枪手风之子 - 1/17/2008 10:49:00 PM
同大多数阿森纳球员相比，前锋阿德巴约确实是个颇具争议的人物。尽管本赛季表现抢眼迄今进账13球，但始终都有批评多哥人的声音传出，枪手高中锋也始终未能得到足球界足够的认可。
对此阿德巴约也有所意识，不过在接受国际足联官方采访时，多哥射手依旧显得豪气十足：“直到最近我还习惯于受到很多批评和指责，但我一直都很努力，我能够得到更多的尊重完全是凭借在球场上的表现，对此我相当自豪。”
阿德巴约往往能将送到嘴边的机会打飞，却又时常能进些匪夷所思的关键进球，针对多哥人的能力问题，外界也是褒贬不一，然而温格对于自己05年相中的球员信心十足。
“可以说，他比亨利更强壮，更勇敢。他的射门技术还有待加强，但他是个聪明的球员，亨利显然也向他传授了不少经验，他们过去总是在一起交谈，亨利建议他面对球时试着更镇定一些。”温格曾如是评价阿德巴约。或许对于多哥人来说，得到主帅的认可保证稳定的出场机会就足够，至于其他方面，就“让他们去说吧！”
“你必须让旁人作出自己的评价。赛季初，大多数人都将希望寄托在范佩西和爱德华多身上，而不是我。等赛季结束后，看看数据就清楚了，是谁接过了亨利的枪。”阿德巴约说道，“（接替亨利的）是我，还是他，这是毫无意义的话题，我的目标是成为最顶尖的，但真正重要的是赢得冠军将杯，取得进球，享受足球。之后，我会让其他人，让球迷对我在阿森纳的地位作出评价。”
“当人们谈及英超最优秀的那些球员时，我的名字也会被提及，这显然很棒。”一直以前阿森纳高中锋卡努为偶像的多哥铁塔继续说道，“但现在，为了让赛季更完美，我们需要赢得些什么。今年我很渴望能够亲手捧起某座冠军奖杯。如果我打入30粒进球，但奖杯陈列室里却空空如也，那么也没有多大意义。”
“现在我觉得自己的效率提高了一个层次。我的射门感觉良好，弹跳和速度也不错。但现在我需要在整个赛季的征程中更加稳定，只有这样，才能成为一名真正的伟大球员。有时候我确实觉得自己同其他人相比依然没能得到媒体足够的认可，但这不成什么大问题。”
最后阿德巴约也承认，在季前奥地利集训时受伤对自己是个沉重的打击，不过如今他又找回了100%的状态，足以应付一周三赛。
“当时我的身体状态和精神状况都很好，所以在奥地利集训伤了大腿肌肉对我是个沉重的打击。”阿德巴约回忆道，“伤势挺严重，我知道自己将错过赛季初的几场比赛，更不用说关键的季前热身赛了。但现在我回来了，一周三赛都没有问题，我又找回了自己的最佳状态。”
（网易的编译有不少添油加醋，也有一些遗漏，我看了原文后，对网易的文章做了一些小小的改动，本着忠于AD以及教授原话的精神或增或减，特此说明）
rocjay - 1/17/2008 11:03:00 PM
网易是个很垃圾的媒体
枪手风之子 - 1/17/2008 11:09:00 PM
他们的足球编辑很勤奋，这点和新浪不相上下，足球统计数据库在各大门户网站中也是最完备的
Nicky.Bendtner - 1/18/2008 8:29:00 AM
阿德是个聪明的人....我之所以对他有意见就是他在刻意模仿亨利的踢法，但是这是很难的..
其实他如果经常在中路混的话，他绝对可以进更多的球
xlfour1 - 1/18/2008 9:20:00 AM
少说话多做事吧
Pryce - 1/18/2008 10:07:00 AM
阿德嘛时候成了枪手的新闻官了:Onoo17:
henry神 - 1/18/2008 11:18:00 AM
那就证明给我们看吧
37°2 - 1/18/2008 11:51:00 AM
原帖由 枪手风之子 于 2008-1-17 23:09:00 发表
他们的足球编辑很勤奋，这点和新浪不相上下，足球统计数据库在各大门户网站中也是最完备的 |
但比新浪稍微务实些
翻译新闻也勤快