[upload=gif]UploadFile/2006-9/200692823463638945.gif[/upload]
系列之二:法布雷加斯:我要回报温格对我的知遇之恩
翻译:正品蓝风 转载注明:www.arsenalcn.com

法布雷加斯想证明自己是温格最伟大的发现
早在温格10年前开始担任阿森纳主教练之前,这位法国人就因为自己善于发掘优秀的年轻天才球员而闻名
早年在摩纳哥执教时,温格就培养了象维阿这样的世界级球星,这位来自非洲的球员日后在AC米兰取得了辉煌的成功,并在1995年获得了世界足球先生,这位球员日后表示正是温格的培养才让他日后能有这样的成就
在日后的教练生涯中,这位56岁的教练挖掘出了象阿内尔卡,克里西,森德罗斯,当然也培养了那些更为著名的球员,比方说维埃拉,奥维马斯,博格堪普,亨利等,而如今看来,在温格的培养下,法布雷加斯有可能成为其中最伟大的一个
在2003年9月,年仅16岁的法布雷加斯来到阿森纳,在数月后,他成为了阿森纳历史上最年轻出场记录和最年轻进球记录的保持者,而如今他才19岁,却已经成为了枪手中场的重要组成部分和进攻的发起者,但这位年轻的球员明白,自己这一切都是来自温格和俱乐部的信任和培养
“对于教练,我总是认为他非常的优秀而积极主动,因为他在我至今短暂的职业生涯中有着重要的影响”法布雷加斯说
“他相信自己的眼光和我的能力,把我带到伦敦,并让我参加一线队的训练,那时我才16岁,我非常幸运能和象博格堪普,亨利和维埃拉这样的球员朝夕训练,这使我获益良多,对我而言,这是长足的一大步”
“我在我16岁的时候上演了处子秀,日后我经常出现在欧洲冠军联赛的替补阵容中,这使我积累了很多经验”
“在我17岁的时候,我非常幸运,那时候维埃拉受伤,而埃度被征调去了巴西国家队,在他们不在的那段日子里,我有了一定的比赛机会,温格冒着风险让我上场”
“我非常的感谢他对我做的一切,我现在所期待的就是能用自己的表现回报他对的帮助和培养”
[此贴子已经被作者于2006-9-29 0:08:32编辑过]
[upload=gif]UploadFile/2006-9/200692822224024056.gif[/upload]
系列之三:永贝里:为什么温格是个伟大的主教练
翻译:正品蓝风 转载注明:www.arsenalcn.com

在法国教练温格执教阿森纳10周年即将到来的时候,永贝利用伟大这个词来表达自己对主教练的看法
就象很多阿森纳球员那样,在来到北伦敦之前,永贝利只是在一支默默无闻的小俱乐部踢球,而在被温格带到阿森纳后,他迅速成长为一个家喻户晓的球星并成为了瑞典国家队的队长,永贝利来到阿森纳已经足足8年,永贝利相信,当温格有朝一日离开阿森纳之后,他将被阿森纳球迷世代铭记
“他是个伟大的教练”永贝利说“我无法找到更合适的词来形容他,这就是最好的字眼,他为俱乐部带来了巨大的成功”
“当他刚刚入主阿森纳的时候,我还没有来到球队,但我知道,在温格刚来到阿森纳的时候,这支北伦敦球会并不是联赛中最优秀的队伍,而在他完整执教的第一个赛季,阿森纳就获得了联赛和足总杯的双冠王,他让阿森纳实力上升的很快,而在那之后,我们相继获得了很多成功”
“他对任何事情都抱着一种开放的态度,据我所知,阿森纳在整个世界范围内收罗优秀的年轻球员,而不是仅仅针对一个国家,他总是尝试着去一些不知名的地方观察一些球员和年轻人,而那些地方在我和他的同事看来根本就不了解,而且那也许没多少人在踢球”
“他为阿森纳带来了很多新的理念,在我看来,最为特殊的是我们踢球的风格,我相信这将被长时间铭记,这是一种非常技术化的足球,在我看来,很多球迷都非常喜欢这样的足球,甚至那些中立的球迷也乐意欣赏这样的比赛,也许这就是人们乐于记住的最重要的贡献”
在周2对阵波尔图的比赛中,永贝利替补上场比赛,这位瑞典国家队的队长,就如同他的教练温格一样,热切期待着阿森纳能重回欧洲冠军杯决赛,并有机会击败巴塞罗纳,那个令人心碎的巴黎之夜深深的刺痛了永贝利的心
“能够赢得欧洲冠军杯是我和温格最伟大的梦想,这简直让我疯狂”
“是的,至尽我们都非常的失落取年没能赢得这座奖杯,我依然对巴塞罗纳的越位进球耿耿于怀,当我们经历过这样的挫折,我们会更加渴望回到欧洲冠军杯的决赛,我们对胜利充满渴望,让我们共同期待这一切的发生”
“我不认为我们还需要为自己证明些什么,我们在决赛中表现的无与伦比,虽然遭到了不公平的对待和一个不合理的结果,进入决赛非常的不容易,却因为这样的方式和冠军失之交臂,我们和欧洲冠军只有12分钟,但现在对我而言,这12分钟太长了”
[此贴子已经被作者于2006-9-29 0:10:21编辑过]

