post10238
[卫报]消息
阿森纳看上了科特迪瓦国家队5号，防守型中场Didier Zokora。目前效力于法甲圣埃蒂安俱乐部，在埃辛投奔切尔西后，佐科拉已经成为法甲联赛中表现最出色的防守型中场球员,俱乐部表示明年夏天价格合适的话可以离开，但冬天不让走。据称曼联也看上了这名队员。
迪迪埃-佐科拉是科特迪瓦的国脚，近年来他已经建立了自己欧洲最佳中场的地位，并且也因此博得了英超切尔西、曼联等队的青睐，此外还有西甲马德里竞技队有意买进这位年仅24岁的年轻球员。
之前有报道暗示，曼联队将在明年年初转会窗口开启时，对佐科拉展开行动。尽管如此，圣艾蒂安俱乐部似乎没打算接受来自任何一家俱乐部的报价，不过他们仍然为这名热门球员制定了一个1000万英镑的低价。
生日1980.12.14
179cm/72kg
[此贴子已经被康康于2005-12-26 7:05:59编辑过]
