翻译：stingalways(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
博尔顿的守门员Jussi Jaaskelainen将和球队签署一份3年的合同而留在锐步球场--这样就结束了他将转会Arsenal的传言.
这位芬兰国脚的现有合同还剩下12个月, 他传闻将夏季转会至枪手阵中.
但是博尔顿的教练Sam Allardyce告诉俱乐部的官方网站:"就我所知, Jussi接近签署他的新合同."
翻译：Forward，转载请出自www.arsenalcn.comwww.arsenalcn.comwww.arsenalcn.com和译者 2005－12－27 博尔顿主教练Sam Allardyce 对博尔顿俱乐部官方网站说，也许他会将门将尤西·雅斯克莱宁（Jaaskelainen）进行出售。 这位主教练说：“说真的，我们还没有解决关于尤西的合同谈判问题，不过这事看起来也许不至于用法律问题解决。” “目前他不肯签约，我们也不相信我们应给他的待遇与这里的其他球员比会有什么特殊优待。” “尤西是块有用之材，如果他不签约的话那么俱乐部也许会将他出售卖钱。如果我们还不能搞定这件事，明年1月份或许明年夏天就将他挂牌出售。” 由于莱曼和阿尔穆尼亚都有弱点，温格热切想购买一位顶级1号门将，而众所周知温格对雅斯克莱宁非常倾慕。 消息来源：http://www.fansfc.com/frontpage/frontpagenews.asp?newsid=148026 [Tribalfootball] 阿森纳要挖博尔顿1号门将
翻译：Forward，转载请出自www.arsenalcn.comwww.arsenalcn.comwww.arsenalcn.com和译者
2005－12－27
博尔顿主教练Sam Allardyce 对博尔顿俱乐部官方网站说，也许他会将门将尤西·雅斯克莱宁（Jaaskelainen）进行出售。
这位主教练说：“说真的，我们还没有解决关于尤西的合同谈判问题，不过这事看起来也许不至于用法律问题解决。”
“目前他不肯签约，我们也不相信我们应给他的待遇与这里的其他球员比会有什么特殊优待。”
“尤西是块有用之材，如果他不签约的话那么俱乐部也许会将他出售卖钱。如果我们还不能搞定这件事，明年1月份或许明年夏天就将他挂牌出售。”
由于莱曼和阿尔穆尼亚都有弱点，温格热切想购买一位顶级1号门将，而众所周知温格对雅斯克莱宁非常倾慕。
消息来源：http://www.fansfc.com/frontpage/frontpagenews.asp?newsid=148026
[Tribalfootball] 阿森纳要挖博尔顿1号门将
翻译：Forward，转载请出自www.arsenalcn.comwww.arsenalcn.comwww.arsenalcn.com和译者
2005－12－27
博尔顿主教练Sam Allardyce 对博尔顿俱乐部官方网站说，也许他会将门将尤西·雅斯克莱宁（Jaaskelainen）进行出售。
这位主教练说：“说真的，我们还没有解决关于尤西的合同谈判问题，不过这事看起来也许不至于用法律问题解决。”
“目前他不肯签约，我们也不相信我们应给他的待遇与这里的其他球员比会有什么特殊优待。”
“尤西是块有用之材，如果他不签约的话那么俱乐部也许会将他出售卖钱。如果我们还不能搞定这件事，明年1月份或许明年夏天就将他挂牌出售。”
由于莱曼和阿尔穆尼亚都有弱点，温格热切想购买一位顶级1号门将，而众所周知温格对雅斯克莱宁非常倾慕。
消息来源：http://www.fansfc.com/frontpage/frontpagenews.asp?newsid=148026
[Tribalfootball] 阿森纳要挖博尔顿1号门将
翻译者：Forward,转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者。
2005-12-12
阿森纳可能会令人轰动地以自由转会的形式将博尔顿门将尤西·雅斯克莱宁（Jussi Jaaskelainen） 罗致帐下。
英国镜报报道，Jaaskelainen口头同意修改他在锐步球场的合同，不过现在还没有签约，有可能会买断剩下的18个月合同并以转会费的形式作为补偿。
阿森纳主帅温格对这位30岁的门将心仪已久，在范德萨去到曼联之前，Jaaskelainen一直同曼联联系在一起。
消息来源：http://www.tribalfootball.com/december/englsnews8121205.html
[此贴子已经被枪手风之子于2006-3-24 23:22:38编辑过]