赫莱布被别人描述为有忧郁倾向的人。在苏联的阴影下成长，他的足球经历可用贫困来形容，他直到12岁的时候才用有属于自己的足球鞋。枯瘦的脸，苍白的皮肤和骨瘦如柴的体格，给人穷极潦倒的印象。然而当他笑着进入接受采访的采访厅时，给人充满活力的感觉。
在明斯克（白俄罗斯首都）成长的经历是如何的呢？小赫莱布目睹了铁幕的倒塌。“发生这件事情的时候我10岁，所以我没注意到有多大的改变。在我身边更多是事物的开始改变。从西部来了很多东西。我记得我父亲买了个录象机回家，那是很大的改变，因为我们不用在商店排队。我们父母很高兴，因为我们独立了。但是作为一个孩子，我只感觉到一切的不安边得荡然无存。‘赫莱布的父亲开汽油车，他母亲是一个建筑工人。’在苏联统治下，一个妇女去做男人的工作是很正常的”赫莱布表示。
20年前切尔诺贝利灾害袭击了乌克兰，那时赫莱布四岁。他的父亲被迫加入救济组织的‘志愿行动’。“父亲为此离家六个月。”他说：“对此他毫无选择，他必须得走。他的工作是推翻那些被放射过而不适合人住的房子。”赫莱布父亲是大约200,000工人的一个，他们被以'liquidators'而出名，他们都被征到那些核辐射严重的地区，争论仍然是怒斥对他们健康所带来的伤害，但是赫莱布表示他父亲的确受到了这期间的核辐射。“最后他仍然有一小些健康问题。他生活还算OK，但是他患有严重的喉头炎，他的视力受到了影响，总的来说，他身体更虚弱了免疫系统也下降了。”
赫莱布不是一个甘于生活在消极的世界里，他马上讲起了笑话：“我父亲告诉我他清理屋子时发现的大老鼠”。他咧嘴露齿笑并做了个一米高的手势，说：“核辐射产生变异，从而让他们变的庞大起来。”当翻译者脸上露出怀疑表情的时候，使他得到极大的乐趣。
赫莱布的足球经历开始于混凝土足球场。他说：“从受伤的观点来看这是很可怕的，当下雪的时候会更好一些，雪就会盖过混凝土从而有了软软的一层，但是在夏天的时候我们要时常要买新鞋，因为它们会破掉了。由于在混凝土上踢球，有很多小孩子不得不因为受伤而停止踢球。由于我是比较小比较轻，所以很幸运我没受到多大的影响。”甚至现在，赫莱布的老学校的校队仍然在混凝土球场上踢球。
在17岁，赫莱布签约Bate Borisov球队，是明斯克北部的一家拖拉机工厂队。在他第一个完满赛季，他们赢得了国内联赛冠军。他的天赋引起球探的眼光，他离开白俄罗斯到斯图加特。对于一个19岁的小将来说，这是一个艰难的转会，但是他给了他和他的弟弟Vyacheslav很大的好处，现在他的弟弟已经和转会到哈斯联系在一起 。在中场传奇马加特的密切指导下，赫莱布开始成长。
斯图加特聚集了很多年轻天才，库兰伊，拉姆，绍比奇和卡考都展示了天赋，并在2003年冠军联赛战完胜MU的比赛中，使赫莱布第一次引起世界的注意。斯图加特打破纪录，并赢得了人们的称赞。但是这持续不了多长，马加特到执教拜仁慕尼黑，赫莱布留下来支持和他意见不一的新教练---萨默尔。温格一直注意他，并在去年夏天把他带到阿森纳。
在斯图加特一直是组织者。他在137场比赛进了13个球，但是他在中场的速度和“之”字（zig-zagging runs） 形的盘带跑动，通过带球在脚下去支持前锋，使他的特点发挥得淋漓尽致。“我本可以进更多的球。”他说。“但是从我是个小孩的时候，我在球场的第一直觉就是为其他队友创造机会。这是我血液的一部分（It's something in my blood）。
德国球迷喜欢他。但是在阿森纳他打的是边翼，一个他并不兴奋的位置，一个要一直竞争的位置。
赫莱布直率的表示怀念德国，但是他欣然接受阿森纳所给与的。他说“斯图加特是一个很小的小镇，那是非常平静安定的生活。在伦敦太多人了，你不能散散步，放松很难。我喜欢德国生活方式。那里更有组织，没有交通堵塞，并且我有很多朋友。但是我认为英格兰人比斯图加特人更加热情。我觉得我突出因为我不是个德国人，然而在这里有世界所有国籍的。我喜欢这样。
住在属于阿森纳范围的汉普斯德，对成名，他开玩笑说：“我只在晚上外出，从而没人能认得出我。NO，只是玩笑而已，如果人们看到我他们不会为我疯狂，但是他们认得出我，并祝我好运。很多女孩子过来问我要亲笔签名。。。no, no just joking.”
有些值得记忆的是，赫莱布在白俄罗斯首度明斯克遭遇了一起车祸，他驾驶的奥迪车卷入了多车相撞事故，一名宝马车的乘客之后在医院身亡，赫莱布本人虽然没有受伤，但这次事故却让他重新衡量了他的生活态度和责任。这是一段他希望把它忘掉的时光。
然而赫莱布已经赢得了白俄罗斯球迷的完全信任，在一个网站论坛上，球迷把他国家队所有时期球员中，在效力过尤文图斯的阿雷尼柯夫和基辅迪纳摩的别利克维奇后，排第三位。但是一切迹象表明，如果他能在国家队中所做得像在俱乐部那样的水平，他将会成为最喜爱的球员。
[此贴子已经被37°2于2006-3-26 19:55:50编辑过]
认真的看了
本人水平有限，所以只能翻译到这里了。。。。
后面的是在斯图加特和阿森纳的了。。。。
本人水平有限，所以只能翻译到这里了。。。。
后面的是在斯图加特和阿森纳的了。。。。
不简单啊
白俄罗斯来的
[em02]哪里枯瘦，哪里如柴啊……是精壮好吧[em04]忽然想起室友第一次看到布布，说“你怎么总喜欢吸毒男？”[em04][em06]
[em02]哪里枯瘦，哪里如柴啊……是精壮好吧[em04]忽然想起室友第一次看到布布，说“你怎么总喜欢吸毒男？”[em04][em06]
精壮……[em01][em01][em01]
"吸毒" —— 谁这么大胆？！！[em02]
文章有没有续啊？！
“阿诺”的外号岂是白起的？
[em04]支持一下````
继续把后面的翻印出来啊\~~
[em08][em08][em08]
更新了啊
不错
[em03]平时多训练点射门
其实他最近打进的球射门那一下还是很有力量的么