PIRES的名字翻译 - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

陪你输 - 2/8/2004 2:43:00 PM

关于PIRES为何要译作皮雷，而非皮雷斯，这是因为法语中，S在结尾不发音，因此译作皮雷，但为何ROBERT要译作罗伯特而不译作罗伯（法语中T结尾也不发音），那就不得而知了，而HENRY为何不译作安利（法语中H不发音），那可能是顺口的缘故了。

KAGA - 2/8/2004 2:52:00 PM

增长知识了~~~

陪你输 - 2/8/2004 3:29:00 PM

谢谢捧场

上午八点 - 2/8/2004 3:49:00 PM

的确亨利的那个h是不发音的但是为了便于朗读估计还是会发鼻音的 HOHO 亨利听起来的确好很多大概是我听习惯的原因吧

Shirley7 - 2/9/2004 10:39:00 AM

上海体育解说员念他名字是“罗贝尔。皮雷”

mi_amigo - 2/9/2004 11:21:00 AM

其实，Pires的标准法语名字估计没几个老外能拼写正确的， E上有个小东东：）~~~~~~关于小舌音的翻译。。这是个棘手的问题。。想当初，法甲原音解说的时，听到类似HONIDINHO，偶百思不得其解。。后来一看 BENCH，挖靠！！！ex-PSG的rONALDINHO也 [em08][em08]

[此贴子已经被作者于2004-2-9 11:22:30编辑过]

iverson - 2/9/2004 1:22:00 PM

楼主看来很了解法语!

陪你输 - 2/9/2004 3:19:00 PM

略通一二

呀叔 - 2/9/2004 5:29:00 PM

没AMIGO懂 AMIGO水平老高饿

Taylor - 2/9/2004 11:51:00 PM

saha的s发不发音的说...

R.Pires - 2/10/2004 4:56:00 PM

以下是引用Taylor在2004-2-9 23:51:09的发言： saha的s发不发音的说...

这个要发音的，不是所有的s都不发音，而是尾部的辅音通常不发音，（除非是有一个元音或连续辅音），所以罗贝尔-皮雷和洛朗-罗贝尔（Laurent ROBERT）才是正确译名，罗伯特的译法是错误的，国内这方面的错误很多。另外，上海台一直按照正确读音翻译的，可以参照

mi_amigo - 2/10/2004 7:42:00 PM

以下是引用呀叔在2004-2-9 17:29:57的发言： 没AMIGO懂 AMIGO水平老高饿

谢谢y叔。。回家了，终于可以打法语字符了他的名字应该是这样的 Robert Pirès ......

上午八点 - 2/11/2004 3:44:00 PM

打也要打的这么清楚吗？真敬业呀！

Shirley7 - 2/11/2004 4:52:00 PM

以下是引用R.Pires在2004-2-10 16:56:10的发言：
以下是引用Taylor在2004-2-9 23:51:09的发言： saha的s发不发音的说...
这个要发音的，不是所有的s都不发音，而是尾部的辅音通常不发音，（除非是有一个元音或连续辅音），所以罗贝尔-皮雷和洛朗-罗贝尔（Laurent ROBERT）才是正确译名，罗伯特的译法是错误的，国内这方面的错误很多。另外，上海台一直按照正确读音翻译的，可以参照

的确啊，我听娄一晨一直都念“罗贝尔皮雷”，好听的名字呢！！！

mi_amigo - 2/11/2004 9:59:00 PM

以下是引用上午八点在2004-2-11 15:44:56的发言： 打也要打的这么清楚吗？真敬业呀！

打名字是对球员的尊重[em03][em03]

阿森纳主席 - 2/11/2004 10:06:00 PM

不错

青竹润玉 - 2/12/2004 11:02:00 AM

thx！·！！

sole7 - 2/12/2004 10:48:00 PM

对，并且，在法语中en发拼音中的ang 所以titi的名字应该叫昂立。。。虽然不太习惯，但没错！

阿森纳官方球迷会