以下文章翻自sport.telegraph.co.uk
翻译者：Forward,转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者。
2005-12-19
by Alan Hansen
阿森纳需要大变革
不管怎样，阿森纳昨天的表现值得一赞，他们踢得比我想象的要好，尽管在海布里一无所获。昨天的比赛其实还隐藏着这样一个事实，就是阿瑟·温格在方方面面有诸多问题需要解决。
如果你在赛季初对任何一个阿森纳球迷说，圣诞节之前阿森纳会落后切尔西20分，他们会笑掉大牙。是的，冠军争夺结束了。非常诚实地说，哪怕阿森纳只落后切尔西6分，我还是不敢期望他们能追上来。枪手存在的问题已经水深火热。
阿森纳需要大变革了。利物浦的问题早已暴露，曼联的问题正在发现中，没错这是要经历一段痛楚。即使是切尔西，到了一定时候也将不得不进行重建，尽管阿卜拉莫维奇的钱包依然还能够顶得住更多的挥霍。
温格极其迫切需要一个能够顶替维埃拉的球员，尽管法布雷加斯和弗拉米尼仍有可能成为阿森纳所寻求的伟大球员，但只凭这些人就想畅想美好的未来，这显然远远不够。
残酷的现实摆在面前：以往令阿森纳凭着水银泻地的风格夺取英超锦标的那些伟大球员们现正日渐老去。坎贝尔自从伤愈归来后看起来已难复当年之勇，他已经32岁了，步伐已不再稳健。
阿森纳现在仍试图踢出过去曾为他们带来巨大成功的挥洒自如的足球，但是时光不再，那些球员们已经很难保持当年的状态水准了。
出色的转会往往是引发变革的催化剂，皮雷、博格坎普、亨利“三叉戟”就是一个明证，但现在前2个正步入自己职业生涯的末期，阿森纳已到了抉择的关头：“三叉戟”还是当年的“三叉戟”吗？他们将何去何从？
他们的致命弱点是，一旦离开了海布里，他们就总是被一些强队和很有力量的球队所击败。还不止这些，真正的问题是现在阿森纳还能否从欧洲冠军联赛晋级。
其实在那天警报就已拉响：2003－04赛季那个足总杯半决赛的下午，阿森纳被曼联击败。温格是个高智商的人，他不会开自己的玩笑，那场比赛阿森纳本该获胜。
尽管这次温格还没有受到像过去几个星期里弗格森曾经受到的来自媒体的猛烈抨击，但那或许是因为曼联已统治英超长达15年，或许是因为媒体对弗格森爱恨交加，又或许是因为曼联花钱大手大脚多年，又或许这三者兼而有之。
但是，不管当利物浦处于变革、还是曼联正在重建之时，人们在谈论到他们的时候总是说，就算拿到联赛亚军也未近理想。阿森纳本赛季连第4都恐难得到，对他们来说，能够取得联赛亚军就算极大的成功了。
现在恐怕不得不下个这样的定义：就算阿森纳在过去几个赛季踢得多么好、取得了几个联赛冠军，但目前他们正在陨落。创造了转会市场上花小钱得大利的奇迹、将意甲时黯淡无光的亨利和维埃拉们带到了英超并他们成为巨星的温格，现正发现转会市场上的运气迟早会有一天用尽，尽管现在离走运还差得挺远。
如果亨利明年夏天真的出走，则危机更进一步加剧。当你拥有一个像亨利这样不在乎金钱只在乎冠军的世界级球员时，
亨利他会扪心自问，我还能在阿森纳夺得多少个冠军？在这样的一个境况下，被巴萨和切尔西挖墙角也不可幸免了。
昨天即使阿森纳战胜了切尔西，人们也很难打赌说他们肯定能重夺联赛冠军。认为曼联与切尔西的积分差距会缩短的观点是错误的。4场比赛前，曼联落后切尔西10分，而切尔西还有一场主场对阵维甘的比赛未打，到了今天早晨比赛过后，曼联仍然落后切尔西9分。
令阿森纳稍感舒心的是，本赛季他们晋级冠军联赛淘汰赛阶段之路异常顺畅，只是被抽中在1/8决赛中对阵皇马。到时阿什利·科尔将回归，而吉尔伯托也将重返赛场，但是阿森纳首发11人中存在着太多的问题，令人难以相信他们会成功晋级。
2003－04赛季的那支无敌之师已经一去不复返，而温格并不想着能在12－18个月之内重建另一支阿森纳队。正像现在的利物浦和曼联球迷那样，这18个月你真的很难熬。
消息来源：http://sport.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?view=DETAILS&grid=D&xml=/sport/2005/12/19/sfnhan19.xml
[此贴子已经被作者于2005-12-21 10:11:04编辑过]
换教练才会变革
匿名
[em04]我粗粗扫了遍原文,原文的意思是有很多的问题等温格去解决,而不是说温格本身有很多问题
However creditably Arsenal performed - and they played better than I thought they would - nothing at Highbury yesterday could disguise the fact that Arsene Wenger has massive problems in all departments.
