全场录像下载页面：http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=18&ID=39799&page=1
Reyes进球瞬间（感谢作者Barca13）http://s64.yousendit.com/d.aspx?id=19APP9ZZ68UWG3FOSCSZMCV5RP
点击Download Now即可下载。
CHARLTON 0 ARSENAL 1
Barclays Premiership
The Valley
Mon, December 26, 2005
Kick-off: 12.45pm
翻译者：Forward。如要转载请注明出自www.arsenalcn.com以及译者
2005－12－26
ARSÈNE WENGER
对于客场取得胜利
“球队是有点焦虑，因为近期我们连输了几场球。查尔顿制造了些麻烦，他们踢得很努力。当我们进球时我终于松了一口气，以往我们很少试过这样，但今天这场胜利是我们的一个新的起点。今天我们也在同焦虑情绪作斗争，你可以看到，就是因为有些紧张，比赛早些时候我们不能把握机会，但我们一直没有放弃，最后我们终于进球了，拿到了我们想要的3分。”
对于何塞·安东尼奥·雷耶斯的那个进球
“我觉得他需要进球了。我认为他会成为一个了不起的球员。他踢球不仅能表现出极强的自信，还非常有创造天赋。”
近四轮的第一场胜仗，让亨利对于球队的未来充满信心，如今法国人希望阿森纳就找回昔日的状态，尽可能多的取得胜利。“我们做到了，虽然我们只攻入一球，但是这足以帮助阿森纳回到昔日状态，”赛后接受《天空电视台》采访时，亨利说道，“我们已经习惯排在积分榜第一或者第二位，所以对于现在的积分排名，我们并不习惯。”
亨利继续说道：“你必须挖掘，尽力找出为什么前段时间球队表现不佳的原因，然后在比赛中加以改正。今天的比赛，我出任球队的箭头，但我仍旧试图给队友制造机会。总体来说，客场击败查尔顿竞技，对于我们来说是一场非常重要和关键的胜利。”根据赛程安排，阿森纳在剩余的一周时间里，还将对阵朴茨茅斯、阿斯顿维拉和曼联三支球队。
阿森纳主教练温格赛后坦言，这三分对于枪手来说非常重要，毕竟这是阿森纳自从11月底以来的首场联赛胜利。“胜利减轻了痛苦，”温格赛后说道，“比赛中队员们有些紧张，因为我们在比赛开始阶段并没有把握住进球良机。但是我们仍旧坚持自己的打法，最终取得了宝贵的三分。” 这是雷耶斯自从9月份以来首度先发，对此温格表示：“我感觉他需要一个进球，我感觉他将成为伟大的球员。他是那种很有创造力的球员。这场胜利，提升了球队的自信。”
查尔顿竞技主教练科比什利对于主裁判本内特的表现很不满，特别是下半场后半段，他将墨菲罚下。墨菲的下场，使得查尔顿竞技在主场追平比分的愿望破灭。“他是伦敦裁判，也许有些事情是我们必须面对的。当裁判执法当地球队，对于他们来说的确相当困难。”很显然，墨菲的红牌在科比什利看来，是一次错误的判罚。
在谈到本场比赛时，科比什利说道：“当然，应该看到阿森纳是一支强队，他们在比赛中创造了许多进球良机，他们应该取得胜利。我对于球员在失球之前的表现感到满意，罚下一人之后，比赛实际上已经结束了。现在，我们不得不将精力放在下一场比赛中。”当地时间周三，查尔顿竞技将客场对阵纽卡斯尔，墨菲将缺阵，同时，受伤的索隆多也无法出场比赛。
[此贴子已经被Marco_zw于2005-12-28 15:29:00编辑过]
记忆中，boxing day的比赛都很激烈，阿森纳很久以来都是以胜利带给球迷礼物的。今季不要连这个传统都破了吧，这场不拿下，罪加一等。