xiali218319 - 1/31/2008 3:14:00 PM
翻译：xiali218319（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
By Matt Fortune
塞斯克.法布雷加斯督促中场搭档马修.弗拉米尼与俱乐部签下新合同。
在与纽卡斯尔的比赛中，法国人的一脚轰天炮作为又一场精彩表现的奖赏。事实上，法布雷加斯开玩笑的说道其队友兼朋友的成长或多或少的抑制了自己的进攻才能。
“他承担了我的角色，”西班牙人笑着说。“我今晚和他讲，‘加油，马修，你干了我的活！’。尽管他也应该这样做。我为他感到高兴，希望他能在中场进更多的球。”
“他很令人震惊，不止是今晚，整个赛季都是这样。我是他的大粉丝。赛场内外，他都是活力四射。我不清楚他怎样做到的，但他是如此的动力十足。”
“由于他的鼓舞，我们踢得更棒了。在比赛中他是如此的激情洋溢。他享受着比赛，憎恨失败。
弗拉米尼的合同将会在今夏到期，就法布雷加斯而言，法国人延长合同是至关重要的。
“我坚定不移的希望他能（签下新约），”他说。“他对我们来说是名非常重要的球员，不只是本赛季，上赛季也是一样。他在拿球方面也有很大的进步。”
“他今年突飞猛进。阿德巴约,克里希也是一样，象这样的球员，我们实在是太需要他们了。”
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=486980&lid=NewsHeadline&Title=Fabregas+-+Flamini+has+stepped+up+this+year
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
塞斯克.法布雷加斯督促中场搭档马修.弗拉米尼与俱乐部签下新合同。
在与纽卡斯尔的比赛中，法国人的一脚轰天炮作为又一场精彩表现的奖赏。事实上，法布雷加斯开玩笑的说道其队友兼朋友的成长或多或少的抑制了自己的进攻才能。
“他承担了我的角色，”西班牙人笑着说。“我今晚和他讲，‘加油，马修，你干了我的活！’。尽管他也应该这样做。我为他感到高兴，希望他能在中场进更多的球。”
“他很令人震惊，不止是今晚，整个赛季都是这样。我是他的大粉丝。赛场内外，他都是活力四射。我不清楚他怎样做到的，但他是如此的动力十足。”
“由于他的鼓舞，我们踢得更棒了。在比赛中他是如此的激情洋溢。他享受着比赛，憎恨失败。
弗拉米尼的合同将会在今夏到期，就法布雷加斯而言，法国人延长合同是至关重要的。
“我坚定不移的希望他能（签下新约），”他说。“他对我们来说是名非常重要的球员，不只是本赛季，上赛季也是一样。他在拿球方面也有很大的进步。”
“他今年突飞猛进。阿德巴约,克里希也是一样，象这样的球员，我们实在是太需要他们了。”
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=486980&lid=NewsHeadline&Title=Fabregas+-+Flamini+has+stepped+up+this+year
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。