阿森纳肯定是对雷耶斯非常有信心，所以他们为这次转会支付了最少1065万英镑的初期费用。因为外人怎么都会认为这次转会带有冒险性质。我们看到过很多年轻天才因为大笔金钱而来到英格兰，最后却为了回复最佳状态而苦苦挣扎。你只要回想一下纽卡斯尔的维亚纳和热刺的波斯蒂加的例子就可以知道。他们的转会费没有雷耶斯那么多然而他们的表现却令人相当失望！迪物夫21岁时以1000万英镑来到里物铺，现在看来完全值不起身价。人们还想到了小小罗。不过我认为他质素相当不错，会在未来的曼联占有重要席位。
阿森纳当然对雷耶寺作足了功课。他们已经观察了他好几年。但人们还是对阿森纳花费大笔金钱引进这各相当年轻的球员感到惊讶。20岁的雷耶斯有大量的一线队比赛经验并且曾代表西班牙国家队。然而对他来说考验并不仅仅是足球风格的迥异，重要的是他会对全新的环境做出如何回应。对我而言，最大的问题是你面对的是一个刚告别以往环境的年轻球员。
雷耶斯来自安达鲁西亚，在塞维利亚每时每刻他都有自己的家人和朋友相伴。虽然阿森纳会竭尽全力来迎合这个年轻人的需要，但对这各孩子来说仍就来说是一个巨大的变化。我想劳伦也许是阿森纳唯一一个以西班牙语为第一语言的主力球员。虽然法布雷加斯也算一个。你期待类也死能和他的巴西队友交谈，而我印象中皮雷斯和温格能说一些西班牙语，但无论如何雷耶斯都必须尽快掌握新语言。海布里有众多的外国球员这哥事实对他很有帮助，而我认为一个好处就是类也死来到了伦敦，伦敦向来就是属于全世界的城市。就这点而言，雷耶斯去纽卡斯尔肯定会感到更加艰难。让他和伦敦的西班牙社区接触是很有用的，虽然要完全适应他还必须不断调整。塞维利亚是一个充满活力的大城市，但我想说，伦敦的节奏肯定比他的家乡更快，更热。
倒不是说我希望他水土不服。你只要看看温格引进年轻球员的纪录就会放下一大半心。维埃拉、亨利、安内尔卡都获得了巨大成功，托雷也沿着同样的路迈进。而克利西看上去也即将成为一个记好的范例。有人也许还会因为杰弗斯的例子而疑惑。他在和雷耶斯同样的年纪从埃弗顿来到海布里最终却让人失望。其实他曾经是亨利最好的拍档，失败只因为他没有融入新环境。我想雷耶斯会比以上任何人都受到更大的关注。看他能否顺应人们的期望会是一件有趣的事情，不像维埃拉和亨利，他们从法国来到意大利，在无法适应的情况下来到伦敦。而雷耶斯却是第一次离家。
很多西班牙球员在英国踢球，然而具备顶级水平的我只记得费雷尔和门迭塔。但如果雷耶斯能像在皇马的贝壳汉墓那样表现出同样的冷静和承担同样的责任，我想这又会是温格另一桩成功的买卖。雷耶斯为塞维利亚踢的球让我欣赏，这个赛季他让皇马震惊，球场上他显得聪明而充满活力。他左脚娴熟，而我门也对阿森纳是把他摆在左路还是中路充满期待。在马德里，他也经常出现在右路，用自己的左脚把战火引向敌人的中路。如果他开局不错肯定会迎来赞誉连连，而海布里求场边近在咫尺的球迷肯定会为他欢呼。因为在塞维利亚一切更加从容。所以我不希望超级联赛的紧张气氛让他焦虑。
里奥和兰帕德是我想起来的另外两个俱乐部用大笔资金引进的年轻人。里奥从西汉墓转会的利兹花费了1800万英镑，当时并没有引起多大的注意。而兰帕德被切尔西以1100万英镑从俄普敦公园队引进时还寂寂无名。球迷对于他们的态度是“再坚持一下”，最终他们也证明自己物有所值。不同的是，他俩并没有背井离乡，被迫学习新的语言，或被扔进一堆彼此完全陌生的队友之间。雷耶斯是阿森纳的新希望，同时这对双方来说都是一种新挑战。
作者：ron atkinson，曾任英超教练。英《卫报》专栏作家，2003-1-30
[此贴子已经被作者于2004-1-31 2:20:19编辑过]
