by FIFAworldcup.com
翻译：风铃～海边（如转载请注明出自www.arsenalcn.com 以及翻译者）
当赛季初坐在板凳上时，法比加斯就已经成为阿森纳争夺欧洲冠军杯的阵容里的一分子了。同时他也成为在Luis Aragones率领之下征战2006世界杯的西班牙国家队的一名成员。欢迎来到法比加斯的世界，一个朝着梦想奋斗的年轻人。
过去的一年对于法比加斯来说是美好的一年。时间磨练成了他令人惧怕的技术和控制比赛的能力，同时在场外他变得更加成熟。刚满19岁的他很明显的更加充满自信，无论是不知疲倦的为疯狂的球迷们签名，还是冷静而幽默的应对传媒.
生活对于这个阿森纳中场来说是美好的，在憧憬他年轻的未来时，他总是面带笑容。“一切都很好，我每天都在进步。我参加了足够的比赛，很幸运我身边的人都很信任我。那真好。”他接受FIFAworldcup.com 时说。
这个年轻的枪手出现在西班牙国家队教练征战世界杯的名单上，他形容前往德国就像“实现了一个梦想”。他说：“能够成为最后23支队伍之一，是一个梦想的实现。我必须感谢国家队教练Aragones给了我一个机会第一次露面于世界杯，去证明我所拥有的能力。他是一个经验丰富，非常专业的教练，敢于给年轻人尝试的机会，这很重要。”
法比加斯第一次代表国家队打足全场的比赛是在3月1日对科特迪瓦，他的表现让西班牙球迷兴奋不已。这个快脚的中场期待着更多的机会。“我的第一次上场是一个梦想的实现，这太棒了。能在这些伟大的球员身边，我感到很高兴，我希望能在世界杯上再次获得机会。”
在他第一次露面于国际比赛后，赞扬声不断降在他头上，不过法比加斯并没有因此而飘飘然。“我很高兴在我仅仅18岁的时候就在我第一场西班牙比赛中打完全场，不过现在我要回归现实，并且继续努力，让我的梦想能够延续下去。如果我希望这些宝贵的经历（指参加国家比赛）能够延续下去，我必须保证我每天都在进步。”
“有时候我甚至连自己都感到意外。之前我没有想到我会在对Juventus的冠军杯比赛中进球，不过我进球了。我没有想过在芬兰的U-17世界冠军联赛中成为最佳射手，即使我所处的是中场位置，不过我也做到了。我只想继续的努力奋斗，不给自己添加任何的限制。”
法比加斯比任何人都清楚自己的优点和缺点，并且表示不会安于已取得的成绩。“很明显我仍然在努力向前，无论是人们说我已经做的很好的方面，例如传球和控球，还是其他不足的方面，例如我的左脚和头球。当然，我要更多的使用头球。总有地方需要改进的。”
通往成功的路并不平坦，这个西班牙年轻人在他仅仅16岁的时候就离开他的国家，前往阿森纳。“刚开始非常难适应英格兰的生活。离开你的家庭和朋友是一件很伤感的事情，不过这也是一段很好的经历，我学会了许多，而现在我得到了回报。”
法比加斯相信严格的饮食控制和更多的训练帮助他达到今天的水平，与世界上最好的球员搭档并且从中学习。“我曾经紧紧跟随Zidane，他放弃了足球真的很可惜。我向Guardiola学习，我很幸运能和他一起踢球，还有其他许多人，包括Xavi和Iniesta。”
出自巴塞罗那青训中心，Guardiola，Xavi，Iniesta 和法比加斯都有着相似的特质。事实上，Xavi 和 Iniesta很可能成为法比加斯在世界杯西班牙阵容中最大的竞争对手。“对手？那要看你是如何看待的。或许我们三人可以一起比赛。要从积极的方面去看。”这个年轻的天才笑着说
要确保他在国家队23人之中的地位，法比加斯要竞选Gillette最佳年轻球员（出生在1985年1月1日后的球员都可参选）成为2006年德国世界杯最大的亮点。“还有其他许多球员，像Lionel Messi，Sergio Ramos还有桑德路斯，他们都很有机会赢得这个称号，当然我会尽自己最大的努力。”他说
在过去的几个月里，这个阿森纳球员的进步令人惊讶的飞快：第一场西班牙比赛，冠军杯决赛，还有在世界杯上的出场。“我在家里电视观看了上届世界杯，当时还没想到我可以在德国参加比赛。不过有时候生活就是如此。当你还是一个孩子的时候，你一直在电视上观看着，你所争取的是踢足球并且享受和队友在一起的时光，不过你从来没有想过，四年后，轮到你得到这个机会”
“我第一个对于世界杯的印象是98年法国世界杯决赛中，Zidane射进巴西的两个球。还有一个不是很好的回忆，在2002年西班牙和韩国的四分之一决赛中，当Joaquin从底线把球传给Morientes然后把球射进门后，边裁却说那个球已经出了底线。”他悔恨的摇着头说。
这个西班牙小球星今年西班牙的世界杯之旅能够有一个更好的结局，而不是带着苦涩回家。“我们在世界杯的第一场比赛（对乌克兰）带有决定性。毫无疑问，我们带着夺取冠军的决心前往德国。我们有能力，有独特的风格还有经验。我们是冠军的队伍，不过我们会一步一步的前进，并且从我们的失误中吸取教训。”这个出色的中场球员决心与西班牙一起夺取这个最高的荣誉。
消息来源：http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/060510/1/6qn5.html
[此贴子已经被作者于2006-5-13 15:41:20编辑过]