By Richard Clarke 2006-3-23
翻译:henry8520(转载注明译者及出自www.arsenlcn.com)卢波利将在4周内回到阿森纳预备队中来.
这位18岁的意大利年轻射手,他上次代表预备队比赛是在2月27号,之后他的脚受伤了.据诊断,他将需要两周的时间恢复,接着还需要两周的时间来恢复体能.预备队的最后一场比赛是在4月25日对阵西汉姆预备队,而联赛杯最具潜力的新星球员卢波利将正好能赶上那场比赛.
“我们为卢波利做了脚部扫描,但是现在还没有具体的报告出来.”班费尔德在周一时说, “他在训练中受了重击,我认为那只是脚骨撞伤,但是我们现在还在检查,因为现在他的脚部还有痛感.”
原文:http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=373631&cpid=703&title=Lupoli+aims+to+return+in+four+weeks
[Arsenal-Mania]阿森纳前锋伤别本赛季
翻译：Christopharn（未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）
阿森纳前锋阿托罗·卢波利（Arturo Lupoli）将无缘本赛季的剩余比赛。他原定将以租借形式加盟布莱顿队，但该俱乐部主席迪克·奈特得知卢波利伤别本赛季的消息后，取消了租借协议。
奈特向该俱乐部官方网站表示：“阿托罗·卢波利的不幸同样也是我们俱乐部的不幸，为了把这位顶级前锋带到队中，我们作出了很大努力。我也很感谢阿森·温格和里亚姆·布雷迪（Liam Brady，预备队教练）同意将其租借给我们。尽管这次引援失败了，但在周四转会截止日到来之前，我们会继续寻找一名锋线球员。”
据悉卢波利的伤势为跖骨骨折。
信息来源：http://www.arsenal-now.com/?page=articles&article=1363437&from=rss&title
布莱顿宣布对卢波利的租借失败
布莱顿尝试租借阿森纳小将卢波利，由于这为意大利青年队员的受伤而告吹，卢波利将会缺席赛季剩下的的比赛。
这位18岁的多产射手由于在预备队中的出色表现而受到英冠球队的关注。
德比俱乐部也尝试租借这位前帕尔马新星到Pride Park，但是布莱顿现在宣布合同已经完成，意味着卢波利到南海岸短期租借。
但是由于卢波利在训练中受伤，不得不缺席星期一晚预备队对查尔顿的比赛。布莱顿Dick Knight 宣布由于小跖骨骨折不得不结束这个赛季。
在我们做出所有努力为俱乐部带来这位一流射手时，卢波利的不幸就是我们的不幸
温格和布拉迪都愿意把他租借给我们，我对此表示感谢。。
[此贴子已经被37°2于2006-3-25 23:38:18编辑过]