系列之四:一周庆典
[upload=jpg]UploadFile/2006-10/200610107575185148.jpg[/upload]
翻译:henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
温格时代开始于
球队在客场2:0取得胜利,他们开玩笑地索要巧克力;不过他们这个重视球员健康的新任主帅早就把这类食品从菜单中去除。
这需要一点时间不过渐渐地温格被人接受,尤其是在他执教球队的第一个完整的赛季,他率队成为了双冠王。我们的“温格十年”将会覆盖那个1997/98赛季以及温格执教的其它赛季。
这一庆典周是特别的一周,周六主场对阵沃特福德的比赛――这是最近一场纪念温格正式率队参加比赛十周的比赛。
我们将在接下来的五天内,每天放出两个赛季的纪念文章。我们也会描述教授创造的骄人记录、他最令人回味的言论以及图说他的十年生涯。我们也会进行投票选取温格十年里最伟大的比赛。
Arsenal TV Online的订户在上周和温格主帅进行了几个小时的网聊。这周将会为大家奉献一些温格的视频。此外,我们也将对于温格的几个主要弟子进行采访。
我们阿森纳官方网站也会放出温格执教生涯的十个重要纪念日。有些是比赛,有些是决议,有些是事变。我们只是认为那些是温格执教生涯的一些关键时刻。
温格的十个纪念日
当时还是摩纳哥主帅的温格,想要在圣诞节观看比赛。而照常说,只有英格兰球队才会在那个时候有比赛。他来到了海布利,此后被阿森纳的副主席大卫·邓恩邀请共进晚餐。最后他们在邓恩的住所以猜字谜结束了这次会晤。温格输了。
温格第一天上班。他成为阿森纳历史上第一任外籍教练。
训练基地开幕
这是一个俱乐部信任主教练的一个最根本的体现。温格秉承了赫特福德郡训练基地的理念。教练员应该得到他想要的设备。
这是一线队未来几年发展方向的暗示――引进欧洲年轻的希望之星。在塞斯克之前后阿内尔卡、克里希和森德罗斯,而在他之后有沃尔科特、迪亚比、本特纳和梅里达。不过他们都要付出更过努力以超越西班牙小将。这位世界杯新星现在年仅19岁,已经与球队订下八年之约。不过,恐怕八年之后他未必已经过了巅峰期。
温格的球队已经渐渐地在欧洲赛场取得了进步,不过他们未曾击败过任何真正意义上的强队。不过那一晚改变了这个历史。酣畅淋漓的足球,精彩的进球――这是温格式的胜利。这证明了球队能够在欧洲赛场有所建树。
那是糟糕的一周。接连在足总杯和冠军杯遭淘汰,当以1:2落后利物浦结束上半场之后,阿森纳眼看着就要告别他们最后一个可能的冠军(英超联赛)。亨利经典的进球宣布巨人的苏醒。赛前承诺收获一切,如果那时接连失去3个奖杯那么对于温格的执教生涯来说无疑是毁灭性的。
离欧洲冠军杯是那么那么的近。这是温格执教生涯的一个新高峰,也是阿森纳在欧洲赛场史无前例的高度。
随着维埃拉的离开和博格坎普的退役,温格真的必须留下这个队长。在冠军杯决赛失利两天后,亨利宣布他将留守阿森纳。温格说服球队中流砥柱留守的能力一直是他工作至关重要的保障。
[此贴子已经被作者于2006-10-10 9:54:20编辑过]
温格十年系列之五:1996/97――新面孔
By Chris Harris
翻译:henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
相对于1996年9月温格第一次在海布利举行新闻发布会的时候,“温格是谁?”的标题或许在现在更加出名。但是,这也反映了法国人十年之前是不为人知的。
如果这次英格兰足球界一个重大的变动给人们带来了种种疑问的话,那么温格可以说是很快让这些疑问烟消云散。温格劝球队签下维埃拉,这一签约充分地体现了温格慧眼识英雄。
在球场上温格慢慢地摒弃布鲁斯·里奇时代的352阵型,转而采用自己首选的442阵型。那套老战术在
维埃拉成为球队中场中路的新核心,赖特和博格坎普在锋线一前一后搭配,而防守方面温格从前辈那里继承了一条坚固的后防线。但显然早期那些球员在球场上会有更多自由的个人发挥。
可能海布利11月份的一个雨夜是最好的例子吧,那时阿森纳坐镇主场迎接热刺的挑战。温格的球队凭借着一粒争议的进球击败了他们的北伦敦同城死敌,那正是比赛结束前两分钟亚当斯后场前插的杰作。
博格坎普拍打胸脯、大声嚎叫。双膝跪地的庆祝动作纪念了一个难忘的夜晚。如果之前阿森纳的球迷没有接受温格的话,那么此刻他们已经完全接受了他。
阿森纳开始踢更具观赏性的足球,但是并没有完全抹去过去的风格。在德比战之后的第六天,枪手的队长被裁判红牌请出场,不过还是艰难地战胜了纽卡斯尔,这次是边后卫迪克逊的一粒头球以及赖特的一个机会主义式的进球。
尽管最后,阿森纳在冠军争夺战中处于了下风。阿森纳在冬季的良好状态被诺丁汉森林队终结。而二月主场连续败给曼联和温布尔登实际上已经宣告阿森纳与英超冠军无望。
而在三月份主场争议性地败给利物浦之后,温格不得不宣布退出夺冠行列。接下来的目标是冠军杯入场券――但是随着最后一个主场0:1不敌纽卡斯尔,这一个梦想也几近落空了。
剩下来的只有击败德比队,同时还要祈祷森林队能够在圣詹姆斯公园取得胜利。博格坎普漂亮的进球让阿森纳看到了希望,不过纽卡斯尔在主场的5:0大捷让枪手前功尽弃。
在联赛杯第五轮以及足总杯艰难逼平利物浦和利兹联之后,阿森纳的冠军梦想落空。不过,温格执掌球队第一个赛季就提升了俱乐部的联赛排名,取得了更多联赛积分,以及一个宝贵的联盟杯席位。
现在我们还在等待冠军。不过不会太远了。
[此贴子已经被作者于2006-10-10 9:57:44编辑过]
温格十年系列之六:1997/98――双冠王
[upload=jpg]UploadFile/2006-10/200610109195872811.jpg[/upload]
