翻译andora89 转帖请注明译者及www.arsenalcn.com
温格已经证实他被国米提出将国米前锋租借到阿森纳直到本赛季末，并且用阿森纳的一名相反方向的球员做交换。但温格依靠的然后是青年军。阿德里亚诺昨晚与西汉姆联进行了会话。
阿森纳将带着在布拉格两球领先的优势参加今晚的第二回合的较量。他们知道自己会在征战欧冠第10年中进入小组赛，只是现在还未得到保证。
这个夏天温格签入了3个重要的球员：他花了850万英磅买下了克罗地亚的巴西前锋爱德华多，700万英磅买进了后卫萨尼亚，200万英磅买进了法比安基斯。
当其他的球队在转会市场上花大手笔的时候，温格依然坚持自己的想法。然而他的信念在本赛季开赛后球队的不败战绩中得到了回报。
“我被提供了阿德里亚诺，但他确实没有必要，”温格说，“我并不打算租借前锋。如果我找到了合适的球员，具有合适的能力，我会要他的。对于阿德里亚诺，他们给了我们一个球员，同时要求我们提供一个球与其内作为交换。”
“我不会告诉你那人是谁，但这意味着我们将失去一名球员，并得到一位我们并不想要的球员。我买下了爱德华多，我现在有阿德巴约，而且本特纳现在也已经回归了。我还有一个可以打中场的沃尔科特，迪亚比也是，所以为什么我们还要引进呢？”
“我非常信任我的球队以及队员们，而且他们现在正在证明给我看。我们有很多年轻的球员，但我不能说他们没有经验。他们中的很多人参加过冠军联赛的决赛，他们也已经在英超踢了两到三年了，他们仍然年轻，但他们很多人都有经验。”
今晚的比赛中，温格缺少了埃布埃、加拉和莱曼，同时他也承认即使德国门将从伤病中恢复后也不能保证他能打主力。莱曼应该对在对阵富勒姆和布莱克本时丢的两个球负责。他今年夏天签定了一年的合同，而他已经37岁了，而且温格也在考虑用阿穆尼亚换下他时，这为德国门将更要努力回来。
“星期五时我跟莱曼谈了一次话，”温格说，“当他受伤后、不能再踢球时，他出来就没有高兴过。我很尊敬他，在他33岁时我把他带来，并将他培养成世界第一的门将，并且他也一直保持着。当他觉得适合的时候，我不得不评定一下这情形。我对任何人没有保证，我们处在一个竞争的世界。”
温格希望今晚的比赛能够平安地通过。在布拉格时，他的球队受到了前西汉姆联后卫雷普卡的攻击，他向捷克电视台宣称他要踢断阿森纳球员的腿。
罗西基将这言论转达了他的队友们，然而法布雷加斯对其进行了挑衅。过会，法布雷加斯似乎在嘲笑这位后卫。
“如果他真像这样做了，我感到很抱歉，”温格补充到，“但雷普卡在之前的新闻发布会上的言辞很微妙，那也许就是这发生的原因。”
当被问到他是否关心法布雷加斯的反应时，温格给了另一种说法：“但这是他年轻浮躁的一部分，一小点，也是在展示他的个性。”
预计首发
阿森纳（4-4-1-1）阿穆尼亚；霍依特，图雷，森德罗斯，克利希；赫莱布，吉尔伯托，法布雷加斯，罗西基；爱德华多；范佩西
布拉格斯巴达（4-4-1-1）Postulka; Pospech, Repka, Kadlec, Kladrubsky; Husek; Rezek, Abraham, Horvath, Kulic; Dosek
出自http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/2007/08/29/sfnars129.xml
[此贴子已经被马赛回旋于2007-8-29 19:11:38编辑过]
占楼
本来在伦敦区弄丢了第一次翻译的 但想想 最后一次帮忙翻译了 还是做到尾吧[em07]
好累！！大家继续加油！
PS：今晚一定要拿下来[em16]
希望明早起来看到好消息！
租借阿德将是个赌博
我们有自己的阿德
[em03]haha we won!!!perfect 3-0 without losing one goal!!
想起一个满脸球迷朋友对我说过的话：
你们忍辱负重培养未知数的未来希望，我们开开心心的拿走现在的冠军[em04]
[此贴子已经被作者于2007-8-30 16:31:54编辑过]
你们忍辱负重培养未知数的未来希望，我们开开心心的拿走现在的冠军[em04]
欠抽，但是又在理的话……
[em04]接下来的一个月我不能看比赛了，只希望我以后得到的都是好消息！！相信大家