翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
Written by Eu-Jinn Teh
2006-7-25
据报道，尼古拉斯·本特纳本赛季将留在阿森纳，而不是被租借至格拉斯哥流浪者队。
流浪者队主帅勒冈希望阿森·温格放行，但是温格已经决定带本特纳前往奥地利参加在那里进行的季前系列热身赛。在八月底英超开幕前，阿森纳将在奥地利踢3场友谊赛。
本特纳的父亲兼经纪人老本特纳说道：“这的确是令人振奋的消息。他接到电话后非常惊讶但同时也很高兴。现在他即将前往奥地利，这才是目前他要集中精力对付的事。”
老本特纳还说他的儿子本赛季想在一线队踢球，无论是在阿森纳还是别的球队。
消息来源：http://www.arsenal-now.com/?page=articles&article=2518221&from=rss&title=
本特纳可能被租借到格拉斯哥流浪者
翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
新任格拉斯哥流浪者队主帅Paul Le Guen声称已经与温格就阿森纳天才少年本特纳的转会进行过商讨。
无论是球迷还是俱乐部工作人员都非常关注本特纳，但是现在看来温格的好朋友似乎非常希望将他带到埃布罗克斯球场。
这位丹麦前锋已经成为阿森纳预备队锋线双煞中的一员，与他搭档的是意大利前锋卢波利，但是现在，他有可能面临转会。
“是的，我很熟悉本特纳这个名字。一个月前我与温格通过电话，但是现在仅限于此了。”Le Guen说到。
至于谈话是关于租借还是永久转会目前并不清楚。
过去温格一直喜欢将有前途的球员外借，以考察他们在每周的比赛中表现如何，大多数无法达到他的标准。
http://www.arsenal.vitalfootball.co.uk/article.asp?a=23251
[此贴子已经被37°2于2006-7-26 1:58:16编辑过]