tcl_49 - 1/17/2006 11:11:00 PM
这是一位法国球迷发起的全国范围内的请愿行动,这是他的blog:
虽然是法国国内的活动,但我们的参加肯定会增加一定的影响力.可能我们不能改变什么,但为了皮雷必须尝试,毕竟06年是他的最后一次实现世界杯梦想的机会了,而我们只需要发一封邮件,一两句话就可以了.
p.s.不管你是不是法国队的球迷,还是仅仅支持阿森纳,这都是你应该做的.不要忘了皮雷为什么错过了02年世界杯.
(麻烦大家帮多多转发,为了让更多的人知道!)
感谢十四的翻译^_^
联合请愿书:为了皮雷的2006
欢迎浏览支持皮雷重返国家队的请愿书,此请愿书于2005年11月16日发起.
由于曾经的不和,多梅尼克弃用这样一个多次挽救国家队命运的功勋球员:98年世界杯法国队同巴拉圭的比赛中助攻布兰科攻入致胜球;2000年欧洲杯助攻特雷泽盖打入金球.
我们能做什么?记下我的邮箱地址,发给我尽可能多的邮件;告诉身边的朋友,让他们加入进来!
注意!
2006年1月31日,你们发来的全部邮件将以抗议书的形式被打印多份寄给多梅尼克和法国足协,我们会给克莱枫丹的官员们一个礼拜的准备时间,然后给我们一个答案.我们应该给他们制造一些压力,这是我们应该做的.
为了法国队!
为了皮雷!
邮件标题"Je veux Robert chez les Bleus en 2006"+你的名字+所在地区;以及你想说的话一并寄到douzet.anthony@neuf.fr(英文也可)
谢谢!我的职业是Seine et Marne的一名小学教师.
印有"Encore bleu un jour"的那间T恤公开发行仅1件.我们一共印了5件:其中2件寄给[都在说]的节目主持人Thierry Ardisson,请求他帮我们报道此事;1件寄给在Narbonne的SOS国际儿童村;另外一件寄给皮雷本人,我会跟他见面亲自告诉他这件事情;最后一件在ebay上出售.(目前这件T恤已经拍到了3750欧元,起价100欧元 - 点击查看)
*需要提一下的是,从加盟马赛以来,皮雷一直都在帮助儿童村的儿童,是儿童村的Parrain(教父).这是儿童村官网记载的他的一段话:"我很幸运地出生在一个不错的家庭,能帮我实现儿时的梦想 - 当一名足球运动员.并不是所有孩子都有这个机会,对于一些孩子来说,家庭温暖对于他们是最奢侈的愿望.在我看来,对孩子的关心是非常重要的.尤其是那些失去家庭温暖,没有亲人的孩子,我们有义务帮助他们实现梦想."
这张照片大家都还记得吧
这是儿童村的官网:http://www.villages-enfants.asso.fr/10-home/10-10_home.asp
以下是皮雷的朋友Francis Lalanne寄来的信:
在我的报道之后,成千的人行动起来要求皮雷重返国家队.得知此事后我非常感动!
我向所有支持皮雷的人道谢,虽然我们彼此并不相识.因为皮雷是我的朋友,所以我朋友的朋友也就是我的朋友.
我曾担心签名不够1000份从而构不成影响,但真诚的抗争是从来没有理由失败的.因为所有人是因为爱而联合起来的,而不是因为恨.谁知道呢,也许在你们之后会有更多的人追随参与进来.这就是我所希望的,因为这场真诚的抗议不仅仅是为了皮雷,更是为了法国队!
真诚地感谢你,我会把你们所做的一切告诉皮雷.
Francis Lalanne
法国Stade2已经对此事做了报道并采访了皮雷
以下是皮雷在采访中说到的一些话:
"即将到来的世界杯对我来说是最后一次,无论如何我不会放弃,我会尽最大努力重回国家队"
"我不介意是否在我擅长的位置,任何位置我都会很乐意地效劳,进国家队是我唯一愿望"
"我知道我从未离开(国家队),也永远不会离开!"
je sais que je n'ai pas quitté, et je ne quitterai jamais...
片尾响起的音乐很感人......
[Talksoccer]维埃拉想要皮雷重返国家队
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
前阿森纳队长维埃拉希望皮雷在世界杯之前能及时回到法国国家队阵容中来。在多米尼克执教法国国家队以来，皮雷一直被排除在大名单之外。但是尤文图斯的王牌球员相信皮雷还有机会赶上世界杯。
“我相信大门还是向皮雷敞开的。”维埃拉说。
“任何人都还有机会进入国家队。”
原文：http://www.talksoccer.net/index.php?subaction=showfull&id=1137780661&archive=
[此贴子已经被37°2于2006-1-22 14:52:26编辑过]