getsmart - 5/12/2008 2:34:00 PM
关于比赛结果：
今天比赛赢的不易。当你不是为了赢得什么而去比赛的时候，总是很难发挥出最好的水平。这是我们客场的又一场胜利，我们联赛拿到了83分，我认为这是值得尊敬的。
关于获得的联赛积分：
我们曾以比现在更少的分数夺冠，但显然今年需要更多。争冠的3支球队分差很少，曼联87分夺冠，切尔西85分，我们83分。
关于赛季的表现：
虎头蛇尾。但我们角色要求我们，在比赛不是那么迷人的时候，仍要努力的打好比赛。我们做的很好，进球得分了，或许我们应该进更多的球。我们是一支年轻的队伍，首发球员的平均年龄是22.3岁，算上板凳球员，只有20岁。
关于另一支球队赢得冠军：
非常失望，我们一个赛季的努力并不是为了第三名。但我们仍然充满希望，这样一支年轻的球队，拿到了83分。
来源：
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=491300&cpid=703&title=%27We+didn%27t+fight+and+work+as+hard+as+we+did+to+finish+third%27
getsmart - 5/12/2008 2:36:00 PM
官网题目是：'We didn't fight and work as hard as we did to finish third'
大家译个更好的题目换下吧
BergkampLau - 5/12/2008 2:41:00 PM
单单从分数上而言，我们进步了很多
Chelesa的进球数只比上个赛季多了一个
我们没能在那五连平的时候找到突破口，是失败的最大理由！
我们可以找更多的理由来解释最后的功亏一篑，这就是成功前付出的代价！
静静爱我 - 5/12/2008 2:42:00 PM
我们应该看到进步！
BergkampLau - 5/12/2008 2:46:00 PM
2006-2007最终排名
- 您所在的用户组无法下载或查看附件
2007－2008最终排名
- 您所在的用户组无法下载或查看附件
37°2 - 5/12/2008 2:46:00 PM
原帖由 seuGrm 于 2008-5-12 14:36:00 发表
官网题目是：'We didn't fight and work as hard as we did to finish third'
大家译个更好的题目换下吧 |
我们之前没有像现在为了完成第三名那么刻苦努力地战斗
静静爱我 - 5/12/2008 2:47:00 PM
防守没什么改善啊
37°2 - 5/12/2008 2:48:00 PM
关于另一支球队赢得冠军：
非常失望，我们一个赛季的努力并不是为了第三名。但我们仍然充满希望，这样一支年轻的球队，拿到了83分。
可以这么翻译
关于另一支球队赢得冠军：
这让人失望。我们整个赛季没有像我们现在为了完成第三名时那么刻苦努力战斗。但我们仍然充满希望，因为凭借这样一支年轻的球队，仍然拿到了83分。
BergkampLau - 5/12/2008 2:49:00 PM
平局太多，和上个赛季一样，都是11场
防止暴力注册 - 5/12/2008 2:50:00 PM
这么拗口的标题...不如用原文的...
就一剑 - 5/12/2008 2:51:00 PM
今年进攻上算是立体和有效多了，可是防守变得很豆腐渣，尤其后面赛程，前攻不进去，后防不过来
andypizzafox - 5/12/2008 2:56:00 PM
鄙人卓见：以我们的努力，其实并不应该只获得第三
就一剑 - 5/12/2008 3:01:00 PM
事实就摆在面前，你当别人不努力么？？
getsmart - 5/12/2008 3:13:00 PM
恩 标题没有换过来？
michaelluofang - 5/12/2008 4:30:00 PM
季前目标前四的球队拿了第三
captainqing - 5/12/2008 6:28:00 PM
在关键的赛点没有拿下比赛，但我们看到了进步。等待赛季全面爆发
4ever_gunners - 5/12/2008 6:38:00 PM
lz，要报名加入翻译组吗？我们正在招聘
fintanwxy - 5/12/2008 6:44:00 PM
结合上下文来看，应该这样翻译：
我们整个赛季努力战斗和工作绝不只是为了获得第三名。但从我们以这样年轻的阵容能拿到83分来看，未来还是很有希望的。
getsmart - 5/12/2008 7:01:00 PM
没错 就是这个意思的 只是标题没想写这么长
getsmart - 5/12/2008 7:01:00 PM
以前和37联系过 最近不行
4ever_gunners - 5/12/2008 7:02:00 PM
那你大概到什么时候会有空？
cscscs - 5/12/2008 7:47:00 PM
我更认为球队自我调整不足造成的,无论是心态和竞技状态上，从进入新年后球队更像是似想保冠军，而不像是一支年轻青春的球队一样激情
为什么一平就四连平
MU一输第二场上来就像疯狗一样
越来越觉得英超不是比赛更像是一场战斗