By Adam Clark
翻译:henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
当温格回顾自己执教生涯,他可能会将1997/98赛季看作是自己成为阿森纳历史上最成功的主帅的基石。
在执掌球队10个月之后,温格开始打造一支他自己的队伍――一支有能力与曼联争夺英超冠军的球队。
夏天佩蒂特、奥维马斯、阿内尔卡分别从摩纳哥、阿贾克斯和巴黎圣日尔曼来到球队,温格和阿森纳已经准备全力向冠军发起冲击。
尽管球队在斯坦福桥3:2击败了切尔西,并在主场以相同的比分拿下曼联,但是在上半赛季球队的内部矛盾拖累了阿森纳。
但是温格有他自己的对策,他的球队在接下来的26场比赛里未尝败绩直至在海布利加冕英超联赛冠军。
事实上,到3月14日阿森纳拜访老特拉夫德的时候他们已经将差距缩小到了9分,只有三场比赛的差距。当奥维马斯攻入致胜一球的时候,阿森纳重新看到了夺冠的希望。
这场胜利使得球队士气高涨,在接下来的八场比赛中都全取三分,而期间在客场击败了博尔顿、巴恩斯利和布莱克本,比分都是4:1。
奥维马斯独中两元之后,比里奇(Slaven Bilic)的自摆乌龙保障了阿森纳的联赛冠军。球场上下充满了庆祝的气氛,不过更令人难忘的还在后面。
在比赛临近结束的时候,老兵亚当斯后场前插。后防伙伴鲍德的传球,队长胸部停球后的一脚左脚抽射,让这场比赛成为了英超的经典一役。阿森纳不仅仅打破了曼联的垄断,而且在还剩两场比赛的情况下,他们得到了78分。
接下来,阿森纳在足总杯决赛2:0击败纽卡斯尔。当他在英超的第二个赛季成就了双冠王的伟业之后,温格的事业更上一层楼。
奥维马斯和阿内尔卡在这个令人印象深刻的赛季中的进球,恰恰证明了法国人在转会市场的睿智。
[此贴子已经被作者于2006-10-10 9:59:22编辑过]
系列之七:1998-1999,如此之近却又如此遥远
[upload=jpg]UploadFile/2006-10/200610102147713048.jpg[/upload]
By Chris Harris
翻译:henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
曼联在1998/99赛季成就了三冠王的伟业而被写入英超历史。从阿森纳方面来说,本来这一切可以不一样的。直到春天,阿森纳连续的双冠王伟业都依稀可见;然而,两次重大打击让温格一无所获。我们接下来会说。
赛季初,球队进行了一个重大的人员变动。效力球队近7年的赖特离开了海布利,他以185粒进球刷新了巴斯廷保持的俱乐部进球记录。幸好,温格已经有合适的接力人――阿内尔卡。
原本毫无名气的法国人已经开始在海布利展露巨星潜质。而阿森纳还有另一把武器冰王子博格坎普,以及由维埃拉和佩蒂特组成的中轴线――加上阿内尔卡的惊人速度。
他对于曼联来说无疑是一个威胁。阿内尔卡晃过斯塔姆的进球帮助球队夺得社区盾杯,而在一个月之后曼联拜访海布利的比赛中他也有尚佳表现;阿森纳两次都是3:0完胜。在海布利的那场遭遇战,阿内尔卡梅开二度,而永贝里也在处子秀中进球。
这都是糟糕的赛季开局中的一些高潮时刻。温格的球队为进球绞尽脑汁,在欧洲冠军联赛将主场改在温布利并没有改变球队进球荒的尴尬局面。尽管最后在“主场”对阵基辅迪纳摩和朗斯的比赛中取得了进球,但是为时已晚,阿森纳的欧洲梦想已经宣告破灭。
圣诞节前五天,阿森纳重新挂上了档位。博格坎普、维埃拉、佩蒂特各入一球,阿森纳在海布利3:1力擒利兹联。卫冕冠军在接下来的20场比赛中取得了16胜的骄人战绩,这都点燃了他们冲击冠军的希望,带着这样的信念他们在足总杯半决赛迎来了老对手曼联。
博格坎普和阿内尔卡都处于良好状态,后防四老也依旧牢靠,奖杯近在咫尺。然而,由于在第一回合双方互交白卷,4月14日阿森纳与曼联在维拉公园加赛,接下来等待阿森纳的是一次重大的打击。
比赛进入加时而曼联场上只剩下10人应战,博格坎普获得了点球机会。如果他罚进了,阿森纳很可能就会出现在温布利了。但是舒梅切尔扑出了冰王子的点球,曼联触底反弹,吉格斯连过阿森纳后防球员攻入致胜一球。
温格的球队深受打击,他们之前在第五轮击败温布尔登,在第六轮击败了米德尔斯堡,在第三轮更是淘汰了同城死敌热刺,冠军一度是触手可及。曼联踢平利物浦――暂不论他们赛程的密集--阿森纳已经取得了优势。
阿森纳和曼联同积分,只是在净胜球上不同,两支球队都剩两场比赛,都还有和利兹联的比赛。还有9分钟比赛结束温特伯恩受伤下场。四分钟后换下他的维瓦斯(Nelson Vivas)防守失位被哈塞尔巴因克抓住机会攻入决定胜负的一球。那是决定性的瞬间。
冠军争夺战持续到了最后一个比赛日,不过,尽管卡努的进球让阿森纳拿下了阿斯顿维拉,但是曼联在随后的比赛中在主场击败热刺以1分之差问鼎英超冠军。新科冠军接下来完成了三冠王的霸业,而留给阿森纳的是无尽的沉思。
[此贴子已经被作者于2006-10-11 2:31:15编辑过]
系列之八:独家照片之新闻发布会篇
翻译:枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
温格在过去的十年中参加了许多新闻发布会。现在,我们通过一些独家的照片来重温他接受媒体采访时的点滴瞬间,以纪念温格成为阿森纳主教练十周年。
请密切关注本周Arsenal.com的独家图片,包括温格在室内,在训练场,以及高举奖杯等等。
[此贴子已经被作者于2006-10-11 2:33:30编辑过]
系列之九:温格执教全纪录
翻译:枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