没有吹毛求疵的意思,而事实上也不是吹毛求疵...翻译本身就是件非常难的事情...
意思好象差不多,但其实是天壤之别...
这些问题是怎么引起的?不是温格引起的,至少很大部分不是温格引起的,温格只是在尽努力解决...
这里就请大家逻辑清楚点了
从这篇文章,我看不出阿兰汉森对温格不满,一点没有...
也许我理解错了,请哪位达人检验下??
意思好象差不多,但其实是天壤之别...
这些问题是怎么引起的?不是温格引起的,至少很大部分不是温格引起的,温格只是在尽努力解决...
这里就请大家逻辑清楚点了
从这篇文章,我看不出阿兰汉森对温格不满,一点没有...
也许我理解错了,请哪位达人检验下??
我粗粗扫了遍原文,原文的意思是有很多的问题等温格去解决,而不是说温格本身有很多问题
难得小B看得那么细心，赞一个！这种精神难能可贵！
十分感谢你能及时指出我翻译中出现的问题，望你继续给我的翻译挑出毛病，让我能不断进步！
也许是一些球迷和评论员对温格的诸多指责对我的翻译起了潜移默化的作用，
在此特向我的偶像温格先生表示道歉！I am sorry！
难得小B看得那么细心，赞一个！这种精神难能可贵！
十分感谢你能及时指出我翻译中出现的问题，望你继续给我的翻译挑出毛病，让我能不断进步！
也许是一些球迷和评论员对温格的诸多指责对我的翻译起了潜移默化的作用，
在此特向我的偶像温格先生表示道歉！I am sorry！
我一般都不看原文[em07]
说不清阿森纳这赛季怎么会变成这样，即使V4离开（以前应该也设想过的），也不该发展成这样子。
改革就要付出代价，这赛季的低迷但愿能换来下赛季的辉煌。[em04]
给予boss的，相信应该大于怀疑吧！
感谢楼主的翻译，喜欢理性客观的文章，其实汉森在帮温格出主意。
传说中只有偏执狂才能生存……在这弱肉强食的世界里……[em10]
传说中只有偏执狂才能生存……在这弱肉强食的世界里……[em10]
你生活在传说了?[em10]
传说中只有偏执狂才能生存……在这弱肉强食的世界里……[em10]
应该这样说:只有偏执狂才有机会生活的更好
什么都说＝什么都没说。还不如一句话点醒梦中人：用钱。
阿森纳不可能比中游球队穷，每年的盈利都在前2位，购买新人花销之少，对球队漏洞容忍程度之高，在强队中无出其右。温格来之前，也是有伦敦金库之称，所以我不信俱乐部不给温格钱的言论。唯一的解释就是，温格不习惯花大钱，更不习惯把大钱花好（杰弗斯，李逵，雷耶斯），所以只好花小钱，错了也没人能责怪他。他只习惯渐进的发展，而当主要竞争对手高歌猛进时，这一套就完了。
什么都说＝什么都没说。还不如一句话点醒梦中人：用钱。
阿森纳不可能比中游球队穷，每年的盈利都在前2位，购买新人花销之少，对球队漏洞容忍程度之高，在强队中无出其右。温格来之前，也是有伦敦金库之称，所以我不信俱乐部不给温格钱的言论。唯一的解释就是，温格不习惯花大钱，更不习惯把大钱花好（杰弗斯，李逵，雷耶斯），所以只好花小钱，错了也没人能责怪他。他只习惯渐进的发展，而当主要竞争对手高歌猛进时，这一套就完了。
ARS的确和那些中游球队比起来要富有的多,可一个新球场计划就让ARS承担了2.6个亿的巨额债务,当年利兹破产时也不过只有其一半而已,想要在未来15年内还清债务,需要在球场外获取各项尽可能的赢利,花大价钱购买球员更是不太现实的事.Reyes目前的表现一天天的好转没理由认为这是一壮不成功的买卖,除去一切附加条款1050W的转会费高吗?
刚进新球场
哪里来的收入
[em02]