枪手风之子 - 1/3/2008 6:48:00 PM
翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
Kolo Toure
威廉·加拉坦承，他不知道阿森纳会因科洛·图雷离队参加非洲杯而受到多大影响。
这位科特迪瓦国脚在新年第一天代表球队出战以2:0战胜了西汉姆联，这也是他出征加纳前的最后一场联赛了。如果科特迪瓦在非洲杯走完全程，那么图雷直到二月中旬之前都无法代表阿森纳比赛了。
加拉承认图雷的缺阵对球队是一次打击。
“科洛对球队来说非常重要，他的实力如此强大，”现任队长说到。“他本身具备极高的水准，而且我和他的配合也已经磨合的不错了。
“我们拥有其他一些好球员能够参加比赛，能代表阿森纳比赛意味着你是一名好球员，我希望我们的配合也能有好的效果。我们即将失去科洛但会有多大影响我想只能到几个礼拜后再说了。”
战胜西汉姆联帮助阿森纳以两分优势领跑英超联赛的局面结束圣诞赛程。
“我们踢的很不错，这样是我们必须做到的，”加拉说到。“我们现在有两天休假可供放松了。
“处于榜首的感觉不错，向所有人展示我们期望登顶的决心非常重要。对我来说一切远没有结束，我们必须保持坚韧以便一直呆在榜首。
“我相信曼联和切尔西希望赶超我们，对他们来说这并不容易，对我们来说同样如此，我们必须向所有人展示我们的强大实力以及赢得冠军的决心。
“每天我都和球员们以及主教练交流，我们知道自己的决心。同样，我们也知道有时候赢球是多么不易，比如和埃弗顿的比赛时那样，当时我们踢的并不好，但我们是那样的坚韧，向所有人展现了赢得比赛的决心。如果我们能一直那样做，我相信一切都会很顺利。”
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=485894&lid=NewsHeadline&Title=Gallas+-+We%27ll+miss+Toure+but+we+can+cope
Kolo Toure
威廉·加拉坦承，他不知道阿森纳会因科洛·图雷离队参加非洲杯而受到多大影响。
这位科特迪瓦国脚在新年第一天代表球队出战以2:0战胜了西汉姆联，这也是他出征加纳前的最后一场联赛了。如果科特迪瓦在非洲杯走完全程，那么图雷直到二月中旬之前都无法代表阿森纳比赛了。
加拉承认图雷的缺阵对球队是一次打击。
“科洛对球队来说非常重要，他的实力如此强大，”现任队长说到。“他本身具备极高的水准，而且我和他的配合也已经磨合的不错了。
“我们拥有其他一些好球员能够参加比赛，能代表阿森纳比赛意味着你是一名好球员，我希望我们的配合也能有好的效果。我们即将失去科洛但会有多大影响我想只能到几个礼拜后再说了。”
战胜西汉姆联帮助阿森纳以两分优势领跑英超联赛的局面结束圣诞赛程。
“我们踢的很不错，这样是我们必须做到的，”加拉说到。“我们现在有两天休假可供放松了。
“处于榜首的感觉不错，向所有人展示我们期望登顶的决心非常重要。对我来说一切远没有结束，我们必须保持坚韧以便一直呆在榜首。
“我相信曼联和切尔西希望赶超我们，对他们来说这并不容易，对我们来说同样如此，我们必须向所有人展示我们的强大实力以及赢得冠军的决心。
“每天我都和球员们以及主教练交流，我们知道自己的决心。同样，我们也知道有时候赢球是多么不易，比如和埃弗顿的比赛时那样，当时我们踢的并不好，但我们是那样的坚韧，向所有人展现了赢得比赛的决心。如果我们能一直那样做，我相信一切都会很顺利。”
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=485894&lid=NewsHeadline&Title=Gallas+-+We%27ll+miss+Toure+but+we+can+cope