[tribalfootball]阿森纳称赞梅里达是一个优秀的球员 - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

henry8520 - 9/29/2006 9:02:00 PM

tribalfooball.com - September 28, 2006

翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

阿森纳预备队主教练尼尔·班菲尔德Neil Banfield称新签下的西班牙小将弗兰·梅里达Fran Merida有成为顶级球星的潜力。

通过观察这位前巴塞罗那小将两周前在与热刺的比赛中的表现，班菲尔德告诉Arsenal.com：“弗兰是一个优秀的球员。”

“他来到这里，融入到球队里，他是一个希望之星，我不能再想出更好的词汇来形容他了。他踢球态度很认真，他真的是一个优秀的球员。他只有16岁，他有我们阿森纳需要的那种足球精神。”

原文：http://www.tribalfootball.com/article.php?id=12996

[此贴子已经被作者于2006-9-30 11:42:09编辑过]

暗之王子 - 9/29/2006 9:06:00 PM

天才再多,总有一大批被淘汰的,有点人才浪费的感觉

henry8520 - 9/29/2006 9:17:00 PM

阿森纳的小将要想从预备队迈向一线队有很高的要求

37°2 - 9/29/2006 9:20:00 PM

梅里达

德尼尔森

本特纳

沃尔科特

我最期待的枪手未来

[em15]

yourhong - 9/29/2006 9:25:00 PM

梅里达在预备队的诸多优秀年轻球员中表现的很突出

期待他在一线队中的表演

sword - 9/29/2006 9:34:00 PM

他的位置我们一线队没有的……除非加强防守。

暗之王子 - 9/29/2006 9:38:00 PM

未来...........

当我们把未来转化为现在时,亨利已经年华不在了

cm_yang13 - 9/29/2006 9:46:00 PM

极具破坏力？

从文章里看不出这字眼哦

Bergkamp - 9/29/2006 9:48:00 PM

嗯,2年后卖掉小法,换钱,他正好顶上来,我们习惯如此

litchi - 9/29/2006 9:52:00 PM

破坏力?那是干苦力的吧,来点创造性

johnchen01 - 9/29/2006 9:53:00 PM

以下是引用37°2在2006-9-29 21:20:00的发言：

梅里达

德尼尔森

本特纳

沃尔科特

我最期待的枪手未来

[em15]

看到就流口水

riquelme1985 - 9/29/2006 10:44:00 PM

标题里的ＳＭＡＳＨＩＮＧ如果作为非正式用语使用，翻成了不起或是极好的也许更为准确．．．[em01]

37°2 - 9/29/2006 10:47:00 PM

又一位英语达人

空杯酒醉 - 9/29/2006 10:48:00 PM

[em03][em03][em03]

展望新枪手 - 9/29/2006 11:24:00 PM

[em18]天才太多也不好啊...我厂是典型例子

康康 - 9/30/2006 9:55:00 AM

以下是引用litchi在2006-9-29 21:52:00的发言：

破坏力?那是干苦力的吧,来点创造性

恩，翻译的不够准确

其实，这个小家伙技术极其出众，盘带一流，远射也很猛

在预备队里比他出色的攻击中场不多

kaifu2001 - 9/30/2006 10:29:00 AM

希望可以打出来

donnie_yang - 9/30/2006 11:23:00 AM

加强防守 or 去边路

jermaine - 9/30/2006 11:44:00 AM

要进一线很难阿....

morgan_clinton - 9/30/2006 12:03:00 PM

如果不是天才老板也不可能挖来了,当然也要看他的照华了

Steven97 - 9/30/2006 12:03:00 PM

太多了点111

onlychurch - 9/30/2006 12:10:00 PM

Neil上一次新闻不容易啊，不过发言似乎没什么深度啊，呵呵

george.arsenal - 9/30/2006 1:34:00 PM

人才多了，有可能成为巨星的人也就多了

cm_yang13 - 9/30/2006 1:53:00 PM

以下是引用暗之王子在2006-9-29 21:06:00的发言：

天才再多,总有一大批被淘汰的,有点人才浪费的感觉

对啊，阿贝耶、本特利、阿里迭亚雷都很可惜了

阿森纳官方球迷会