xiali218319 - 1/11/2008 6:02:00 PM
翻译：xiali218319（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿瑟.温格相信关于范佩西大腿的复发问题并无大碍，然而由于一直受到感冒的困扰荷兰人仍要缺席周末与伯明翰的比赛。
阿森纳前锋周三晚伤愈复出在与热刺比赛仅45分钟即被换下场。人们担心到范佩西的大腿肌肉问题恶化了，而这使他自12月中旬以来一直远离赛场。在赛后的新闻发布会上，温格表示范佩西将会在明早进行身体检查。虽然目前情况看似乐观，但另外一个问题使他不能参加周六主场的比赛。
“目前还没有确切的消息因为他是在夜里得了感冒，”温格在周四下午对阿森纳在线电视台说。“他现在躺在床上医生已经去看过他了。这就说他周六无论如何也上不了场。但我们确信并没有旧伤复发的情况，可能没什么问题。”
在与热刺的比赛中，阿森纳的两名首发中卫全都受伤了。一名周六肯定无法上场，另一名尚不明朗，可是虽然科洛.图雷和亚历山大.宋去打非洲了，但主教练认为一切尽在掌握。
“久洛无法上场，队医还没对森德罗斯检查完，”温格表示，“我们会在周五更了解他的情况。人选方面会是昨晚出场的吉尔伯托或萨尼亚。我们有的是球员，其他人都没问题的。”
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=486209&lid=NewsHeadline&Title=Van+Persie+struck+down+with+flu+but+good+news+on+injury
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
阿瑟.温格相信关于范佩西大腿的复发问题并无大碍，然而由于一直受到感冒的困扰荷兰人仍要缺席周末与伯明翰的比赛。
阿森纳前锋周三晚伤愈复出在与热刺比赛仅45分钟即被换下场。人们担心到范佩西的大腿肌肉问题恶化了，而这使他自12月中旬以来一直远离赛场。在赛后的新闻发布会上，温格表示范佩西将会在明早进行身体检查。虽然目前情况看似乐观，但另外一个问题使他不能参加周六主场的比赛。
“目前还没有确切的消息因为他是在夜里得了感冒，”温格在周四下午对阿森纳在线电视台说。“他现在躺在床上医生已经去看过他了。这就说他周六无论如何也上不了场。但我们确信并没有旧伤复发的情况，可能没什么问题。”
在与热刺的比赛中，阿森纳的两名首发中卫全都受伤了。一名周六肯定无法上场，另一名尚不明朗，可是虽然科洛.图雷和亚历山大.宋去打非洲了，但主教练认为一切尽在掌握。
“久洛无法上场，队医还没对森德罗斯检查完，”温格表示，“我们会在周五更了解他的情况。人选方面会是昨晚出场的吉尔伯托或萨尼亚。我们有的是球员，其他人都没问题的。”
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=486209&lid=NewsHeadline&Title=Van+Persie+struck+down+with+flu+but+good+news+on+injury
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。