康康 - 12/22/2005 11:28:00 PM
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
By Richard Clarke
昆西因为在昨晚的联赛杯比赛中膝盖受伤可能要休息到明年2月。
这位荷兰前锋在第78分钟被替补下场。在他之前范佩西在33分钟也因伤下场。不过温格赛后带来了截然不同的消息。
“昆西中度膝盖韧带受伤，看上去要缺席4-6周，”温格表示。“范佩西膝盖被撞了一下。我不知道他会缺席多久，不过看上去肿得很厉害。”
媒体也报道了亨利的跟腱伤势。温格对此表示：“他应该还在周一（对查尔顿）的比赛名单里。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=347395
[Arsenal-Mania] 亨利体检结果出来了
翻译者：Forward。如要转载请注明出自www.arsenalcn.com以及译者
2005－12－22
by JONATHAN CHONG
阿森纳已经得到了亨利的体检结果。结果显示亨利完全可以参加阿森纳繁忙的圣诞期间的赛事。
周日在海布里以0－2输给切尔西的那场比赛后，亨利觉得跟腱有些疼痛。
亨利后来进行了身体检查，阿森纳队医已经知道了体检结果，结果显示跟腱部位有轻微的炎症。
不过没有必要动手术，只要炎症不加重亨利就可以比赛。据此推断，亨利接下来可以在节礼日（圣诞节后的第一个工作日，英国法定假日）客场对阵查尔顿的比赛中上场了。
消息来源：http://www.arsenal-mania.com/articles/954987/Arsenal_know_results_of_Henry_scan.html
[此贴子已经被37°2于2005-12-23 1:18:59编辑过]