xiali218319 - 3/14/2008 11:50:00 AM
翻译：xiali218319（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
By Richard Clarke
蒂奥.沃尔科特在周五主场迎战米德尔斯堡的英超赛事前将会进行健康检查。
阿森纳锋翼球员在一周前与克罗拉多快速队进行的一场内部友谊赛中大腿受伤，并缺席了上周日战平维甘的赛事。
但阿瑟.温格却有可能让18岁的小将参加周末的比赛。
同时，埃曼努埃尔.埃布埃在停赛缺席了3场比赛后将会归来，但罗西基（腿筋受伤）和迪亚比（小腿受伤）必须要继续高挂免战牌。
“托马斯和阿布都不能出场，”温格在周四对阿森纳TV Online说道。“迪奥会有些许可能在周六回归，可他还没和全队一起训练过。明天我们会有个体检。”
由于腓骨断裂，脚踝全部脱臼，埃杜阿多本赛季不能上场。但克罗地亚人在周四出现在了训练场上，温格对他的伤病恢复速度为之振奋。
“没错，我今天见到了他，”温格说。“他来了，真是不可思议。他看起来不错，心态很好，是个精气神十足的小伙子。”
“当然我们对这赛季失去了他而感到郁闷。但他克服伤病的表现使我们欢欣鼓舞。处在这种情况的每个人都知道这会有多么艰难。”
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=488939&lid=NewsHeadline&Title=Walcott+facing+fitness+test+ahead+of+Middlesbrough+game
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
蒂奥.沃尔科特在周五主场迎战米德尔斯堡的英超赛事前将会进行健康检查。
阿森纳锋翼球员在一周前与克罗拉多快速队进行的一场内部友谊赛中大腿受伤，并缺席了上周日战平维甘的赛事。
但阿瑟.温格却有可能让18岁的小将参加周末的比赛。
同时，埃曼努埃尔.埃布埃在停赛缺席了3场比赛后将会归来，但罗西基（腿筋受伤）和迪亚比（小腿受伤）必须要继续高挂免战牌。
“托马斯和阿布都不能出场，”温格在周四对阿森纳TV Online说道。“迪奥会有些许可能在周六回归，可他还没和全队一起训练过。明天我们会有个体检。”
由于腓骨断裂，脚踝全部脱臼，埃杜阿多本赛季不能上场。但克罗地亚人在周四出现在了训练场上，温格对他的伤病恢复速度为之振奋。
“没错，我今天见到了他，”温格说。“他来了，真是不可思议。他看起来不错，心态很好，是个精气神十足的小伙子。”
“当然我们对这赛季失去了他而感到郁闷。但他克服伤病的表现使我们欢欣鼓舞。处在这种情况的每个人都知道这会有多么艰难。”
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=488939&lid=NewsHeadline&Title=Walcott+facing+fitness+test+ahead+of+Middlesbrough+game
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。