xiali218319 - 11/5/2007 3:31:00 PM
11/3/2007
翻译：xiali218319 （转载请注明译者及消息出自 www.arsenalcn.com）
性格的考验
“我认为今天我们的性格受到了两次考验。半场结束前和比赛结束前八分钟，面对出色的曼联，我们两次落后，两度将比分扳平。公平的讲，他们给人们留下的印象与实际的表现大相径庭，因为他们看起来总能够利用我们所有的失误。在锋线上他们有一锤定音的球员，表现很出色。但如果从整体上看，尽管他们很出色，但并没有创造太多的机会。”
整体结果
“最后看起来象一场胜利，因为在比赛还剩一分钟，2比1落后的情况下我们扳平了比分。总而言之，我认为这是个公平的结果，对手很难缠 ，我认为上半时，我们打得有些畏首畏尾。下半场我们踢得放开一些了，但还是不够水准。我们没完全使比赛打得流畅，具有创造性，但更多是靠的我们的顽强的性格与坚定的决心。”
谨慎的开局
“我们犹豫不决，谨慎细微。我认为我们那是在错误的步调下比赛。使曼联队很好的掌控了我们。之后，下半时，情况有所好转，但我认为我们今天并没有表现的很好，尽管这是一场精彩的比赛。个性——睿智，今天我们再次展现出了这一面。”
内在品质
“我们有起初你没发现的特别之处。因为这是一支在技术层面上更加吸引你的球队。如果你仔细观察，球队有一种藏而不露坚忍品质。藏而不露是因为被出色的技术所覆盖住了。球队的技术出众，你知道的？但这种品质蕴藏着很多技术成分。”
加拉的进球
“我没看到进球。我看到球又弹了出来，然后落到沃尔科特脚下，我想他会打进的，但他没踢到，然后裁判暂停了比赛。我以为他会判给对方任意球，犯规或越位，我大吃（不是此刻）一惊。带领球队的最好方法是凸现自己的个性，他（加拉）今天做到了，很冷静，打进了至关重要的一球，我总体感觉他比去年更加注重态度了，融入了球队，领导球队。上个赛季他看起来似乎有些格格不入，今年他成了真正的核心，我十分满意他的这种领袖精神。”
边裁看到了进球
“太美妙了，他出现在不应该出现的位置，他看到了进球。我不知道他是怎样看到的，当你在电视上看时，球只越过门线一码。”
两个失球
“是的，两个失球使我们出其不意，总体上，我们控制着节奏，但在进球上讲，我们并不出色。”
缺少范佩西
“我们需要某些东西，是的，我认为上半场阿德巴约不但被孤立起来了，而且他去到了边路使我们在中路显得空洞。下半场我要求他待在中路，马上就产生了更大的威胁。但上半场我们使他们的后卫显得无事可做。”
对于曼联的钦佩
“是的，当然他们看起来非常强大，毋庸置疑，他们是冠军有力的竞争者。”
争冠
“目前由于我们少赛一场处于榜首，接下来会怎样我不清楚，这要看看切尔西和利物浦能否回到争冠队伍中来。圣诞节时，一切都会明朗的，看起来切尔西已经重新稳定下来了。今天是不平常的一天——同样布莱克本迎战利物浦，接下来的两三场比赛你就会更加清楚了。”
两场比赛拿到两分
“这显得有些失望，因为我认为我们本可以拿到４分，另一方面讲，在这两场重要赛事中我们都扳平比分也很令人满意，每次扳平时你都要彰显特色。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=483795&lid=NewsHeadline&Title=Wenger:+%27Our+character+was+tested+twice+today%27
性格的考验
“我认为今天我们的性格受到了两次考验。半场结束前和比赛结束前八分钟，面对出色的曼联，我们两次落后，两度将比分扳平。公平的讲，他们给人们留下的印象与实际的表现大相径庭，因为他们看起来总能够利用我们所有的失误。在锋线上他们有一锤定音的球员，表现很出色。但如果从整体上看，尽管他们很出色，但并没有创造太多的机会。”
整体结果
“最后看起来象一场胜利，因为在比赛还剩一分钟，2比1落后的情况下我们扳平了比分。总而言之，我认为这是个公平的结果，对手很难缠 ，我认为上半时，我们打得有些畏首畏尾。下半场我们踢得放开一些了，但还是不够水准。我们没完全使比赛打得流畅，具有创造性，但更多是靠的我们的顽强的性格与坚定的决心。”
谨慎的开局
“我们犹豫不决，谨慎细微。我认为我们那是在错误的步调下比赛。使曼联队很好的掌控了我们。之后，下半时，情况有所好转，但我认为我们今天并没有表现的很好，尽管这是一场精彩的比赛。个性——睿智，今天我们再次展现出了这一面。”
内在品质
“我们有起初你没发现的特别之处。因为这是一支在技术层面上更加吸引你的球队。如果你仔细观察，球队有一种藏而不露坚忍品质。藏而不露是因为被出色的技术所覆盖住了。球队的技术出众，你知道的？但这种品质蕴藏着很多技术成分。”
加拉的进球
“我没看到进球。我看到球又弹了出来，然后落到沃尔科特脚下，我想他会打进的，但他没踢到，然后裁判暂停了比赛。我以为他会判给对方任意球，犯规或越位，我大吃（不是此刻）一惊。带领球队的最好方法是凸现自己的个性，他（加拉）今天做到了，很冷静，打进了至关重要的一球，我总体感觉他比去年更加注重态度了，融入了球队，领导球队。上个赛季他看起来似乎有些格格不入，今年他成了真正的核心，我十分满意他的这种领袖精神。”
边裁看到了进球
“太美妙了，他出现在不应该出现的位置，他看到了进球。我不知道他是怎样看到的，当你在电视上看时，球只越过门线一码。”
两个失球
“是的，两个失球使我们出其不意，总体上，我们控制着节奏，但在进球上讲，我们并不出色。”
缺少范佩西
“我们需要某些东西，是的，我认为上半场阿德巴约不但被孤立起来了，而且他去到了边路使我们在中路显得空洞。下半场我要求他待在中路，马上就产生了更大的威胁。但上半场我们使他们的后卫显得无事可做。”
对于曼联的钦佩
“是的，当然他们看起来非常强大，毋庸置疑，他们是冠军有力的竞争者。”
争冠
“目前由于我们少赛一场处于榜首，接下来会怎样我不清楚，这要看看切尔西和利物浦能否回到争冠队伍中来。圣诞节时，一切都会明朗的，看起来切尔西已经重新稳定下来了。今天是不平常的一天——同样布莱克本迎战利物浦，接下来的两三场比赛你就会更加清楚了。”
两场比赛拿到两分
“这显得有些失望，因为我认为我们本可以拿到４分，另一方面讲，在这两场重要赛事中我们都扳平比分也很令人满意，每次扳平时你都要彰显特色。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=483795&lid=NewsHeadline&Title=Wenger:+%27Our+character+was+tested+twice+today%27