温格在阿森纳十年的履历给人留下深刻映象。三个联赛冠军四个足总杯冠军令人感到骄傲,球队的流畅打法同样独树一帜。温格在英格兰的第二个赛季就取得了双冠王的成就,并带领阿森纳进入了欧洲两大杯的决赛。
如今,作为“温格十年”系列的一部分,我们将展示他作为阿森纳主帅的全部履历。
温格上任后的第一场比赛是1996年10月客场战胜布莱克本,当时伊安.赖特在埃伍德公园球场独中两元。这场比赛为十年来的成功定下了基调。
温格目前为止已经率队打了566场比赛,胜率为58.8%。在此期间,枪手一共打进了1122粒入球,平均每场接近2球。
温格的履历中给人流行映象最深刻的是足总杯。他率领阿森纳在56场比赛中取得了73.2%的胜率,并且四次将这座古老的古老的奖杯带回北伦敦。
以下就是温格作为阿森纳主教练的全记录:
| 温格作为阿森纳主教练所指挥的全部比赛(截止到2006年9月30日) | |||||||
| 比赛 | 场次 | 胜 | 平 | 负 | 进球 | 失球 | |
| 联赛 | 378 | 224 | 94 | 60 | 708 | 330 | |
| 足总杯 | 56 | 41 | 9 | 6 | 103 | 37 | |
| 联赛杯 | 30 | 18 | 1 | 11 | 57 | 43 | |
| 欧洲冠军联赛 | 85 | 40 | 23 | 22 | 121 | 87 | |
| 欧洲联盟杯 | 11 | 6 | 2 | 3 | 22 | 11 | |
| 慈善盾/社区盾 | 6 | 4 | 0 | 2 | 11 | 5 | |
| 总 | 566 | 333 | 129 | 104 | 1,122 | 513 | |
[此贴子已经被作者于2006-10-12 22:04:37编辑过]
系列之十: 1999/00――亨利到来
[upload=jpg]UploadFile/2006-10/200610111352873922.jpg[/upload]
By Chris Harris
翻译:henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
经过与曼联两个赛季的冠军争夺,很多人都在期待又一次激烈的英超冠军争夺战。虽然事实并未如此,但是1999/2000赛季依旧高潮迭起――因为有欧战的任务。
阿内尔卡在新赛季开始前几天转会皇马后,阿森纳从老冤家曼联手中重新夺回冠军宝座的信心受到了重大的打击。尽管这次转会带来的£2250万为新训练基地的建设带来了充足的资金,但是却大大削弱了球队的攻击力。
温格手里虽然还有博格坎普和卡努,但是却少了速度型的射手。达沃·苏克对于锋线是一个良好的补充,而亨利也从尤文图斯加盟阿森纳。
阿森纳再次在社区盾杯击败曼联,不过当弗格森的球队取得了18分的领先优势之后,社区盾杯的失利对于他们来说只是一次不痛不痒的打击。早早地在联赛负于曼联和利物浦决定了阿森纳这个赛季的走势,而在主场0:1不敌Merseysiders 之后,阿森纳已经宣告彻底退出夺冠行列。
不过也有一些值得回味的经典时刻。苏克在3:1击败阿斯顿维拉的比赛中的那脚惊世骇俗的射门;当球队在斯坦福桥0:2落后时,卡努15分钟内的帽子戏法帮助球队完成了3:2的大逆转;而亨利也开始从速度型边锋转变为一个王牌射手。
英超揭幕战对阵莱斯特时,法国人的射门更多地飞向了观众而非球门,不过三个月之后与德比队的比赛时,他看上去已经是个技术全面的射手。那场比赛的梅开二度开始了他30场比赛斩获24球的狂潮。从此,亨利告别了往日的低迷。
告别了联赛冠军,那么杯赛呢?阿森纳在国内的两个杯赛都被点球残害,足总杯第四轮负于莱斯特,联赛杯负于米德尔斯堡。而在欧洲赛场,他们接连在客场成功逼平巴塞罗那和佛罗伦萨,但是温布利注定不是阿森纳的福地。巴萨的4:2以及巴蒂斯图塔关键的致胜一球将阿森纳挤到了小组第3。
告别了冠军杯,阿森纳开始了联盟杯的征途。赛季初温格将联盟杯定位为最低目标,但是只要身处于此,就要竭尽全力争胜。阿森纳就是这样做了。
南特、拉科鲁尼亚和不来梅都成为了阿森纳的垫脚石,枪手在6场比赛攻入了18球。而在海布利5:1大胜拉科是一个高潮;相对来说,帕洛尔在德国的帽子戏法就逊色了些。
现在对于阿森纳,尤其是亨利来说是一个挫折。由于在于不来梅的比赛中被罚下,亨利错过了与朗斯的半决赛第一回合的比赛,不过,幸好博格坎普在海布利攻入全场唯一进球,而在法国亨利首开记录,阿森纳2:1获胜。一个赛季就要以一场联盟杯决赛结束。
阿森纳在哥本哈根与加拉塔萨莱进行最后的决斗,1994年枪手在此夺得了优胜者杯。可悲的是,这场决赛更多地让人想起了1995年在巴黎的失利。当时前热刺球迷最爱戴的球星纳伊姆Nayim攻入了致胜一球。而这次在双方枯燥乏味的0:0之后迎来了点球大战,又一个前热刺球员波佩斯库Giga Popescu罚进了决定性的一球。
这样温格度过了第二个双手空空的赛季,但是看到了希望。阿内尔卡是离开了,但是温格引进亨利,并将其改造成主力射手的决定被证明是一个大师的杰作。不过回到那时,温格或许并没有想到他这一决定有多精明。
[此贴子已经被37°2于2006-10-12 2:28:48编辑过]
系列之十一:2000/01――千年球场的苦恼
[upload=jpg]UploadFile/2006-10/2006101119575616260.jpg[/upload]
By Adam Clark
翻译:henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
2000年夏天,温格将同胞皮雷和维尔托德带到了阿森纳,看来他要一扫上个赛季冲击冠军失败和联盟杯决赛失利的颓势。不过最后,这个赛季还是以相近的方式结束。
阿森纳在杯赛有着不错的表现,一路斩杀Carlisle、QPR、Chelsea、Blackburn 和Tottenham,与利物浦会师足总杯决赛――千年球场的第一场足总杯决赛。对于温格和阿森纳来说,他们都希望忘记那一天。
枪手控制着比赛的进程,但是在进去内两次手球都逃过了点球的处罚,这对于阿森纳来说是不公的。永贝里不断地威胁对方球门,但是错过了很多机会,直到比赛还剩19分钟的时候他攻破了Sander Westerveld把守的大门为阿森纳取得领先。看上去胜负已定,但是欧文那天突然爆发,他在比赛的最后8分钟内连入两球,从温格手里夺过了理应属于阿森纳的奖杯。
在冠军联赛不费吹灰之力就在有着Sparta Prague, Shakthar Donesk和Lazio的第一小组以第一名的成绩晋级16强。接下来阿森纳和Bayern Munich, Spartak Moscow以及Lyon分到了一组。 阿森纳和法甲冠军携手出线,但是阿森纳凭借着主场的1:0,以交手记录的优势小组第一出线。
