翻译：马赛回旋 转帖请标明www.arsenalcn.com及译者
By Richard Clarke
今年对于托马斯罗西基来说最重要的目标是－保持健康．
捷克中场坚信如果得以克服来到emirates第一年就缠身的伤病，他将可以成为球队的关键先生．
对阵布拉格斯巴达对于罗西基来说是一场情绪复杂的比赛，他承认自己并不情愿去踢这场球，之后他又展望了新的赛季．
＂我只想保持身体的健康．＂他说道．＂如果能够把伤治好，我相信我会成为球队的重要一员．＂
＂上赛季原本我感觉良好却受了伤，这对我来说是很艰难的．但现在我已经感觉OK了．该是我们这些中场队员进更多球的时候了．＂
＂塞斯克和亚历山大的进球太美妙了，希望下场的进球名单里也有我．但最重要的是我们赢了并且一只脚已经迈进了冠军联赛的大门．＂
＂对我们来说这是个完美的结局，但我们还有第二轮．他们的球风很强悍，所以我们必须在下一轮再次展现自己的实力，一定要全神贯注．＂
当晚在比赛还剩10分钟时罗西基被替换下场并受到了全Axa Arena（斯巴达的主场名称）球迷们的热烈欢呼，就这样结束了一晚的比赛．
＂对我来说这是场感情复杂的比赛，我在此成长并渡过了早期的职业生涯，我实在不愿意在场上和他们为敌．＂
原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=480346&lid=NewsHeadline&Title=Rosicky+-+If+I+can+stay+fit+then+I+can+shine+here
罗西基期望远离伤病 誓要成为阿森纳重要一员
“我只想一直保持健康。我觉得如果我能够保持一直不受伤，那么我能够成为阿森纳阵中重要的一员。”本赛季，罗西基最大的愿望就是远离伤病。
捷克中场罗西基表示，他希望可以在本赛季一直保持健康状态，确立自己的酋长球场中的地位。
26岁的罗西基在去年夏天从多特蒙德转会加盟阿森纳，但是由于受到一连串伤病的困扰，这位捷克中场上赛季只是少数的闪光点。现在，罗西基暂时摆脱了伤病的困扰，他希望可以在本赛季给自己的球队带来真正的影响。
“我只想一直保持健康。”罗西基说：“我觉得如果我能够保持一直不受伤，那么我能够成为阿森纳阵中重要的一员。上赛季，每次我感到状态很好时，我就受伤了，这我陷入困境之中。”
“现在我已经没有问题了，我们知道在亨利离开，球队的中场必须取得更多进球。”罗西基希望可以减轻范佩西等前锋的进球压力。
[此贴子已经被作者于2007-8-20 4:11:41编辑过]