[官方网站]坎贝尔、范佩西即将回归
2006/03/13 By Richard Clarke
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
坎贝尔和范帕西即将回归并参加周二的一场内部比赛。
英格兰后卫（踝部）与荷兰射手（脚趾骨裂）上一次为阿森纳上阵都是在2月1日对阵西汉姆的那场比赛中。不过他们的休养期快要结束了。
“坎贝尔已经回到日常的训练中，”温格说，“他仍需要踢一两场比赛，才能正式（为一线队）上场。范帕西很快就能回来了。他和坎贝尔都会参加周二的一场内部比赛。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=370710[官方网站] 坎贝尔, 范佩西, 西甘准备恢复训练
By Richard Clarke
翻译：luzi17（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
坎贝尔、 范佩西 和 西甘 将在未来几天里准备全面恢复训练。
这三名球员都因伤缺席了很长时间。坎贝尔（脚踝受伤）和范佩西（脚趾受伤）都是在2月1日2-3负于西汉姆的比赛中受伤的，而西甘则是在1月14日7-0大胜米德尔斯堡的比赛中肌肉拉伤。但是等待即将结束。
“西甘，范佩西和坎贝尔周末将参加球队的训练，”温格在周四下午接受电视采访时说道。“但是，很显然，他们已经很长时间没有参加比赛了，所以他们需要一些比赛来恢复状态。”
阿森纳主帅希望，周三晚上0-0战平皇家马德里的比赛中有些小伤的队员能够参加周末对阵利物浦的这场至关重要的超级联赛比赛。
温格说：“永贝里 的小腿有点受伤，我看到他在赛后走路有些一瘸一拐，但是我还不知道他的情况到底如何。亨利 的膝盖也被撞了，还有莱曼也是。但是他们应该都问题不大。”
[ Thursday, March 09, 2006]
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=369768
[teamtalk]阿森纳伤病情况报道
2006/03/10
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
阿森纳目前正在严密关注中场大将永贝里的身体状况，看他能否在周日对阵利物浦的比赛中上场。
瑞士中场目前正被小腿上的伤困扰着，与此同时，亨利以及莱曼在同马德里的比赛中膝部都有受伤，不过应该会在周末的比赛中上场。
前锋阿德巴约重回阵中。坎贝尔（脚踝），范佩西（脚趾）以及西甘（腿筋）很快便会回到训练当中来，不过仍然不适合上场比赛。
后卫阿什利.科尔可能还需要3周的时间才能从脚踝的扭伤中恢复过来，吉尔伯特背伤仍然严重，克利希（脚）以及劳伦（膝盖）还会缺席很长的时间。
枪手阵容 ：莱曼，弗拉米尼，森德罗斯， 德尤鲁，托雷，埃布，法布雷加斯，吉尔伯托，迪亚比，赫莱布，亨利，博格坎普，永贝里，阿德巴约，卢波利，拉尔森，雷耶斯，皮雷，沃尔考特，阿尔姆尼亚
消息来源：http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_1075033,00.html
[此贴子已经被37°2于2006-3-14 3:00:33编辑过]