2006/05/16 By Chris Harris
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
在送别了皇家马德里、尤文图斯和维拉里尔之后，阿森纳要想首次成为欧洲冠军只剩下最后一个障碍。
但这是个怎样的障碍呢？那就是巴塞罗那，西甲冠军得主，而且被普遍认为是欧洲最好的一支球队。他们将会在法兰西大球场阻截阿森纳。
理论上，巴塞在前场有罗纳尔迪尼奥、埃托奥、德科、久利以及哈维这些具备速度、力量及技术的球员为球队提供强大的攻击力，而在后场，由普约尔领衔的后防线在本赛季的欧冠联赛中也只丢了4球。
因此阿森纳如何在巴黎击败实力如此强大的对手呢？阿森纳队中有谁能让巴塞罗那感到畏惧？这场决赛将会如何分出胜负？我们访问了西班牙El Pais的记者Inigo Gurruchaga，看看他对这场周三晚进行的决赛有何看法。
Inigo，巴塞罗那将会是周三晚决赛的夺冠热门，但他们有何弱点能被阿森纳利用？
“他们的弱点在于后卫线上，当他们跑到球场的其他位置时，他们没有一致的盯人策略。前阿森纳球员西尔维尼奥和范布隆霍斯特，他们都很喜欢压上，不过他们并非天生的防守球员。在右边位置的奥莱古尔（Presas Oleguer）也有这样的毛病，他是一个很出色的球员但他的防守很容易被突破。巴塞在中路上有很好的防守球员，而埃德米尔森作为一名后腰（能为后卫线）提供额外的保护，但他们在边路上的防守就比较薄弱。”
“而守门员瓦尔德斯则是另一个潜在的弱点。每场比赛他都承受着很多的压力。他很有自信，但这个赛季有几场比赛，他在失误以后就显得比他队友要沮丧。他没有被召入西班牙国家队，而且当他参加这样的大赛时，总是备受压力。”
英格兰对西班牙已经成了这赛季欧洲赛场上的主题。有什么因素能决定周三晚的比赛（的结果）呢？
“传统上来说，哪支球队能够在比赛中掌握住节奏，那他们就可能取得比赛的胜利。西班牙联赛的节奏相对慢些，他们会等待，直至找到突破点，而英国的球队在过去曾因此而被搞得头昏脑胀。当曼联在诺坎普4-0失利时，他们就是无法找到他们的节奏，无法调整好他们的步伐。不过如果英国球队能像他们在联赛上那样以高速度控制住比赛，那么西班牙的球队就可能被拖得喘不过气来。巴塞对阿森纳这一仗确实很难说，但是阿森纳的比赛节奏相对较块，如果他们能占据主动，那巴塞就可能遇到麻烦了。”
你认为巴塞如何才能取得这场比赛的胜利？哪位阿森纳球员在他们看来能构成最大威胁？
“我认为对于巴塞，很大的一个问题就是防住法布雷加斯。如何能在中场给他施加压力，将是里杰卡尔德最关注的问题。当他得球时，德科和埃德米尔森得尽快贴上，不让他有更多时间寻找传球的机会。巴塞的目标就是要寻找他们的机会，并挡住阿森纳的防守反击。法布雷加斯已经成了阿森纳的中场司令，这对他来说会是件美妙的事情，因为他来自巴塞，而在这赛季末他将会对阵他儿时所热爱的球队，不过他们不会让他那么容易得手。他会找亨利，而这点就是巴塞要对他严加看管的地方。我觉得维拉里尔做得很好，他们不让他有空间（传接球）。阿森纳那要打上去，法布雷加斯是关键的一环，尤其是德科，他得把法布雷加斯压制在阿森纳的半场。”
巴塞和西班牙的球迷们如何看法布雷加斯？
“首先，我得说他在一年前是无人知晓的。人们会问他是谁，因为在他前往英格兰之前，他们从未看过他在西班牙踢球，这样的例子有门迭塔，甚至是劳伦和雷耶斯。他们了解那些球员的背景，但法布雷加斯，他们可是从未听闻，因为他在巴塞没有什么（上场的）机会。现在他已经是西班牙国家队的一员，人们开始对他充满好奇。他们没怎么见过他，他们会猜疑这球员究竟有多厉害。人们不会因为他离开而对他产生怨恨，也不会认为他是背叛了巴塞，他只是选择了到伦敦过美好的生活。离开巴塞，这是个很正常的考虑，因为在他之前有哈维和因涅斯塔这样的年轻球员。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=387411
[此贴子已经被37°2于2006-5-16 23:31:32编辑过]