翻译者：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2005－12－11
皇马仍然希望将温格从阿森纳挖走。
尽管温格已经表态说乐于留在海布里，但是这家西班牙豪门依然不死心。
据News Of The World报道，皇马副主席布特拉格诺希望周五在瑞士进行的冠军联赛淘汰赛抽签仪式上同大卫·邓恩商谈这件事，皇马到时会开出3年1500万英镑的价码。
一位皇马高层说道：“众所周知，我们的佩雷斯主席非常倾慕温格，他从不放弃说服温格前往伯纳乌执教的希望。
布特拉格诺将于本周会晤邓恩先生，到时就会有最新进展。佩雷斯并没有对温格在公众场合（不会去皇马）的表态感到死心，温格真的拥有非常高的声望。
消息来源：http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_885709,00.html
By Richard Clarke
翻译：Amsterdam（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
温格已经一口否认了任何现在接任现在皇马主教练一职的可能性.
上周日,卢森博格在掌管球队不到一年后遭到解雇,.与以往一样,温格立即和这个工作联系到一起了.同样,周末也报道了日本足协也有招募温格的意思.然而他在与和博尔顿比赛之后的新闻发布会做出了否认的答复,在与阿贾克斯的比赛之前,温格也以类似的方式否认了自己要转投西班牙的球会.
"我要说的就是我和阿森纳的合同一直到2008年才会到期,而且我是会尊重我现在的这份合同的."温格说,"这并不是对皇马不尊敬,而是我处事的原则."
"我喜爱皇马.他们是我童年时代支持的俱乐部,当时他们赢得了五,六次冠军杯.但是,现在我会100％效忠阿森纳.
来源:http://www.arsenal.com/article.asp?article=331967&lid=NewsHeadline&sub=Wenger+scotches+suggestions+of+Real+Madrid+move&navlid=&sublid=&Title=Wenger+scotches+suggestions+of+Real+Madrid+move
2005－11－30
Forward编译报道，如有转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者：
据英国《镜报》报道，昨天皇马主席佩雷斯已宣布将阿森纳现任主帅温格列为皇马未来主教练的首选目标，但是温格在媒体上表态说他不会去皇马。
温格说道：“很感谢佩雷斯对我的邀请，但我愿紧随阿森纳，我的合约要2008年才到期。”
“我的意愿是留在阿森纳。”
[此贴子已经被37°2于2005-12-11 20:47:55编辑过]