alice_zny - 12/22/2007 11:28:00 AM
这位法国教练的名字今后将与阿森纳的名字不可分割，他自认为首先是一名美丽足球的推广者。
他可以说是阿森纳的建筑师，同时也大量参与了酋长球场的设计工作。在阿瑟温格和伦敦俱乐部之间存在着一段漫长并且美丽的历史。优雅和效率二者兼备，阿尔萨斯人已将他的俱乐部变成了英超联赛中独树一帜的球队，并已网罗世界各地球员而著称。目前，阿森纳位列英超联赛榜头名，而且即将参加欧洲冠军联赛八分之一比赛，但仅比次席的曼联领先一分，《阿瑟绅士》将是继弗格森（22年）之后第二位执教英超一家俱乐部时间最长的教练，如果他能执教到2011年，将会创下在阿森纳执教达15年之久的记录。现在温格将向我们阐述他的足球哲学以及秘诀。
问：在阿森纳成功的众多秘诀中，人们指出了3个最重要的因素：您在俱乐部执教时间长；您在球员长期培训政策方面敏锐的洞察力；同时您擅于协调球员在场上的能力。您认为还存在一个或多个其它诀窍吗？
答：阿瑟温格-----我们在阿森纳很有运气，就是俱乐部领导长久以来所给与的信任。这使我们有更多的时间去工作，去在球队内部传达足球文化。这尤其可以让我们在一个时期内稳定并持续地工作。正是因为这样，我们能够选择某一类型的球员，他们与建立在技术和创造性上的足球风格发展相一致。关于这赛季初所取得的成功，我敢说我们这一段走的很好。现在，我们有能力按着这个节奏继续走下去。我们要不停地证明在高水平比赛中的观赏性。因为我们有很好的基础和稳定性，可以使我们在比赛中取得技术上的控制权。应当知道饥饿，并以此产生强烈的战胜欲望，同时还要表现出集体主义精神。
问：在周末1比0小胜切尔西的比赛后，甚至有评论员把球员之间自如的传接球与足球教学录相相比，您认为这是吹嘘吗？
答：尤其使我满意的是观众都很满意。看阿森纳踢球应该一种快乐。职业足球首先是一场演出，应该让到场的观众感觉到某种美丽的事情。要让他们在回家的路上感到高兴和激动。这样我才满意。对于我来说，足球应该是一种艺术，是强者的较量。要同时具备美丽和高雅。至于将我们的比赛比作足球教学录相，在我看来是隐含着贬义的，因为我们的风格完全不是靠机械性的传接球，恰恰相反，是基于一种球员个人能力的发挥，以及为大家服务的观念。不过，才能要在临场竞技中完全发挥出来。
问：请问您喜欢发掘和培养“小P孩”是为了节约俱乐部资金来分摊酋长球场昂贵的造价吗（6亿2千5百万），或者是出于一种理性的选择？
答：两者都有。我一直认为足球俱乐部应该是现代社会明天的一种反映。按照生活全球化的观点，我一直梦想能够首先建立一个可以带来大家所喜欢的足球文化的培训中心，然后我们可以从这样培养出许多50%的外籍球员和50%的本土球员，这种融合就是明天社会发展的写照。但事实上，我做的不好，阿森纳远没有50%的本土球员。
问：但或许在16岁以下的球员中还有几名？
答：是的，在17岁以下球员中还有。很显然，这些球员将成为后起之秀。话说回来，即使我们正在填补这个空缺，我们也没有足够有天才的英格兰足球新星。
问：正是这样，某些英国人就提出了质疑，他们希望在联赛中看多更多的本土球员，这样也有利于国家队的选拔。
答：要知道在1966到1996年间，英超联赛中是没有外籍球员的，但英格兰仍然一无所获。然而，不要相信表面的逻辑。我们可以凭借一批优秀的球员赢得世界杯，而水平中等的球员无法实现。目前英格兰的杰出球员：比如，les Gerrard, Lampard, Ferdinand, Owen,Rooney 他们都还在大俱乐部踢球。如果减少外籍球员数量，当然会有更多的本土球员可以参加英超联赛。但在这些人中间，可能只有一名球员可以入选国家队，其它人仍与国家队无缘。（摘自费加罗报）