[upload=jpg]UploadFile/2005-12/20051210235287574.jpg[/upload]
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
阿森纳的队长亨利催促他们的球队注重于团队配合而不是个人表现。
枪手已经凭借优异的表现从冠军联赛小组赛出线,但是这赛季至今他们在国内赛事却已有四场败绩。
在星期三夜晚的冠军联赛比赛，枪手主教练温格派上了一群年青人，亨利状态低迷，而且他非常关心自己球队的态度问题。
法国巨星号召球队不要那样自私地踢球，而应靠球队整体战斗。
“和阿贾克斯的多次交锋，我们都忘记了团队的重要性，而不是个人秀。”亨利说。
“在处于优势时，我们忘记了团队配合。”
“我们只是以为强行突破，而没有传球给位置更好的队友。”
“那是我更担心的事。”
“有时我们在欲望和踢球之间徘徊，但是两者之间有一个明显的分界。”
“足球是全队的努力，而且有时当你没有在很好状态的时候 , 就需要稳扎稳打，要依靠全队的力量。”
同时枪手的右边卫劳伦已经表态拒绝喀麦隆国家队的召唤。
很多英超球员被招回国家队参加非洲杯的比赛，但是劳伦并没有想要收回从国家队退役的决定。
“我将不会再为国家队效力。”劳伦告诉天空体育。
“2002世界杯之后退役对我来说是一个很重大的决定，重返国家队对我来说是困难的。”
“因此，我不认为自己会再为国家队效力。”
[Sun]蒂耶里是球队的塑造者(a team builder)
2005/12/09 By PAT SHEEHAN
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
蒂耶里·亨利要求阿森纳应当像一支队伍那样去比赛，而不是把球队的风格转变成个人秀。
这位枪手队长在周三对阵阿贾克斯的比赛中射失一粒点球，无法为阿瑟·温格带来冠军杯小组赛六场全胜的战绩。
不过亨利更关心的是阿森纳似乎丧失了自己的风格，而非他所射失的第7个点球。(his seventh spot-kick miss in his last 17)
他说：“在与阿贾克斯较量时，我们忘记了足球是一项集体运动，而不是一个个人秀。”
“我们忘了那些处在更佳位置的队员。我们试图凭一己之力去突破对方防线，而没有把球分给那些处在禁区周围且位置更好的队友。这都是我更为关心的。”
“有时候我们会感到困惑，究竟是满足展现自己的欲望还是去踢好比赛。”
“其实这是可以找到平衡点的。也许我们可以把球传得更好些，或者在死角（无法突破）的位置把球传给在中场的队友。”
“足球是需要全队的努力与合作的，当你发挥得不好的时候，你就需要回到基本上来，依靠集体的力量。”
阿森纳将在这个周末对阵纽卡斯尔，亨利承认他们在英超作客时的表现仍未达到水准。
他又说道：“我们需要尝试并采取一些行动，因为那将会是又一场硬仗。”
“实在很难解释我们作客时的表现，正如很难去解释为什么我们在冠军杯上会踢得比较好那样。这必然有崮中的原因，但我真不知道那会是什么。”
消息来源：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2005570070,00.html
[此贴子已经被37°2于2005-12-11 0:30:54编辑过]