May 16, 2006
翻译：godcc（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
[upload=jpg]UploadFile/2006-5/20065178405236758.jpg[/upload]
阿什利科尔希望这个他曾经认为已经提前结束赛季能有一个童话般的结局.
这名阿森纳的后卫已经为在周三对抗巴塞罗那的冠军杯决赛和英格兰国家队的德国之行最做好准备.
但是科尔的这个赛季已经被一连串的伤病给毁掉,他承认他在一年前已经放弃了自己的世界杯梦想.
25岁的他公开承认:"对我来说的确很艰难,我整个赛季都没有上场,而且从来没有受过那么长时间的伤."
"但是我相信我回来的正是时候,很高兴能专心的投入冠军杯决赛和世界杯"
"我仍然不想过早的乐观,因为什么事情都会发生,而且这也不太现实.我已经一个赛季没有为阿森纳效力了,如果我不上场,我也将去不了世界杯."
"目前我的赛季已经毁了,但是我周围有许多的亲人和朋友,而且还有一个能在我烦恼的时候支持我的女朋友."
"我因为脚伤缺席了3个月,然后又是大腿的伤.当我从大腿的伤势中回复过来的而又陷入脚踝伤之后,我想这个赛季对我来说已经结束了."
"这个每个球员的恶梦.很难接受,当你在这里踢球的时候,一些东西却远离你而去."
但是英格兰国家队教练埃里克森延续了科尔的梦想.这名左后卫在适应期被他持续不断的关注所鼓励,这点与俱乐部的教练温格不同.
"当埃里克森甚至花时间关心科尔在预备队里的康复情况时,这名英格兰的后卫透露,温格却几乎不和他说话."
"科尔还说到:他经常和我说话,他真的很不错,一直给我物理治疗,而且常常来看预备队的比赛,我想这不是每个国家队教练都能做到的"
"他一直和我保持联系,而且我很高兴他一直很关注我.很多人已经放弃我,相信我不会有好转."
"我已经缺席了很长时间,温格教练有他自己的打算,不仅仅要考虑我,还有整个球队和如何取得胜利.我不会因为他不和我交谈而感到惊讶,震惊或者不开心."
"我的脾气真的很暴躁,他大概是厌倦了我的脸.但是我想比赛,没有比赛我不会开心,现在我很开心."
消息来源:http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=368201&cc=3888
主区处女翻...有很多不足之处..多多指教!
[em02][em02]最后几句好像是跟boss有点小矛盾？？
[em04]好象和BOSS 有点不开心嘛
准确度100%。。美感50%。。
持续支持中。。
支持一下恶魔[em04]
我想左边还是上C3吧？
寒,,在他口中のboss怎么像恶魔一样の...
一看翻译人...怪不得了..恶魔翻译の....