阿森纳在四分之一决赛迎来了Valencia,亨利和帕洛尔的进球使得阿森纳2:1在主场击败对手。第二回合的比赛在梅斯塔拉球场进行,阿森纳一直控制着比赛,当比赛还剩15分钟的时候,John Carew给了阿森纳重重的一击。他绕过亚当斯,赶在希曼出击之前一记头球破门。温格的球队开始大举压上,但是阿森纳还是没能攻入逼平的一球,西班牙人凭借客场进球淘汰了阿森纳。
赛季一开始,阿森纳就在客场0:1负于桑德兰,不过在海布利2:0击败利物浦之后,阿森纳在各项赛事保持15场不败。
记录仅仅维持到了11月上旬,阿森纳青年队在联赛杯1:2不敌伊普斯维奇。 然而在圣诞节即将来临之际,阿森纳在主场一直有着不错的状态,分别以5:0和6:1大败了纽卡斯尔和莱斯特。
但是阿森纳客场战绩真的是令人不敢恭维。温格的球队接连输给Everton, Leeds, Liverpool和Charlton.
接下来的两个客场,阿森纳在Leicester和Coventry的身上拿到了4分,给
接下来四场英超比赛的连胜让球队找回了一点尊严,但是
[此贴子已经被作者于2006-10-12 2:30:44编辑过]
系列之十二:2001/02――金特拉夫德
[upload=jpg]UploadFile/2006-10/2006101216465410656.jpg[/upload]
By Adam Clark
翻译:henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
2001/02赛季,阿森纳极具观赏性的艺术足球让他们在英超和足总杯所向无敌,成为第二支三次获得双冠王的英格兰俱乐部。
这场比赛对于博格坎普来说意义非凡,他最后还是出现在了足总杯决赛。1998年足总杯决赛他由于伤病缺席。而在上个赛季他也只是在1:2不敌利物浦的比赛中短暂地露了个面。
在那场决赛,阿森纳控制着比赛,不过一直未能打破僵局。向前,帕洛尔。比赛第701分钟,这位头发蓬松的中场攻入了可能是他一生最经典的一球,一脚远射直奔球门死角。
场上形式和去年如出一辙,不过这次没有被翻盘。在上次与利物浦的决赛进球的永贝里成为了终结者,他在10分钟之后攻入了球队的第二球。
接下来的那个周三,温格的球队来到老特拉夫德,而之前他们的12连胜足以终结曼联的三年英超垄断。
比赛进行到55分钟双方都没有进球,第100次代表阿森纳出场的维尔托德过了同跑西尔维斯特之后,将球分给了永贝里。足总杯的英雄躲过了布兰科的铲球之后的一脚射门被巴特兹漂亮地扑出。不过维尔托德跟上一脚轻松的补射进球,主场开始了疯狂的庆祝。曼联不可能再回击,冠军已经到手,温格成为第一个两次夺得双冠王的阿森纳主帅。
阿森纳在赛季初就显露了他们的雄心壮志,首轮比赛便在河畔球场4:0大胜米德尔斯堡。但是,开赛最初的几个月在主场输给了利兹联、查尔顿和纽卡斯尔,使得枪手屈居领头羊利物浦之后。
两支球队在12月份的状态都很不错,不过圣诞节前两天,阿森纳在安菲尔德2:1击败利物浦,从此,阿森纳在国内赛事一直保持不败。
赛季的高潮在
之后阿森纳与纽卡斯尔在足总杯再次相遇,枪手3:0轻松获胜。不幸的是,皮雷在比赛中膝盖严重受伤,让法国人不得不长期远离绿茵场。尽管他最后被评为英超年度最佳球员,但是他的受伤对于温格来说是个不小的打击。
在他缺席期间,永贝里换到了左翼,而这个换位造就了瑞典人在7场比赛的7个进球。这些进球至关重要,正是他的这些进球将英超奖杯带到了海布利。
收关之战,阿森纳和埃弗顿为球迷奉献了一场进球大战,双方一共有7个进球。阿森纳最终得到87分,领先利物浦7分夺冠。阿森纳的漂亮足球为他们带来了很多喝彩,而现在奖杯证明了这不仅仅只具观赏性,也有实用价值。
[此贴子已经被作者于2006-10-14 3:12:26编辑过]
系列之十三:2002/03――与冠军擦肩而过
[upload=jpg]UploadFile/2006-10/200610122121591255.jpg[/upload]
By Chris Harris
翻译:henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
温格的球队顶着双冠王的光环开始了2002/03赛季的征程,不过人员方面发生了很大的变动。亚当斯和迪克逊在海布利的夺冠庆祝游行之后,便都在功成名就之后选择了退役。他们选择了最好的告别方式。
亚当斯和迪克逊的退役宣告后防四老的时代彻底结束。温特伯恩和鲍德已经在之前离开,而阿森纳开始变成了一支多国部队。世界杯冠军成员吉尔博托投奔来了,而维埃拉则接过了亚当斯的队长袖标。
阿森纳的新队长不得不为他的球队自豪,他们在赛季的开局阶段势头强劲。流畅的比赛,漂亮的进球,阿森纳的比赛让球迷们沉醉,他们在13场比赛中取得了11胜。
还有些则被载入了足球史册。吉尔博托在社区盾杯的处子秀便取得了进球,而冠军联赛客场挑战埃因霍温的比赛中他开赛20.07秒的进球成为了冠军杯历史上最快进球。
这时阿森纳对于冠军还有很大的冲击力。但是
突然一切都变得那么艰难。接下来的三连败,以及在老特拉夫德0:2的失利使得曼联又看到了冠军的曙光。这个老冤家再次回归到冠军争夺中,不过阿森纳随着时间流逝阿森纳渐渐找回了状态。
在欧洲赛场,亨利在罗马的帽子戏法表达了阿森纳在欧洲赛场更上一层楼的野心。但是四场平局使得他们不得不在与瓦伦西亚的比赛中不败以取得八强资格。2001年,卡鲁成了阿森纳的终结者。而这次挪威人的两个进球再次让温格摸不着头脑。
回到国内赛场,博格坎普和亨利都经历了足球生涯的里程碑。
4月初的英超联赛,亨利的两个进球让阿森纳在海布利2:1领先了曼联, 但是吉格斯的一球让曼联拿到了宝贵的一分。这样弗格森的弟子们重新找回了动力,现在对于阿森纳来说不容有失。
从米德尔斯堡一战的胜利可以看出阿森纳的决心,而当维尔托德和皮雷在锐布球场进球,人们都以为幸运的天平已经偏向了枪手们。但是我们都错了。博尔顿后来的两个进球让他们拿到了一分。而利兹联在海布利3:2击败枪手之后,阿森纳已经挥别了英超冠军。
赛季在卡迪夫开始,而我们现在又回到了这块土地上争夺足总杯。皮雷关键时刻的进球击倒了南安普顿,阿森纳连续第二个赛季举起了足总杯。联赛冠军从手中溜走了,但是时候该夺回来了。
[此贴子已经被37°2于2006-10-14 3:13:46编辑过]
系列之十四:2003/04——无可企及
翻译:Forward,转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
BY Adam Clark

