正品蓝风 - 5/13/2008 9:23:00 AM
翻译：正品蓝风 转载请注明译者和ACN
温格认为埃杜拉多康复路上最大的拦路虎来自心病，而非生理上问题。
这位阿森纳前锋在2月23日客场对阵伯明翰的英超联赛中遭遇到严重的短腿伤病，目前看来，埃杜拉多将在年底前返回球场，此时，他正在巴西接受治疗积极恢复。
在酋长球场举行的股东通气会中，温格对这位克罗地亚前锋的未来状况表示了乐观，温格明白任何从严重伤病中恢复的球员都将面临心理上的问题，但温格艰辛埃杜拉多可以克服重伤噩梦。
“医疗专家表示他恢复得非常理想，我们毫不怀疑埃杜拉多的伤腿将完全康复，但是否能克服心理上的阴影将决定他康复后能否直面对手的飞铲，这一切只有时间能告诉我们答案”
“毫无疑问他将再次站在球场上，但那时他能够应对自如么？埃杜拉多是个坚强的家伙，我坚信他一定能重新站起来”
“目前，我们送他去了圣保罗，那是他出生的地方，他将呆在那里直到能够进行恢复训练，他在那认识一个不错的医生，那个医生将照顾他的一切，下赛季初当他能够进行训练了，他自然会回到我们身边”
“我们预计他会缺阵6个月，但康复到最佳状态需要9个月时间”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=491400&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+-+Eduardo+can+clear+mental+hurdles+on+road+back
温格认为埃杜拉多康复路上最大的拦路虎来自心病，而非生理上问题。
这位阿森纳前锋在2月23日客场对阵伯明翰的英超联赛中遭遇到严重的短腿伤病，目前看来，埃杜拉多将在年底前返回球场，此时，他正在巴西接受治疗积极恢复。
在酋长球场举行的股东通气会中，温格对这位克罗地亚前锋的未来状况表示了乐观，温格明白任何从严重伤病中恢复的球员都将面临心理上的问题，但温格艰辛埃杜拉多可以克服重伤噩梦。
“医疗专家表示他恢复得非常理想，我们毫不怀疑埃杜拉多的伤腿将完全康复，但是否能克服心理上的阴影将决定他康复后能否直面对手的飞铲，这一切只有时间能告诉我们答案”
“毫无疑问他将再次站在球场上，但那时他能够应对自如么？埃杜拉多是个坚强的家伙，我坚信他一定能重新站起来”
“目前，我们送他去了圣保罗，那是他出生的地方，他将呆在那里直到能够进行恢复训练，他在那认识一个不错的医生，那个医生将照顾他的一切，下赛季初当他能够进行训练了，他自然会回到我们身边”
“我们预计他会缺阵6个月，但康复到最佳状态需要9个月时间”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=491400&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+-+Eduardo+can+clear+mental+hurdles+on+road+back