xiali218319 - 11/13/2007 10:11:00 PM
11/13/2007
翻译：xiali218319 （转载请注明翻译及消息出自 www.arsenalcn.com )
温格对于国际比赛日的伤病影响表示担忧
阿瑟.温格希望当阿森纳众星从国家队比赛日归来时能够毫发无损。
枪手在周一3比1击败雷丁后重登榜首，但温格担忧到国家队的征召可能会带来严重的影响。
阿森纳一直缺少了与荷兰出征后膝盖受伤的范佩西，温格祈盼他的队伍这次归来能够毫发无损，继续冲击冠军头衔。
当他们回到英超赛场时将会在11月24日在主场迎战维甘，届时他们将不得不缺少法布雷加斯，后者在做客雷丁时的不必要的犯规使他停赛一场。
“我们想继续领跑积分榜，我们少赛一场，目前一切进展都很顺利。”温格说。他的球队在进球数上领先曼联。
停赛
“目前大家都要进入到国家队比赛日，接下来我们在主场面对维甘队。”
“队员的国家队比赛任务对某些人来说是十分繁重的。”
“对阵维甘我们缺少了停赛的法布雷加斯，所以我希望每个人回来时都不要受伤，因为上次的比赛日我们缺少了范佩西，他至今都没能上场比赛。”
尽管在周一又献上了精彩的演出，温格知道，毫无疑问对他们性格的考验始终会层出不穷。
“我们能走多远，让我们拭目以待。”阿森纳主教练说。
“此刻，每日与这样的球队工作令人欣喜。”
“在每天的训练中他们有着良好的态度，他们渴望胜利，总是要蒸蒸日上。”
“对内气氛十分的融洽，当各种各样的因素与你特有的天赋结合起来，你就会对未来充满了信心。”
沮丧
温格接着说：“我们有些沮丧因为我们本能够在利物浦和曼联身上拿到更多的分数，但总的来讲，我们始终都能应付这个压力。”
同时，雷丁（绰号“皇室成员”）主教练斯蒂夫.科佩尔承认当阿森纳高歌猛进时，他们几乎无法阻挡。
然而，科佩尔知道不因该从与所谓的“四强”交锋结果来评判他的弟子。
“与强队的这几场较量不会决定我们的未来，”他说。
“我们输掉了比赛，但没有失去我们的竞争力。”
“尽管在能力上不能与他们相提并论，但我的弟子们会持之以恒，坚持下去。”
“不管怎么说，他们的表现优于我们。”
消息来源：http://www.skysports.com/story/0,19528,11661_2879425,00.html
阿瑟.温格希望当阿森纳众星从国家队比赛日归来时能够毫发无损。
枪手在周一3比1击败雷丁后重登榜首，但温格担忧到国家队的征召可能会带来严重的影响。
阿森纳一直缺少了与荷兰出征后膝盖受伤的范佩西，温格祈盼他的队伍这次归来能够毫发无损，继续冲击冠军头衔。
当他们回到英超赛场时将会在11月24日在主场迎战维甘，届时他们将不得不缺少法布雷加斯，后者在做客雷丁时的不必要的犯规使他停赛一场。
“我们想继续领跑积分榜，我们少赛一场，目前一切进展都很顺利。”温格说。他的球队在进球数上领先曼联。
停赛
“目前大家都要进入到国家队比赛日，接下来我们在主场面对维甘队。”
“队员的国家队比赛任务对某些人来说是十分繁重的。”
“对阵维甘我们缺少了停赛的法布雷加斯，所以我希望每个人回来时都不要受伤，因为上次的比赛日我们缺少了范佩西，他至今都没能上场比赛。”
尽管在周一又献上了精彩的演出，温格知道，毫无疑问对他们性格的考验始终会层出不穷。
“我们能走多远，让我们拭目以待。”阿森纳主教练说。
“此刻，每日与这样的球队工作令人欣喜。”
“在每天的训练中他们有着良好的态度，他们渴望胜利，总是要蒸蒸日上。”
“对内气氛十分的融洽，当各种各样的因素与你特有的天赋结合起来，你就会对未来充满了信心。”
沮丧
温格接着说：“我们有些沮丧因为我们本能够在利物浦和曼联身上拿到更多的分数，但总的来讲，我们始终都能应付这个压力。”
同时，雷丁（绰号“皇室成员”）主教练斯蒂夫.科佩尔承认当阿森纳高歌猛进时，他们几乎无法阻挡。
然而，科佩尔知道不因该从与所谓的“四强”交锋结果来评判他的弟子。
“与强队的这几场较量不会决定我们的未来，”他说。
“我们输掉了比赛，但没有失去我们的竞争力。”
“尽管在能力上不能与他们相提并论，但我的弟子们会持之以恒，坚持下去。”
“不管怎么说，他们的表现优于我们。”
消息来源：http://www.skysports.com/story/0,19528,11661_2879425,00.html