2003/04赛季,阿森纳创造了历史——他们创下英超整个赛季不败而夺冠的纪录。
“无可企及”,媒体对这一成就这样形容道,自从普雷斯顿于1888/89赛季创下赛季不败后,他们成为第一支整个赛季不败的球队,而当时普雷斯顿整个赛季只有22场比赛。
阿森纳赢得如此赞誉无可争议。赛季结束时,这支冠军球队创下26胜12平0负、积90分的骄人纪录,这在当时是历年联赛积分最高的,现在也排在英超历史上单个赛季球队积分的第3位。从赛季开始到结束,无论是进球数还是失球数,阿森纳都一直领先于其他任何一支与它争冠的球队。
此前英超还从来没有一支球队能够保持这点。自从联赛队伍扩充到20支后,曼联夺取冠军的次数更多,但他们要想做到不败,却真的难以置信。这点温格早在一年前就已在一次媒体娱乐节目中预料到了。
阿森纳的这一辉煌成就也令罗曼·阿布拉莫维奇入主英伦足坛的首个赛季黯然失色。这位俄罗斯亿万富翁投巨资购买切尔西俱乐部的新闻充斥着整个季前报章,他花费1亿英镑疯狂购买球员的举动,令许多人在联赛还没开始就已预测他们将在斯坦福桥高举冠军奖杯了。
看看阿森纳是怎样令他们的美梦破灭。
枪迷们享受到了一个赛季美轮美奂、令人惊讶和永不停歇的足球。我们知道我们是在那年的4月25日在白露巷夺得冠军的。维埃拉和皮雷斯的进球令温格的男人们上半场以2-0领先,尽管托特纳姆后来凭借雷德克纳普和罗比基恩的进球最终将比分扳平,但这场平局也足以确保我们联赛登顶。
那一周前的5-0大胜利兹令人记忆犹新,亨利包办了其中4球,这场大胜实际上为我们在对北伦敦宿敌那场比赛就确保冠军铺平了道路。
那赛季唯一的不足就是阿森纳在杯赛上一无所获。此前足总杯已经2连冠,但是在维拉公园球场进行的半决赛负于曼联令我们足总杯帽子戏法的美梦破灭,斯科尔斯打进唯一进球。
冠军联赛的失利又接踵而来,负于切尔西令阿森纳首次打进冠军联赛4强的梦想化为泡影。
首回合比赛皮雷斯在斯坦福桥的一粒进球令阿森纳1-1战平对手,还获得了一个客场进球。回到海布里,雷耶斯的进球仿佛在阿布拉莫维奇的伤口上撒了一把盐。但是形势接下来却急转直下,兰帕德的进球令到双方的总进球数和客场进球数持平,接着在补时期间布里奇带球蹚入阿森纳禁区,起脚射穿了莱曼把守的大门,我们眼睁睁地看着蓝军挺进4强。
尽管如此,但是这无损于枪手所真正取得的非凡成就,它会永远为球迷们所铭记。
在温格所取得的荣耀当中,也包括他着眼于阿森纳的长期成功,并发掘出一位名叫弗朗塞斯科·法布雷加斯的年青西班牙小将到一线队。维埃拉曾一度担任中场核心,但是有了法布雷加斯,他又能担任多久呢?
[此贴子已经被37°2于2006-10-14 3:15:05编辑过]
系列之十五:场外的阿森 相片特辑
翻译:Forward,转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
翻译:Forward,转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
场外的阿森
他也许并不像戈登·斯特拉坎或斯图尔特·皮尔斯那样活蹦乱跳,但这十年中,只要阿森·温格出现在教练席上,他一定是风度翩翩。这里我们摘录了他或者情绪高涨、或者情绪低落、或者是真情流露的一些片段,尽情浏览吧。

