翻译：grantwewe 转帖请注明www.arsenalcn.com及译者
By Lambros Lambrou
最近Kieran Gibbs 在世界的另一端,但是在7月29日那一天,他就是在这个世界的天堂.
在酋长杯战胜国际米兰的比赛中,这位年轻的小伙子第一次代表一线出场.由萨里郡出生的中场赢得了所有电视解说员,教练和队友的一致好评,在大舞台上的毫无不适应,展现了不属于17岁这个年龄段的成熟.
"在比赛的前一个小时我才知道我要首发,所以不眠之夜,我觉得这是很有帮助的."他透露了当时的情况:"我和其他伙伴观看了PSG和瓦伦的比赛,法布雷加斯走过来并告诉我我将在比赛中首发."
他回忆到:"我首先想到的是他在开玩笑.我但是被告之我将做在替补席上,但是塞斯克再次确认,于是我走进更衣室看了黑板上的出场阵容,我的名字出现在左中场.我有一些震惊,但是我非常高兴."
Kieran 把这份兴奋很好融和到比赛的调节和精彩中去.
"我所有身边的年轻都为我高兴,并鼓励我."他说:"一对的球员让我感觉到如此受欢迎,并帮助我镇静,因为有一小段时间我边跑边兴奋.我认识大部分球员因为我们和一线在季前一起训练,但是所有的伙伴们只跟我说踢吧,并享受比赛吧.这说明了他们对我的信任."
"他们让我感觉到我是球队的一员是有很大的帮助的.在比赛前所有人在更衣室都很放松,我想这份镇定的感觉会感染到我."
球队名单被读出来的时候,大家猜到了.他回忆到:"当我听到球场的广播员念出首发球员的姓氏时,然后全场呼喊球员的别名.当轮到我的时候,我听到我的第一姓氏,我听到了全场都大声呼喊我的名字,我必须承认感觉棒极了.
"但是,一旦我走进了球场,我没有听到太多人的叫声.我猜我注意力和精力比赛去了."
所有的人无不对他的表现竖起大拇指,但是他指出随着这次经历会变得不现实.:"我再次SKY台观看了比赛,并倾听了包括George Graham和Alan Smith等评论员和专家对我的评价,这次经历很奇特,和不可思议."
"我买了第二天所有的报纸并读了记者的文章,但是很难理解到这些文字对我的描述.太感谢!"Kieran自我调侃地说:"我走在街上仍然没有人认出我."
很多报纸都引用到了Arsène Wenger的发言:他认为Kieran在比赛中有些 Ryan Giggs 的特质,但是这名小伙子不完全同意这个比较.
"Ryan Giggs 是一名伟大的球员,世界上最好的球员之一,他打英超已经20年多,仍然屹立不倒.听到Wenger先生这样说是巨大的荣誉,但是我不确定他的意思是否是说我们是同一风格的球员,又或者是我的比赛中我让他想起了Giggs.
"我希望不仅仅我们的名字听起来相似,我们都是左脚的."他笑了笑并继续说:"我想我希望去掉不只是Giggs作为彻头彻尾的边锋所做的.我要和助攻型的边后卫合作,但是我认为有像Armand Traore 和Gael Clichy速度的球员,这是自然的."
"同时,我不仅仅要在球场上像Ryan Giggs 那样子踢球.而年轻队的队友们也理解了.在我休息归来,我们去训练的时候,他们都要我:"Giggsy."
[此贴子已经被马赛回旋于2007-8-29 18:00:41编辑过]