上海Edison - 2/23/2008 2:40:00 AM
翻译：Edison（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
伯明翰城 vs 阿森纳
英超联赛 圣安德鲁大球场
2008年2月23日 周六 当地时间12:45pm
By Richard Clarke
罗宾.范配希的回归能够将会给阿森纳全队的信心打上一剂强心剂，并且在他的进球将会帮助阿森纳继续前进。援引自阿瑟.温格的原话。
一系列的伤病使得这位荷兰射手在过去的五个月中仅仅上场踢了3次比赛。预计下周他将会从大腿的伤病中恢复过来并随队训练。然而，从周四的状况来看，24岁的荷兰人应该很难出现在三月4日冠军联赛对阵AC米兰的第二回合阵容中。
尽管如此，在周五的赛前新闻发布会上，阿瑟.温格依旧暗示范配希的最终回归将会是一种强烈的刺激。
"几乎可以肯定他将会回归," 温格说: "这将会给我们带来目前所需要的促进，我希望这一天尽早来到。"
"目前罗宾已经接近复出，他将在下周参加训练。但是让他参加对阵米兰的比赛有些操之过急，因为他已经5个月没好好打比赛了。"
"然而我必须说我同样希望迪亚比和久若能够回来，因为图雷伤了，我们中后卫非常吃紧。"
"同样我希望罗西基能够好起来，因为像周三这样的比赛，拥有他将会非常的关键。"
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=487983&cpid=703&title=Wenger+-+Van+Persie+can+boost+our+run-in
伯明翰城 vs 阿森纳
英超联赛 圣安德鲁大球场
2008年2月23日 周六 当地时间12:45pm
By Richard Clarke
罗宾.范配希的回归能够将会给阿森纳全队的信心打上一剂强心剂，并且在他的进球将会帮助阿森纳继续前进。援引自阿瑟.温格的原话。
一系列的伤病使得这位荷兰射手在过去的五个月中仅仅上场踢了3次比赛。预计下周他将会从大腿的伤病中恢复过来并随队训练。然而，从周四的状况来看，24岁的荷兰人应该很难出现在三月4日冠军联赛对阵AC米兰的第二回合阵容中。
尽管如此，在周五的赛前新闻发布会上，阿瑟.温格依旧暗示范配希的最终回归将会是一种强烈的刺激。
"几乎可以肯定他将会回归," 温格说: "这将会给我们带来目前所需要的促进，我希望这一天尽早来到。"
"目前罗宾已经接近复出，他将在下周参加训练。但是让他参加对阵米兰的比赛有些操之过急，因为他已经5个月没好好打比赛了。"
"然而我必须说我同样希望迪亚比和久若能够回来，因为图雷伤了，我们中后卫非常吃紧。"
"同样我希望罗西基能够好起来，因为像周三这样的比赛，拥有他将会非常的关键。"
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=487983&cpid=703&title=Wenger+-+Van+Persie+can+boost+our+run-in