1998年在温布利赢得足总杯后,这位 在教练席上指挥一直是温格的风格
法国人在祝贺队长托尼·亚当斯

温格是在哪儿?原来是2001年在普莱德公园 令人感动的一幕:2002年5月在老特拉福德
观看2-0胜德比的那场比赛。 赢得联赛、足总杯双冠王后的庆祝

阿森看上去也许很紧张,但这是2003年 另一天,另一个海布里大捷
11月1-0战胜Craven 农舍队的一幕 这次斩落马下的是埃弗顿

这位主帅与助教帕特·赖斯会心一笑 2003年10月在海布里看到球队
以2-1战胜切尔西后从板凳上一跃而起

阿森从不隐藏他对裁判的情绪 2-1拿下莱切斯特成就赛季不败的伟业

2004/05季前赛温格在阿姆斯特丹球场 2004年10月最后时刻扳平南安普顿后
温格高兴得高高跳起

第一次站在酋长球场——这个他为之付出 上月对汉堡的一场比赛,温格对新加盟的
无数的球场 加拉斯面授机宜
[此贴子已经被37°2于2006-10-14 3:16:30编辑过]
系列之十六:在训练场
翻译:枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
从来到的第一天起,阿尔塞纳.温格就热衷于穿上训练服并身先士卒的投身到训练中去。在过去十年间,他坚持不懈的出席(训练)看上去起到了积极的作用。所以,今天我们将庆祝的重点放在温格领导下的伦敦科尔尼训练基地。下面就来看看我们拍摄的关于温格工作时的独家照片吧。
[此贴子已经被37°2于2006-10-14 3:17:41编辑过]
恭喜10year,[em20]
我一开始喜欢枪手就是因为这里法国人多
[em28] [em28]
[em28] [em28] [em28] [em28]
[em28] [em28] [em28] [em28]
但使龙城飞将在,不教胡马度阴山!
有教授,就有我们的未来!
系列之十三:2002 / 03——与冠军擦肩而过
[upload=jpg]UploadFile/2006-10/200610122121591255.jpg[/upload]
By Chris Harris
翻译:henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
温格的球队顶着双冠王的光环开始了2002/03赛季的征程,不过人员方面发生了很大的变动。亚当斯和迪克逊在海布利的夺冠庆祝游行之后,便都在功成名就之后选择了退役。他们选择了最好的告别方式。
亚当斯和迪克逊的退役宣告后防四老的时代彻底结束。温特伯恩和鲍德已经在之前离开,而阿森纳开始变成了一支多国部队。世界杯冠军成员吉尔博托投奔来了,而维埃拉则接过了亚当斯的队长袖标。
阿森纳的新队长不得不为他的球队自豪,他们在赛季的开局阶段势头强劲。流畅的比赛,漂亮的进球,阿森纳的比赛让球迷们沉醉,他们在13场比赛中取得了11胜。
还有些则被载入了足球史册。吉尔博托在社区盾杯的处子秀便取得了进球,而冠军联赛客场挑战埃因霍温的比赛中他开赛20.07秒的进球成为了冠军杯历史上最快进球。
这时阿森纳对于冠军还有很大的冲击力。但是
突然一切都变得那么艰难。接下来的三连败,以及在老特拉夫德0:2的失利使得曼联又看到了冠军的曙光。这个老冤家再次回归到冠军争夺中,不过阿森纳随着时间流逝阿森纳渐渐找回了状态。
在欧洲赛场,亨利在罗马的帽子戏法表达了阿森纳在欧洲赛场更上一层楼的野心。但是四场平局使得他们不得不在与瓦伦西亚的比赛中不败以取得八强资格。2001年,卡鲁成了阿森纳的终结者。而这次挪威人的两个进球再次让温格摸不着头脑。
回到国内赛场,博格坎普和亨利都经历了足球生涯的里程碑。
4月初的英超联赛,亨利的两个进球让阿森纳在海布利2:1领先了曼联, 但是吉格斯的一球让曼联拿到了宝贵的一分。这样弗格森的弟子们重新找回了动力,现在对于阿森纳来说不容有失。
从米德尔斯堡一战的胜利可以看出阿森纳的决心,而当维尔托德和皮雷在锐布球场进球,人们都以为幸运的天平已经偏向了枪手们。但是我们都错了。博尔顿后来的两个进球让他们拿到了一分。而利兹联在海布利3:2击败枪手之后,阿森纳已经挥别了英超冠军。
赛季在卡迪夫开始,而我们现在又回到了这块土地上争夺足总杯。皮雷关键时刻的进球击倒了南安普顿,阿森纳连续第二个赛季举起了足总杯。联赛冠军从手中溜走了,但是时候该夺回来了。
[此贴子已经被Forward于2006-10-12 22:08:01编辑过]
系列之十四:场外的阿森 相片特辑
翻译:Forward,转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
场外的阿森
他也许并不像戈登·斯特拉坎或斯图尔特·皮尔斯那样活蹦乱跳,但这十年中,只要阿森·温格出现在教练席上,他一定是风度翩翩。这里我们摘录了他或者情绪高涨、或者情绪低落、或者是真情流露的一些片段,尽情浏览吧。

