翻译：Arsally （若转载请注明出自www.arsenalcn.comwww.arsenalcn.com及译者）
2007-03-08
弗兰·梅里达已经和阿森纳签署了职业合同。
这名技术流西班牙中场于2006年夏天来到俱乐部，之前在巴塞罗那青训营，本赛季已经为预备队出场七次。
去年夏天，这名17岁的小将首次登场就在对伯瑞汉姆的比赛中打进漂亮的一球。而后在对阵托特纳姆热刺的预备队比赛中又立战功。
本赛季，梅里达已经在青年足总杯中出场两次，并以上场11次进3球的表现帮助Steve Bould麾下这支U18队在学院联赛中位居榜首。
11月份对埃弗顿的联赛杯比赛上，他还是一线队的替补，但没有出场。
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=452971&cpid=703&title=Fran+Merida+signs+professional+terms
[tribalfootball]梅里达和阿森纳签下职业合同
翻译：Edison 转帖注明：www.arsenalcn.com
阿森纳拥有了一份西班牙少年弗兰.梅里达四年的合约。
这名17岁的中场昨天签署了个人第一份职业合同。为了表示庆祝，枪手经理阿尔塞纳.温格邀请梅里达和他的家人以及经纪人何塞巴.迪亚兹一起在埃米尔大球场的包厢内观看了战胜雷丁队的比赛。
原文：http://www.tribalfootball.com/article.php?id=30911
梅里达
日前，英超阿森纳俱乐部与西班牙新星弗兰-梅里达签约，使得后者正式成为了枪手的一员。
梅里达是在去年夏天从巴塞罗那的青年队加入阿森纳的，不过此前他和阿森纳签定的只是青年球员合同。梅里达这半年多来的表现让温格十分看好，早就决定签下这名新星。
上周日，梅里达迎来了自己的17岁生日，这样他终于获得了签定职业球员工作合同的资格，阿森纳迫不及待的和他签了一份为期四年的合同，梅里达将在阿森纳一直效力到2011年。
梅里达是一名中场球员，曾被温格形容为技术出色、传球好、具有策动威胁进攻的能力，他本人一定希望重演法布雷加斯在阿森纳崛起的轨迹，如今后者已经成为了英超最顶尖的中场选手之一。梅里达曾被誉为“比几年前的法布雷加斯更有前途”，他自认在巴萨青年队中受到不公平对待，因此他决定在年满16岁的时候投奔阿森纳帐下，为此他一度离开巴萨青年队单独训练。
阿森纳引进梅里达几乎不需要花什么费用，在2003年的夏天，梅里达的父母曾经和巴塞罗那签下了一份学徒合同，但他并没有和俱乐部有什么正式的合同，也没有违约金，只要阿森纳花费几千欧元的代价买断这份学徒合同就可以。
[此贴子已经被37°2于2007-3-10 1:49:09编辑过]