xiali218319 - 2/18/2008 9:37:00 PM
翻译：xiali218319（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
By Richard Clarke
吉尔伯托鼓励队友们在周三迎战AC米兰时能够重整旗鼓，不要和赢得冠军杯的良机失之交臂。
与其主教练温格相同，这名阿森纳的巴西中场球星对在周六足总杯第五轮以4比0完败曼联的比赛没有怨天尤人。显然，客队成为了当天赛事的配角。
然而众所周知的是，本赛季枪手一直将重点放在了英超联赛和冠军联赛当中。因此，按吉尔伯托之言，在周三主场稍后进行的16强争霸赛中，必须要抖擞精神，重新振作的迎战AC米兰。
“我们肯定能够重振雄风，”他说。“曼联上场与曼城队成了败仗，而下一场他们又恢复了元气。对我们来说也要一样的。”
“我们大家对自己踢成那样感到懊恼。但我们会卷土重来，下场赛事会更加强大。我们可不想与这次良机失之交臂了。”
“我们定要成功，如果要是想拿到什么的话，因为这一组的球队都对本赛季捧起欧洲冠军信心十足。当然，足总杯出局还是使我们大失所望。”
“现在我们要考虑的只是AC米兰了，比赛结果暂不考虑，但要在主场有更完美的表现。”
有人作出暗示，认为足总杯的比分结果证明了曼联的板凳深度优于阿森纳队——可能是冠军争夺战中关键的要素。然而，客队球迷仍然高喊“我们会卷土重来赢得联赛冠军”，吉尔伯托对球迷的信心给与支持。
“没错，”当被问及自己的球队是否更胜一筹时他这么回答道。“你要是从赛季初看一直看我们比赛的话你也会这么认为的，目前我们领先5分。对于一支年龄偏低的球队来说这可太不容易了。”
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=487691&lid=NewsHeadline&Title=Gilberto+-+We+will+come+back+even+stronger
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
吉尔伯托鼓励队友们在周三迎战AC米兰时能够重整旗鼓，不要和赢得冠军杯的良机失之交臂。
与其主教练温格相同，这名阿森纳的巴西中场球星对在周六足总杯第五轮以4比0完败曼联的比赛没有怨天尤人。显然，客队成为了当天赛事的配角。
然而众所周知的是，本赛季枪手一直将重点放在了英超联赛和冠军联赛当中。因此，按吉尔伯托之言，在周三主场稍后进行的16强争霸赛中，必须要抖擞精神，重新振作的迎战AC米兰。
“我们肯定能够重振雄风，”他说。“曼联上场与曼城队成了败仗，而下一场他们又恢复了元气。对我们来说也要一样的。”
“我们大家对自己踢成那样感到懊恼。但我们会卷土重来，下场赛事会更加强大。我们可不想与这次良机失之交臂了。”
“我们定要成功，如果要是想拿到什么的话，因为这一组的球队都对本赛季捧起欧洲冠军信心十足。当然，足总杯出局还是使我们大失所望。”
“现在我们要考虑的只是AC米兰了，比赛结果暂不考虑，但要在主场有更完美的表现。”
有人作出暗示，认为足总杯的比分结果证明了曼联的板凳深度优于阿森纳队——可能是冠军争夺战中关键的要素。然而，客队球迷仍然高喊“我们会卷土重来赢得联赛冠军”，吉尔伯托对球迷的信心给与支持。
“没错，”当被问及自己的球队是否更胜一筹时他这么回答道。“你要是从赛季初看一直看我们比赛的话你也会这么认为的，目前我们领先5分。对于一支年龄偏低的球队来说这可太不容易了。”
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=487691&lid=NewsHeadline&Title=Gilberto+-+We+will+come+back+even+stronger
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。