阿森纳官方球迷会
点卡球霸 - 2/13/2008 10:38:00 PM
翻译：罗宾范佩尔西（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
赫莱布坚信，失去了传奇球员亨利的阿森纳正在欣欣向荣。
赫莱布，正是他创造了阿德巴约补时阶段的进球，他说：“过去，每当防守队员拿到球，他们的双眼就瞪直了搜索亨利在哪里，亨利几乎是唯一。”
“很多人都忘记了自己也可以主宰比赛。”
“当然，亨利是伟大的球员，是俱乐部历史的一部分。但同时，他的离开也帮助了年轻的球员突破自我，感觉自己也能做老大了。”
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
andora89 - 2/13/2008 10:41:00 PM
TMD别再提亨利了行吗？都到现在叻还说P个风凉话:Onoo9:
andypizzafox - 2/13/2008 10:43:00 PM
亨利，其实也许前一年离开会带来更多的金钱，没准我们现在已经是卫冕冠军了？
枪手风之子 - 2/13/2008 10:49:00 PM
这也是我反对塑造什么王什么皇什么霸之类的原因，在V队皮雷冰王都还在的时候，亨利不过是多位顶级球星中的一个，等到冰王和皮雷随着海布里一起离开阿森纳后，亨利成了队里唯一的老资格，不管他有意识无意识，他必定对其他队友造成了巨大压力
现在的球员中，RVP的个性锋芒目前看似被教授束缚，久之必定露出来，AD身上某些东西和埃托奥很像，万一发展成那样的“过度饥饿型”就很讨厌了，小法从小在光环的照耀下长大，加泰罗尼亚人的背景很多时候就意味着暴躁而激烈的脾气，这三个人很可能是未来阿森纳的核心，我们必须以亨利的例子为鉴，保持多核，相互制衡
Pryce - 2/13/2008 10:51:00 PM
ls说得很对
xlfour1 - 2/13/2008 11:28:00 PM
支持LS的LS
37°2 - 2/13/2008 11:55:00 PM
支持疯子
4ever_gunners - 2/14/2008 12:16:00 AM
支持ls的ls的ls的ls，楼下继续
christmasnow - 2/14/2008 2:49:00 PM
为啥人人没本事的时候都各个表忠心,有了点本事就自以为很了不起,回首想想,貌似有了能耐还心平气和的忠心耿耿的,也只有老G了,要是各个都能像老G那样的心态就好了
可惜这样的老好人却要被老温欺负,不公平啊...
就一剑 - 2/14/2008 3:19:00 PM
疯子说得没错，
坚决抵制什么王，我要就是一个团队，全都是兵，全给我认真干，少玩突出
第一只中国枪手 - 2/14/2008 3:26:00 PM
原帖由 4ever_gunners 于 2008-2-14 0:16:00 发表
支持ls的ls的ls的ls，楼下继续 |
支持LS的LS的LS的LS~~~
暗之王子 - 2/14/2008 9:05:00 PM
其实整个队的人经验和实力都接近搞个王也没什么，比如0102-0405这段时间，队里面不少有实力经验的在周围支撑亨利当海布里之王发挥的很好，一旦老人一走光周围都是小孩亨利就难以支撑
RAYCHENG - 2/14/2008 9:55:00 PM
只是提个意见，各位翻译的时候是不是用词上面稍微斟酌点，是不是加入太多主观用语了，just个人意见，其他的我觉得不需要发表言论，因为这是一个过时的讨论，而且也是一个事实，无需过于介怀，人是最难捉摸的，人和人的互相作用更是无从体会，做好本分就是了，最重要的是5月的时候捧起奖杯的是我们，而不是那个磕药罗和痴肥鲁
点卡球霸 - 2/14/2008 10:16:00 PM
新闻是这两天刚出的，至于赫莱布这话也应该是最近刚说的（毕竟AD是最近才崛起的）
我承认，我把leader翻为“老大”，不知道过不过分。。。
大炮→轰 - 2/14/2008 11:17:00 PM
多的不必要去分析老``
现在的枪手就是一支团结的集体`各自完成自己的任务``
希望能一直保持这种默契~
skr0828 - 2/15/2008 1:03:00 AM
整体团结才重要。。。
RAYCHENG - 2/15/2008 8:19:00 AM
原帖由 点卡球霸 于 2008-2-14 22:16:00 发表
新闻是这两天刚出的，至于赫莱布这话也应该是最近刚说的（毕竟AD是最近才崛起的）
我承认，我把leader翻为“老大”，不知道过不过分。。。 |
我指的过时不是你的翻译的文章，而是指这个话题，亨利对arsenal的影响的这个问题。
我也不是说需不需要翻译，既然hleb说了，我觉得翻译出来没有什么不妥，可以了解我们的球员的动态和心理历程。
楼主翻译的是不是“Alex Hleb believes Arsenal play better without legend Thierry Henry”， 因为我看了一下原文是这则，不知道楼主翻译的是不是这个，如果不是的话，我将我之前回复的帖子的意思收回，可能楼主翻译的帖子和我看到镜报的不是同一则新闻，我会错意了，不好意思。所以我能体谅各位翻译组的辛苦工作，不过仍然提一个建议，就是将原出处贴出来，这样比较不容易混乱，对楼主造成困扰，我深表歉意
http://www.mirror.co.uk/sport/football/2008/02/13/alex-hleb-believes-arsenal-legend-theirry-henry-held-back-younger-players-89520-20317766/
kkdowning - 2/15/2008 10:08:00 AM
团结就是力量
chenping - 2/15/2008 3:07:00 PM
别把责任给亨利吧
BergkampLau - 2/15/2008 9:53:00 PM
射多点才是王道，就象对上一场的那脚中柱，多点射门啊！白俄足球先生！
Ars法布 - 2/15/2008 10:17:00 PM
LZ说的有一定的道理
但是H14还是做到了一定的教导作用吧
yumiko - 2/15/2008 10:49:00 PM
lz的话有问题，下次拜托贴出原话（也就是h13口），
不然我也坚信lz别有用心~~！！
点卡球霸 - 2/15/2008 10:58:00 PM
原文已经有人给出连接了
我没用心，只是有点夸张了
1