翻译:Marstree
[upload=jpg]UploadFile/2006-12/200612120303986559.jpg[/upload]
在周日与联赛卫冕冠军切尔西的比赛结束后，Arsène Wenger因为球队过于慷慨得只从斯坦福桥球场拿走1分而感到沮丧。
枪手们曾凭借Mathieu Flamini 的进球而取得领先。可惜的是，Michael Essien的扳回球令兵工厂的战利品变成了这场伦敦德比人人有份的纪念礼品。
更让人失望的是，裁判Alan Wiley的失误（无视切尔西队员对Alexander Hleb犯规）帮助切尔西挽回了颜面。
Wenger谈到：“我们本应成为最终的胜利者。而对方在进球前的进攻过程中已经对Alexander Hleb犯规了，这真让人感到沮丧。”
“我们在比赛中控制了局面。在最后所剩无几的反击时间里，我们本可以抓住机会锁定胜局。”
原文链接:http://www.arsenal-mania.com/news/3103308/Wenger-rues-draw-with-Chelsea.html
Wenger说：“今天我为孩子们感到骄傲。
“我们最近经历了密集的赛程，消耗了大量体力。同时，我们又必须用一支年轻的队伍，用良好的精神面貌打出精彩的比赛。
“客观的说，这是一场很棒的比赛。
“无论是枪手们的表现，还是我们的团队精神，真的很了不起。”
教授也赞扬了他这条年轻的后防线阵容---缺乏经验，加之 Kolo Touré, Lauren 和William Gallas等主力队员的缺席。
他补充道：“我们的后防线很年轻，我想保持他们的整体性，尽量严密防守。
“总体上令人满意。看看他们的年龄你就得承认他们是多么的出色。
“我们在尽力争取胜利，而且差一点就做到了。别忘了切尔西上周末没有比赛，所以我们在体力上处于下风。
“我明白在最后阶段体力的巨大消耗让队员们感到比赛的艰苦，但当胜利近在咫尺，谁都希望能伸手去攥住它。”
原文链接:http://www.arsenal-now.com/news/3103309/Wenger-proud-of-Arsenal-performance.html
[此贴子已经被37°2于2006-12-12 0:38:47编辑过]
那个抢断确实犯规了。。。不过最甜裁判还算好了，小森那个球点球也正常的。。。
[em02]這個平局我挺滿意，要知道我廠亨利、羅斯基、加拉斯、圖雷不在陣中啊。
如果換轉切爾西也缺幾名主力球員：德羅巴=亨利、特裏=圖雷、蘭伯德=羅斯基、埃辛=加拉斯，我相信切爾西很有可能就是雷丁的翻版。
這就是魔力鳥和教授的差矩，我也不明白魔力鳥憑什麽本錢整天拿阿森納說事。
很不错了~~~~~教授是完美主义者~~~~~和和~~~~~最后的门柱门眉全被教授无视~~~~~~~~[em01][em01]
领先之下给人追平了，好气啊
没有进门就是没有进，中框就是没有进啊，又屁用啊
谢谢翻译
给你将标题改颜色了
翻译的文章，除官方是，一律是蓝色
[em03]因为只有斑竹可以修改颜色
如果你再修改，又会变成黑色
[em07]虽然他们也有几个门柱，不过说还是要说的，没赢了，教授肯定也有些遗憾，总要表达一下的