By Richard Clarke
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
不算好也不算坏，或许可以更好——这就是阿瑟-温格对阿森纳2005年的评价。
这位法国主帅在准备周六在维拉公园的今年最后一场比赛的时候谈起了他的球队。在过去的12个月里，值得一提的是立克曼联拿下足总杯，以及小将的崛起，其中一些人将来可能成为巨星。不成功的是今年的联赛，温格自己也承认现在阿森纳已经退出夺冠行列。
“这不是灾难性的一年，”56岁的温格表示。“对于我来说2005年就是04/05赛季的结束。在那个赛季我们赢得了足总杯和联赛第二。我们希望赢得双冠王但是切尔西联赛夺冠是应得的。”
“下半年对我们来说就不那么乐观了。我们开局不好，费了很大的精力找回自信，不过我认为我们现在又回到了正轨。”
“我们还要在冠军杯、足总杯和联赛杯面对挑战。即便对于联赛，我们也想表现出我们的实力。”
“如果你看一下我们在海布里的战绩，你会发现很正常，稳定和出色。但是客场比赛却很糟糕。”
“我们在身体上输给了对手，而不是技术上。我们总是可以更多的控球和控制比赛，但是在关键的时刻我们却不能把握机会，因为我们的队伍有些年轻。”
“一支经验丰富的球队可以拿分，但年轻的球队可能就不行。要让年轻球员成长你就要付出代价。没有别的选择。”
尽管如此，温格没有丝毫改变年轻人策略的意思，一点也没有。
“这不是今年7月的决定，”他说。“这个决定在2002年和2003年的时候就作出了。”
“我们当时考虑到迁入新球场的时候队伍里会有许多年轻人，因为我们不可能在转会市场上还有那么多资金。不过我必须承认，俱乐部的财政状况比我们2002年料想的要好。”
“总的来说，我对这支球队没有什么遗憾的，我们在明年的5月份就可以评价他们了，而不是现在。”
[此贴子已经被作者于2005-12-31 5:03:58编辑过]