翻译：Arsally （若转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者）
周二下午，阿森纳的新球员埃杜尔多·达·席尔瓦公开亮相。
Arsenal TV Online得到了首次采访这名24岁克罗地亚国脚的机会。
埃杜尔多·达·席尔瓦，请问成为一名阿森纳球员你有何感想？
哦，这令我很自豪。不仅我会这么想，就算是其他任何一名球员，如果为阿森纳踢球都会是一件值得自豪的事情。很幸运的是我被阿森纳选中了。所以我非常开心，希望能够达到大家对我的期望。
你第一次知道阿森纳对你感兴趣是什么时候，完成转会用了多长时间？
我是五天前知道的。是我的经纪人和萨格勒布主席告诉我的，一切都安排好了。然后我来到这里签了合同。就是这样。
你觉得你用多久可以适应英格兰的联赛？
希望越快越好。这里和克罗地亚的比赛还是有点儿区别的。但是我希望可以很快适应。这里的球场更大，更多人来看球——这是英格兰的特色之一，很棒。我会尽全力尽快融入球队和比赛中去。
你有没有和你的克罗地亚国家队主教练Slavan Bilic谈这次转会？他曾经在英格兰有很长时间的执教经历，熟知英超联赛所需的身体要求。
他告诉了我很多有关英格兰联赛的内容。他是克罗地亚国家队主教练，所以他可以给我很多建议和意见。但是不仅只是他一个人。我还有在英格兰踢过联赛的朋友，比如为德比郡效力过的Branco Strupar。他也是一位很棒的朋友，他给我讲解过英格兰足球。所以我已经对接下来的艰苦挑战做足了准备。
你觉得你会在克罗地亚联赛和英超两者间发现什么区别？
主要区别就是球场和球迷。在克罗地亚，不是每场比赛都能坐满人的。而在身体素质方面，两个联赛很相象。不过毕竟都是足球，技术层面上讲都是一样的。唯一不同的地方在于战术纪律性以及注意力的集中。我觉得和克罗地亚联赛相比，这点是英格兰联赛的唯一优点。
当你在克罗地亚的时候有没有看过很多英超比赛？
我经常看，有线电视有转播的。他们经常播比赛。
你会被看作蒂耶里·亨利的接班人。这可是个很大的挑战。会不会有点儿担心？
蒂耶里·亨利是世界上最出色的进攻球员之一。他在这里留下了他的印记，许多次的破门得分，证明了自己的价值。现在，我来了，但是当我踏上球场的时候，我想做的只是尽我全力发挥，为阿森纳，也为球迷。
蒂耶里·亨利是世界上最出色的进攻球员之一。他在这里留下了他的印记，许多次的破门得分，证明了自己的价值。现在，我来了，但是当我踏上球场的时候，我想做的只是尽我全力发挥，为阿森纳，也为球迷。
蒂耶里·亨利是世界上最出色的进攻球员之一。他在这里留下了他的印记，许多次的破门得分，证明了自己的价值。现在，我来了，但是当我踏上球场的时候，我想做的只是尽我全力发挥，为阿森纳，也为球迷。
[此贴子已经被马赛回旋于2007-7-5 0:31:22编辑过]