By Richard Clarke
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
“这个问题太无耻了，”在冠军杯决赛的赛前新闻发布会上，对于有人问他是否是最好的守门员时，莱曼这样回答。
但是，经历了这样一个赛季之后，这个问题还是值得一问的。
在同俱乐部一起踢了几场相当出色的比赛之后，德国人确定了他在国家队一号门将的位置。在周三的冠军杯决赛上，他将再次成为阿森纳的最后一道防线，而他几乎忘了怎样才能丢球。不过莱曼说，这个成功要得于大家的努力，并非个人。
“这归功于我们队伍的整体合作，”他说。“我想对于两个赛季之前，我们能踢出那样出色的足球，人人都感觉到惊奇，我们的确很棒，但是却对防守有些疏忽。”
“现在，随着年轻中场以及后卫队员的成长，我们可以保持很长时间不失球。对于我们的卫防所取得的成绩，我真的感觉有些惊奇，但是，我们能做的远不止这些。”
“这就是为什么我们现在坐在这里，而你不能问这种问题，因为这是我们团队努力的结果。我们每个人都刻苦地训练，而冠军杯的成绩就是我们努力的结果。”
周三就要同巴萨去争夺那个令人垂涎的冠军杯了。而这对于莱曼来说具有里程碑式的意义，特别是上个赛季的中期被阿尔姆尼亚抢去了主力的位置达10场之多。
“我曾和教练说过这些，而他认为我恢复的还不够，不能参加比赛，”36岁的门将说到。“因此我改变了自己的计划。”
“作为一个从国外来的球员，会有一些不同。因为你可以有一个寒假。人7月份到12月份你都在努力地训练，之后你会休息一段时间，然后重新开始。”
“第一年我就是这样做，但是到了五到八月，我感觉有点累了。不过好在所有的事情都很顺利，而且那是一个不败的赛季。”
“但是之后的一年，我觉得更累了，所以我改变了方式，完全按体能教练以及守门员教练的安排。他们同温格联系很密切，而且幸运的事这样做对我来说很有效果。”
[此贴子已经被37°2于2006-5-16 15:00:44编辑过]