4ever_gunners - 2/25/2008 8:50:00 AM
翻译：4ever_gunners (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
爱德华多在周六那次惨剧之后首次发言。
爱德华多在受伤后立即被送往伯明翰的医院。他在那里动了手术。之后，爱德华多回到了伦敦的一家医院继续治疗
爱德华多认为自己已经不可能再参与欧洲杯和本赛季的比赛了，但是，他坚信自己能克服伤病，坚强复出。
“对于事情本身，我的印象非常模糊，我不想在电视上或者报纸上看到有关于这次事故的报道。”
“我只记得，摔倒时我看了看我的脚，它向另外一边扭去了。随后，我的记忆就是一片空白。这是件非常不幸的事情，但这就是足球比赛能发生的事。”
“现在，我对于我的伤病程度还不清楚，我也不知道我有多少时间不能上场比赛。但我知道自己不可能在本赛季再代表阿森纳或者克罗地亚出场了。”
“但是我并不为此担忧，我现在的当务之急就是快速恢复，我坚信我能度过难关。”
“我要感谢阿森纳队医的努力，以及伯明翰塞利.奥克医院为我动手术的医疗人员。医院里所有人都尽量地照顾我，让我感到温馨。对于很多支持我的信件和言论，以及在我身边的亲爱的人，我要说我感到无比的感动和幸福。”
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=488036&lid=NewsHeadline&Title=Eduardo+-+I+am+determined+to+overcome+this+injury
Eduardo, if you are seeing this, we are telling you how much we love you.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
Eduardo, if you are seeing this, we are telling you how much we love you.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。