andora89 - 8/23/2007 1:12:00 AM
翻译：andora89 转贴请注明译者及http://www.arsenalcn.com 
大约10天前，阿森纳被认为是4强之中的最弱者。
有评论说温格在这个夏天放走了亨利和永贝里，而引进了未测试的、也许有天赋的球员来替代。在过去的两个赛季拿到第四，并且在冠军联赛奋斗了10个年头，他们的地位受到了来自新兴的、大手笔球队的严重威胁。
温格承认他被这些评价所激发。尽管有一个振奋人心的开始，但他强调，这将不足以维持他们到5月份。
“他们对评论当然感到不高兴，”温格说，“我们被认为不会再强大，但我们还没有打好多比赛。”
“你总是很自豪，你想给那些不信任你的人一个回映，但真正的力量不得不从队中来，那所被信仰的价值、我们想踢的球以及我们相互之间的信任。那将会比仅仅回复外界的不幸而更有力，因为如果它停止，我们将无路可走。我们需要一些更强大的东西来依靠，那常常是我们的雄心壮志以及我们的球队想拥有的价值。”
来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=480533&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+-+We+must+keep+motivating+ourselves
[此贴子已经被37°2于2007-8-23 2:14:43编辑过]
andora89 - 8/23/2007 1:14:00 AM
我想，还有一股力量应该来自我们的球迷。球迷也是一个球队存在的意义。
37°2 - 8/23/2007 2:15:00 AM
感谢翻译
帮你修改了格式
以后按这样的格式翻译啊
[em08]
kkdowning - 8/23/2007 10:14:00 AM
cecilia72 - 8/23/2007 11:04:00 AM
１０天前？ 目前我们也被认为４强最弱｀｀｀
只有拿冠军 才能让他们闭嘴
我是某人的马甲 - 8/23/2007 11:33:00 AM
阿森纳需要努力，需要加油，我也是！
BergkampLau - 8/23/2007 1:05:00 PM
说这些话，是否又想证明现有的队员足够打一个赛季并保持对冠军具备冲击力？
缴枪不杀 - 8/23/2007 1:08:00 PM
激发？看表现[em16]
想和你去吹吹风 - 8/23/2007 3:03:00 PM
sos - 8/23/2007 4:25:00 PM
不会强大？～～我们的潜力无穷啊！
xiongxiong - 8/23/2007 8:21:00 PM
只要伤病少就能有好成绩~~~~
活着为什么 - 8/23/2007 9:50:00 PM
激发自己，激发球迷
moyuxi - 8/23/2007 9:53:00 PM
要让别人看的起！！！！！
我们真的很棒很棒！！！！
[em03][em03][em03]