翻译：Forward，转载请注明出自ACN和译者
2006－8－10
阿森纳冒着错过里贝利的风险。
整个夏天阿森纳都在追逐马赛中场里贝利，只是还没正式出价。
但是阿森纳主帅温格的手头上银囊羞涩，他必须等待出售掉雷耶斯和科尔之后才能拿到现金。
与此同时法国里昂俱乐部主席Jean-Michel Aulas 昨晚却说道：“里贝利和他的经纪人想要离开马赛而来里昂，他们很快就会确认此事。”
消息来源：http://www.tribalfootball.com/article.php?id=7522
翻译：godcc（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
1400万英镑收购法国球员Franck Ribery,但是很不幸,这是Lyon的报价.
这名球员这两天总是与Arsenal联系起来,很多媒体也报道在未来48小时内,Arsenal极有可能与他签约.然而这次的报价却来自于Marsielle的竞争对手Lyon.
这名球员先前曾表示自己希望离开Marsielle,而且新东家也知道,就等双方确定交易了.
可能Lyon才是他所说的俱乐部,而非Arsenal,也可能Lyon只是想抬高报价,但是有一件事情是可以肯定的,那就是一切都在进行当中.
消息来源:http://www.arsenal.vitalfootball.co.uk/article.aspa=26691
翻译：godcc（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
Wenger依旧否认试图签下任何球员,包括Franck Ribery.
这名23岁的边路球员最近经常与Arsenal联系起来.在最近两天Wenger两次完全否认他将目标投向这名球星.
"我只能确定一件事情"在3:0战胜Dinamo Zagreb后Wenger说到"我根本没有想过Ribery,而且已经很清楚的否认了这件事情.我没有对任何球员出价.你们所说的那些名字,我只能说no"
"是否会买进球员,我也不知道.这取决于是否有人离队,但是即便如此,我也不确定是否会签入任何人.你可以看看今天没来参赛的队员 Henry, Ljungberg, Walcott."
"我不会为了阵容的豪华而签下任何人."
翻译：godcc（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
翻译：godcc（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
翻译：godcc（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）[upload=jpg]UploadFile/2006-8/20068820412571990.jpg[/upload]
Wenger粉碎了可能签入边路球员Franck Ribery的谣言.
这名23岁的球员在世界杯上有这出彩的表现,带领法国一路杀进决赛.Ribery可能从Marseille转会去Arsenal的谣言已经风风雨雨传了一个夏天.而且Arsenal还只是其中之一.
而且Wenger确信自己拥有足够的边路球员.
"现在你看我们的侧翼,有Rosicky,Hleb,Reyes,Walcott,他们都不是一般的球员,还有受伤的Ljungberg,哪里还能放的下Ribery这样的球员?"
翻译：Forward和康康，转载请注明出自ACN以及译者
翻译：Forward和康康，转载请注明出自ACN以及译者
Mike Anstead in Zagreb, Matt Scott and Jon Brodkin
Tuesday August 8, 2006
本周 ，阿森纳就将签下马赛暨法国国家队中场球员弗兰克·里贝里，预期转会费至少将达到1350万英镑。里贝利的经纪人透漏说转会的提议将在“24到48小时内提交给马赛主席迪乌夫”。据说报价来自于阿森纳，而一向亲近温格的法国足球今天早上也印证了这个消息。
……
同时阿森纳依然对切尔西的威廉·加拉斯保持强烈的兴趣。
……
（因时间紧蹙，翻译从简，见谅）
消息来源：http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,,1839406,00.html
翻译：godcc（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
Arsenal的主教练Arsene Wenger可能在马赛边路球员Franck Ribery的争夺战中胜出.
据太阳报报道,Wenger计划在本周用出售Ashley Cole去Chelsea的2000万英镑中的一部分来收购这名法国国脚.
Ribery在去年夏天与土耳其球队Galatasaray发生合同纠纷后刚刚加盟Marseille.
Manchester United和Lyon也想签下他.但是Thierry Henry已经在说服国家队队友加入枪手.
Ribery的加盟将是Wenger在酋长体育场的第一个赛季是否成功的重要举措.
Marseille在昨天与Sedan的0比0的平局中弃用Ribery,这标志着他已经开始已经的计划.
消息来源: http://www.tribalfootball.com/article.php?id=7273
翻译：正品蓝风 转载注明：www.arsenalcn.com
阿森纳有望以18M的价格击败里昂签下马赛世界杯球星里贝利
马赛并不希望失去这位核心球员，但其似乎已经下定决心要离开马赛
有传言说，里贝利将被法甲冠军里昂收入帐下，但阿森纳可能捷足先登，提出了一个让里昂难以竞争的报价，从而得到里贝利
今年夏天，温格已经相继失去博格坎普和皮雷，这使得球队进攻受到影响，而罗西基和里贝利就是最合适的替代者
枪手在去年的联赛中最终排名第4，获得了今季欧联的资格
消息来源：http://www.teamtalk.com/football/story/0,16368,1766_1392340,00.html
翻译：godcc（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
此主题相关图片如下：
据传闻,Marseille的Frank Ribery告诉俱乐部,他已经没有兴趣再在下赛季为球队效力,尽管签署了一份4年的合同.
这名法国球员在世界杯上令人印象深刻,一大群的英国俱乐部排着队想和日他签合同.
但是随着Ribery和Marseille签署了一份4年的合同,转会传闻又渐渐消失.
在一连串奇怪的事情后,Ribery宣布他没有兴趣再为Marseille效力,并且希望转会.这标志着他已经选择好了他想去的俱乐部,就只等签约了.
Ribery说:"我希望离开Marseill"
"我想参加冠军联赛"
"Marseille的官方知道我想去哪里,而且那个俱乐部也知道."
"我已经决定,不会后悔."
"现在两家俱乐部必须达成协议"
许多新闻报道Arsenal只有在确定Ribery的加盟后,才会放Reyes去Real Madrid.
Ribery说的这个俱乐部是不是真的是Arsenal,还尚待分晓.
[此贴子已经被37°2于2006-8-10 19:41:59编辑过]