1998年在温布利赢得足总杯后,这位 在教练席上指挥一直是温格的风格
法国人在祝贺队长托尼·亚当斯

温格是在哪儿?原来是2001年在普莱德公园 令人感动的一幕:2002年5月在老特拉福德
观看2-0胜德比的那场比赛。 赢得联赛、足总杯双冠王后的庆祝

阿森看上去也许很紧张,但这是2003年 另一天,另一个海布里大捷
11月1-0战胜Craven 农舍队的一幕 这次斩落马下的是埃弗顿

这位主帅与助教帕特·赖斯会心一笑 2003年10月在海布里看到球队
以2-1战胜切尔西后从板凳上一跃而起

阿森从不隐藏他对裁判的情绪 2-1拿下莱切斯特成就赛季不败的伟业

2004/05季前赛温格在阿姆斯特丹球场 2004年10月最后时刻扳平南安普顿后
温格高兴得高高跳起

第一次站在酋长球场——这个他为之付出 上月对汉堡的一场比赛,温格对新加盟的
无数的球场 加拉斯面授机宜
[此贴子已经被作者于2006-10-12 23:15:24编辑过]
每天随官网更新两篇
[em01]温格十年系列之十七:足总杯的荣耀
作者Chris Harris
翻译:番茄11,转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
[upload=jpg]UploadFile/2006-11/200611198121099973.jpg[/upload]
卫冕双冠王的战斗失败了-联赛冠军旁落,只剩下足总杯。一切都和两年前很像,唯一不同是联赛开局比过去好得多。
2002年那个赛季,亚当斯和迪克森退役,现在基翁和帕洛尔也告别了俱乐部,他们都为球会贡献良多。卡努也离开了。不过雷耶斯踢满了加盟后的第一个完整赛季。
联赛头几轮西班牙小子脚风很顺,他延续了社区盾杯赛击败曼联的上佳状态,前五场比赛场场进球,阿森纳在卫冕的跑道上起飞,19个进球,而且个个精彩。
历史纪录也被刷新。不败夺冠的动力驱使阿森纳朝着上个世纪70年代克劳夫带领诺丁汉森林创下的42场不败纪录前进。为了追平这一目标,阿森纳在1-3落后米德尔斯堡的局面下力挽狂澜,反胜5-3,维持了不败的延续。
三天后,8月25号,阿森纳3-0击败布莱克本的胜利打破了旧的不败纪录,直到作客老特拉福德之前,不败的场数已经增加到49,但是这场比赛改变了阿森纳整个赛季的走势。
凭借一个有争议的点球,曼联在主场2-0击败阿森纳,不败的神话被打破了。很快所有人都开始效仿曼联的凶狠逼抢打法,他们知道这对阿森纳是有效的。
在阿森纳不知所措的这一时期里,除了曼联,切尔西也开始制造麻烦。俄国人阿布拉莫维奇为切尔西注入了资金,穆里尼奥把诸多球星捏合在一起,打造出一支强大的球队,以客场2-2逼和阿森纳为标志,开始对英超创立以来阿森纳曼联轮流坐庄的局面发起挑战。
切尔西铁板一块的防守没有给竞争对手留下任何空间,阿森纳重振旗鼓在新年期间取得了不少重要的胜利,但是因为联赛初段连续输给两支曼彻斯特的球队,积分榜的劣势已经无法扭转了。
二月份整个糟透了,主场输给曼联已经够让人麻木了,冠军杯客场1-3输给拜仁基本宣告阿森纳再一次冲击欧洲冠军失败。亨利在主场的进球打开了一丝光明,但他的进球只有一个,而且也来得太晚了。
温格手下的年轻人没有一泻千里,至少保住了联赛第二的位子,虽然落后榜首的切尔西12分但领先第三的曼联6分的最终成绩也让人可以接受。
抛开两次输给老对手曼联不说,博格坎普带领球队在海布里7-0大胜米德尔斯堡是这个赛季征程中的一个亮点。阿森纳在击败斯托克城、狼队、谢菲尔德联队、博尔顿和布莱克本后,迎来了五年内第四次足总杯决赛,值得一提的是范佩西,半决赛对阵布莱克本他的表现可以称得上艺术。
福格森爵士的球队在千年球场以逸待劳,因为亨利受伤无法出场加上过去两次交锋中场失势,温格排出了451的阵型,但是曼联仍然控制了中场,攻势一波接着一波,后防众志成城的防守和莱曼超级发挥让曼联在两个小时的时间里一无所获。
于是足总杯的决赛首次要用点球来决胜负。英雄莱曼扑出了斯科尔斯瞄准右侧的点球,维埃拉最后一个出场将球射进。失败的曼联很痛苦,因为他们全场主动却一无所获,不过对我们来说,越是这样,奖杯带来的幸福感也越发地爽。
温格十年系列之十八:阿尔塞纳的奖杯
翻译:番茄11,转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
1996年9月加入阿森纳俱乐部以来,温格已成为球会历史上最成功的主教练。就让这些图片把球迷带回到过去的十年,那里有我们曾经的感动和记忆。
[upload=jpg]UploadFile/2006-11/200611182213970324.jpg[/upload]
不败赛季的荣光,2004年
[upload=jpg]UploadFile/2006-11/2006111822135630463.jpg[/upload]
在伊斯灵顿厅温格和队长亚当斯举着双冠王奖杯,2002年
[upload=jpg]UploadFile/2006-11/2006111822144087432.jpg[/upload]
在海布里的大理石厅展示联赛最佳教练奖
[upload=jpg]UploadFile/2006-11/200611182215064015.jpg[/upload]
在市镇大厅的阳台和球迷庆祝夺冠,2002年
[upload=jpg]UploadFile/2006-11/2006111822152831273.jpg[/upload]
再一次在卡迪夫球场夺得足总杯,2003年
[upload=jpg]UploadFile/2006-11/200611182216196381.jpg[/upload]
温格荣授英帝国军官勋章
[upload=jpg]UploadFile/2006-11/2006111822162524860.jpg[/upload]
无数次月度最佳教练中的一次
[upload=jpg]UploadFile/2006-11/2006111822165496403.jpg[/upload]
阿尔塞纳在白鹿巷夺得联赛冠军,2004年
[upload=jpg]UploadFile/2006-11/2006111822171556687.jpg[/upload]
我们已经夺回了冠军,海布里的光荣时刻,2002年