翻译: xiali218319 (转载请注明译者及出自 www.arsenalcn.com)
其实,阿瑟温格并不想介入莫虚有的争论.但如果你要是问他,用在周四俱乐部年会上揭幕的纪念半身头像来换取在周六与博尔顿争夺的三分，那时他可能会同意交换.
你不必从他对股东们那滔滔不绝,引人入胜的演说词来推测, 因为阿森纳主教练并不是被各种象征成功的标志而是仅仅被成功本身所激发的.
对他来说, 铜像代表着过去的历史, 而未来----周六在酋长球场上演的----是他将要创造的历史.
"我知道明天的比赛对我们来说是什么." 他在周五的新闻发布会上说: " 那很快就能被毁掉,所以铜像无足轻重."
"它的手势很好看,是的,我认为我要尽可能做好我的工作, 但我将不会在任何情况下改变我的处事态度."
"我想我知道重要的摆在我眼前的而不是已经过去的事情,那才是顶级对抗所应关注的."
"这就象一个球员说过的'为了我应效忠的俱乐部我已经做到了'. 这样说不对.你应该做的是打好上一场比赛,我应该做的是应对上一场比赛球队的表现负责.
"这意味着,比起个人的一切荣誉,要给一只获胜的球队,一只为赢得冠军的球队留下更多的东西."
近些年的历史提示阿森纳在这个赛季会有能力成为争冠球队. 周六赛事过后,联赛的4分之一将打完. 迄今为止,温格的弟子已拿到了24分中的22分,在榜首位置已经一月有余.
国家队比赛日归来的队员们将缺少范佩西, 由于膝部伤病, 他将缺席4到6周, 同样还有森德罗斯(背部受伤). 埃杜阿多和伤愈的加拉很可能替代他们. 队长上一次为阿森纳出战还是在8月19日同布莱克本,莱曼也是在那场比赛中受伤的. 由于脚踝的轻伤,德国门将将继续缺席. 良好的连胜表现使温格想保持阵容一致. 吉尔博托和罗西基将出现在替补席上.
对于那些审视足球的消极主义者,也应该注意到下面的问题了. 不仅温格交出了九月份最佳教练奖, 博尔顿刚刚与其主教练分道扬镳, 这两件事被英国足球界视为不祥之兆.
http://www.arsenal.com/matchreport.asp?thisNav=fixtures&fxid=323039
底下是博尔顿的消息,以及教授对SAM LEE下课的评价,有点偷懒就不翻了,请枪友们原谅,有翻译不好的地方请指教,谢了.