by Asser Ghozlan Thursday, 20 April 2006
翻译：番茄11，转载请注明www.arsenalcn.com和译者
将思绪拉回到去年8月份：帕特里克走了；切尔西疯狂地撕扯他们的支票簿，为菲利普斯一掷千金-即使只是简单地让他坐板凳，更迫切的阿森纳受限于财政能力对这宗转会无能为力；而利物浦的球迷们疯狂庆祝他们的又一次欧洲冠军。。。。海布里的最后一个赛季没有任何好兆头。
在2月21日之前，一切都像预感的那样糟糕。但亨利一次耀眼的个人盘带得分，力挽狂澜般改变了前半个赛季的颓势。两个礼拜以后走出海布里，我已经见识了那些传说中的大明星们：劳尔，齐丹，罗比尼奥，卡洛斯，他们在这里被迫停止了进军欧洲的步伐。我的脑子里闪出了一个念头-有点癫狂，让我自己都吓了一跳：我们有没有能力，或者说，有没有足够胆量，就在这个赛季去赢取欧洲最高荣誉？
事实上，不论在欧冠联赛中的进步有多辉煌，隐忧仍然存在：每个夏天温格都有大笔的资金可供使用-据说如此，但是他从来没有表示出要制造惊天转会的意思；亨利一月份表态他会留下来，六月份呢？天知道；还有富可敌国的切尔西，这是最大的威胁。
进四强可以理解为对联赛的救赎：在伯纳乌战胜皇马足以冲淡输给布莱克本的沮丧，负于很有可能要降级的某球队（西布罗姆维奇）又算什么呢。但是那些数不清的一连串失利记录并不应该被忘记，它们的意义在于提醒我们：这仍然是个转型的赛季，球队仍然有很多要改变和提高的地方。
“转型”这个词困扰阿森纳都快一年了，但是温格和他的支持者们很清楚，新球场启用后的赛季才是真正严苛的挑战，特别是面对阿布，压力更加巨大。切尔西老板买人已经习惯了以千万英镑为单位，强援是如此之多，到了莫里尼奥可以随便挥霍的地步。
说到转会，我已经听说了一些可能赛季后加盟阿森纳的名字，罗斯基，托雷斯，季吉奇，甚至连卡里克和金都赫然在列，那就太荒谬了。现实一点，我们只能寄望小将们能更成熟更强大，并且允许的话，再签一到两个。
回到冠军杯的话题上，如果每个人都能头脑清醒，大家就会明白新人为主的球队表现肯定会有起伏，现在远未到庆祝的时候。可惜我的大部分朋友并不这么想，我敢肯定正在读这篇文章的你也是如此。我们不能因为在冠军联赛中表现优异而盲目乐观，还有许多事情要做，夺冠在过去只是梦想和玩笑话，现在实现它的可能性固然很大，但我们决不能像米兰对阵利物浦那样，用自负和托大的态度去面对维拉雷尔。
如果在联赛成绩最糟糕的一年（教授接手以来）##，对温格是最好的奖赏：他付出了那么多，还要忍受诸多苛责。我们在同城死地以及其他球队的死忠面前也会更愉快。但是球员们得明白，无论多么接近夺得大耳朵，他们都还有很长的一段路要走。当然即使止步四强，对这个纷纷乱乱的赛季来说也是个值得纪念的成就。
如果5月17日那天在巴黎##，我们可算是完成了一个长久以来的无法实现的夙愿。联想到这后面的背景：已经连续两年被切尔西压制，别的球队已经不像过去那么害怕阿森纳，似乎兵工厂已经成了软脚蟹，这种状况真的有点逗人发笑。
但是不要忘了，欧洲冠军，这个字眼是那么的诱人，想想看只要有了它，球迷会有多么高兴！俱乐部更不消说，有了它，我们的队长铁定会留下来，让那些不知所谓的猜测和心怀鬼胎的人见鬼去吧！即使是科尔，今年他的传言已经比其上场次数更多了，也一定会留下来。切尔西，热刺和曼联的球迷们不得不马上闭嘴，停止他们的取笑。因为我们的表现证明了阿森纳不是孬种，枪手能够取得任何想要的锦标。
欧冠##所能带来的激动和满足，之前没有任何伦敦球迷有幸享受。阿森纳的G14地位会更稳固，欧洲的人们更敬畏我们，因为枪手的足球是英国最好的-不论是视觉观赏性还是取得荣誉的能力-除开目前尴尬的联赛排名，还有切尔西的无底洞钱袋。
失败要跨向成功有如跨越天堑，人们常这么说。如果阿森纳这个赛季能以欧洲##作为收尾，就当这句老话从来没存在过吧
译者注：凡是伤RP的地方均用##指代，大家意会即可[em15]
原文：http://www.arsenal-now.com/articles/1644814/200506---A-great-season.html
[此贴子已经被37°2于2006-4-23 19:13:30编辑过]