译者：GYFENG 转贴请注明译者及http://www.arsenalcn.com
延斯-莱曼透露他的未来会在阿森纳以外的地方。
德国的一号在酋长球场的合同到夏天就要结束了。他可以自由转会到英格兰以外的任何一家俱乐部。
“德国和西班牙或许是个不错的选择。”这位37岁的门将告诉“踢球者”杂志。
“我会继续踢下去，因为我会到别的地方签一份新的合同。”
“一年一签的是很不错，但这意味着你将不能犯任何错误，不能有少许的低迷状态。”
“我早一两年离开或晚一两年离开，这都没什么关系。”
“总会有结束的一天。”
“我很喜欢伦敦，喜欢这家俱乐部和这座体育场。但人生还有其他的一些事情影响我。”
“不过我还没作出最终的决定。”
温格担心莱曼走皮雷旧路 却强调只给1年新约
“我也不知道他会不会留下。”赛前在回答有关莱曼下赛季去向时，温格少有地不自信。“教授”其实不想失去37岁的德国门将，这是一个在精神上为球队带来很多财富的队员。教授”也许担心，如果下赛季莱曼走人，在这群小伙子的身后，还能有谁用大嗓门来激励他们？
由于莱曼的合同将会在今年夏天到期，德国人将能够自由与其他俱乐部谈论转会的问题。阿森纳方面已经为莱曼准备好一份新合同，但是枪手内部早有规定，凡是超过30岁的球员都只能提供12个月的合同，因此枪手给莱曼提供的是一份一年的新约，然而，37岁的莱曼却希望得到一份3年的合同。
尽管已经37岁，但是莱曼的表现一点下滑的迹象也没有，德甲劲旅汉堡及斯图加特都有意将莱曼带回祖国。上赛季，法国中场皮雷就是由于无法得到一份更长的合同而离开阿森纳，现在看来，莱曼很有可能步皮雷的后尘。
雅克布连人带球摔在了莱曼眼前。阿森纳门将随后作出了反应，当森德罗斯带着红牌下场时，德国人的大高个已经堵在了莱利面前。瘦小的莱利迅速将黄牌掏出，伸到了莱曼面前。他自然是想扑住这个点球的，但却被米堡前锋晃开了。打击对阿森纳而言是沉重的，少一名球员，落后一球，时间也剩余不多。但从最后一排的莱曼到最前面的亨利，谁都没有放弃，扳平比分的入球就来自阿森纳门将的一次快速开球。
这个球却遭到米堡的非议。对方坚持莱曼在抛球给图雷时，人已经站到了禁区外，是明显的犯规，赛后媒体也认同了米堡的判断。也许莱曼自己也没料到，那个对他恶狠狠的莱利，却用自己的一次疏忽挽救了阿森纳。这次快节奏的开球，成功组织起了攻势，并最终由亨利破门，支撑住了差点在河畔球场倒地的枪手。赛后德国人领到了多家媒体的最高评分。依据很明确：如果没有莱曼挡出维杜卡的必进之球，亨利的破门也就算不上多大价值了。
在阿森纳球迷未做好准备迎接下一个莱曼前，德国人的关键扑救越多，引来的那份担忧也就越大。“我知道有俱乐部承诺给他三年的合同，但阿森纳一年一签的规矩不可能破坏。对我而言，这太冒险了。”温格承认，引诱莱曼留队的条件并不丰厚，即使德国人一直在提醒自己：他和刚来时一样矫健，而且更加成稳，自己都得做好寻找接班人的准备。
“我与莱曼展开过多次会谈，但是我们将会再次坐下来谈谈。我希望他能够留下，但是我们必须再等等。他将不会得到超过一年的新合同。”温格表示他希望莱曼留下，但是教授强调，30岁以下只续一年约的政策绝对不会变。
“现在我们唯一能够做的就是改变他要求获得3年合同的想法。当然，现在他能够与其他俱乐部签约，但是我认为这对他来说并没有好处。”
[SKY]莱曼无法确定自己的未来
翻译：正品蓝风 转载注明：www.arsenalcn.com
莱曼近日在考虑自己是否应该和阿森纳签下一份新的和约，莱曼依旧有能力在未来几年保持最高水准
莱曼目前的合同在6月就要到期，但至今为止，温格并没有表示这位德国国门是否在枪手下赛季的计划之中
尽管莱曼已经37岁，但他依然相信自己的状态保持的相当不错，并表示自己的职业生涯还远没到结束的时刻
然而，莱曼近日表示自己目前无法确定下个赛季自己会为哪支球队效力
“说实话，我现在不会去考虑这样的问题”
“我也许下周就会做出决定，也许会等上一段时间”
“我至今只因伤病错过了阿森纳一场比赛，那就是上半赛季对阵利物浦比赛前我患上了感冒”
“我相信自己还能再踢1到2年，无论如何，我知道自己何时会选择退役”
[此贴子已经被37°2于2007-2-9 15:26:10编辑过]