[TEAMTALK]博格坎普对年轻球员的忠告
[ Wednesday, May 10, 2006]
翻译：风铃～海边（如转载请注明出自www.arsenalcn.com 以及翻译者）
丹尼斯·博格坎普希望阿森纳的年轻枪手们能在下周对阵巴塞罗那的冠军杯决赛中夺取冠军
这个昔日的Ajax球员，这个星期三就迎来他37岁的生日了，自从他以750万身价从国际米兰转会到阿森纳后，他在北伦敦度过了十年多，而现在，他已经决定退役
他已经赢得了一切，曾经与阿姆斯特丹的球员一齐征战国内和欧洲的比赛，然后去意大利，最后在上世纪九十年代成为阿森纳进攻组合的一部分。
他为荷兰赢得79次国际比赛，参与了两届世界杯，在98年法国世界杯四分之一决赛中，表演了一个著名的绝妙进球，击败了对手阿根廷
可是，冠军杯的荣耀，一直没有眷顾这位荷兰大师
而当他准备他作为一名职业球员的最后一场比赛时，他注意到阿森纳阵容里面一些年轻的球员，他认为他们的巴黎之旅将会很特别
他说：“作为一个经历过许多风雨的球员，你会意识到这有多重要。”
“在过去的几个星期里，我告诉一些年轻人，这可能是他们人生中唯一的一次冠军杯决赛，未来谁也不能保证。”
“我知道，为了这次决赛，俱乐部付出了多少努力，这些年来我一直见证着”
“在某个层面上，我们打出了欧洲最出色的足球，从四分之一决赛中突围而出。”
“我认为大家都应该知道，这也许是你职业生涯中唯一的一次”
“所以你必须专注于这场比赛，在享受比赛的同时，你要付出你的一切去赢得这场比赛。”
他补充说：“巴塞罗那会有压力，因为他们必须去证明他们是一支伟大的队伍，而他们确实是。”
“不过我们这个赛季取得了一些成绩，因此我们也有信心。”
经过英超联赛最后一场戏剧性的比赛后，阿森纳已经确保了他们在下赛季可以参加冠军杯，无论下星期三晚上在法兰西球场的结果如何。
枪手在93岁的海布里球场以4－2战胜维根后，他们的同城对手热刺被足总杯冠军西汉姆击败，把快到手的第四名弄丢了，于是，温格的队伍成功获得联赛第四
虽然阿森纳的新球场不能确保盈利，不过博格坎普认为下赛季俱乐部在6万人座的Emirates球场将是一个新的开始
他说：“也许我们现在还没意识到，不过，如果当我们迁往一个新球场，而冠军杯并没有来到这个球场，这对一个像阿森纳这样的俱乐部是一个严重的打击。”
“至少我们取得了下赛季的资格，这至关重要。现在我们已经达到了目的，我们不需要担心了。”
“这另我们在决赛中的压力减少了一点，现在我们可以放开心态去巴黎，并且尽力比赛，把我们所擅长的发挥出来，就当作一场普通的比赛，当然，我们有机会赢得比赛。”
荷兰人不坐飞机，不过从伦敦去巴黎很容易，因此博格坎普很有可能会在决赛当天，第424次代表阿森纳出战
“我想我会出现在现场，希望能有上场机会。”他说。
这位年长的前锋，曾经为枪手贡献出120个进球，为了报答他的贡献，7月22日在 Ashburton Grove，阿森纳将为他举行一场比赛，作为新球场的开幕式
对于未来，博格坎普表示他没有打算马上去当教练。
他说：“在过去的几个月里，尤其是当你没有在所有比赛中获得上场机会，你可能会开始考虑，你不断的越想越多，直到赛季结束。不过现在，我只专注于足球，而不会去考虑其他方面。”
“退役之后，我会先休息一下，然后看看我到底有多怀念足球，再决定我将来做什么。”
“我喜欢足球是因为喜欢比赛，而足球的其他方面，目前为止我没有兴趣。”
“或者以后我会考虑，不过不是现在。”
消息来源：http://www.teamtalk.com/football/story/0,16368,1766_1214562,00.html
[官方网站]博格坎普-生日这天展望最后的冲击
By Richard Clarke
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
在博格坎普整个传奇的职业生涯中，只有一场比赛了。毫无疑问，这也是最重要的一场比赛。
今天年满37岁的荷兰人将会在下周三的冠军杯决赛后退役，他说随着这个重要的日子(D-Day)的到来，他关于挂靴的想法也越来越强烈。
“在最后的几个月里面你会想的比较多，特别是这段时间你没有打很多的比赛。”他说到。
“在赛季就要结束时，你开始明白得更多了，你明白了一切就会这样结束。不过目前我仍然全身心地关注着足球，比其他方面关注的都多。”
他表示对于退役的想法他并没有改变，不过他会留在英国一段时间，会在球队搬入酋长球场后当一名管理人员。
下个赛季阿森纳有可能以冠军杯冠军的身份进驻新的球场，不过下周他们还要在兰西大球场面对强大的巴萨。
“作为一个经验丰富的球员，你明白这有多么重要，”博格坎普说到。“在过去的几周，我对一些球员说，这可能是他们打的唯一一次欧冠决赛。”
“我知道俱乐部为此进行了多么艰苦的工作，整个赛季我都在想这件事。”
“我们踢的也许是欧洲最好的足球，但有时我们会在四分之一的比赛中被淘汰。”
“我想所有的球员都会意识到，这可能是他们唯一一次机会。”
“所以你必须要集中精力，首选要享受足球，但你仍然要全身心地投入，争取赢得比赛。”
所幸的是，阿森纳现在不用为争取下赛季冠军杯资格而发愁了。
“主要的目标实现了，”博格坎普说。“我们不必担心，不必再害怕下赛季不能打冠军杯。”
“对于决赛，会有一些压力，我们现在就开始出发，去尽力踢我们的足球，向人们展示我们能踢得好，就像平常的比赛一样。当然，我们一直都有机会。”
[此贴子已经被37°2于2006-5-12 15:41:02编辑过]